
die Resonanz
reacción
La reacción, el eco o la acogida que una declaración, una acción o una obra provoca en otras personas.
Die Resonanz auf den Artikel in den sozialen Medien war enorm.
La reacción al artículo en las redes sociales fue enorme.
reacción / resonancia
die Resonanz, die Resonanzen
Cargando el estado guardado.

reacción
La reacción, el eco o la acogida que una declaración, una acción o una obra provoca en otras personas.
Die Resonanz auf den Artikel in den sozialen Medien war enorm.
La reacción al artículo en las redes sociales fue enorme.

resonancia
En física, vibración conjunta de un sistema cuando se somete a una excitación periódica con su frecuencia propia, lo que provoca un fuerte aumento de la amplitud.
Die Brücke stürzte ein, weil der Wind sie in eine fatale Resonanz versetzte.
El puente se derrumbó porque el viento lo hizo entrar en una resonancia fatal.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Resonanzen |
| Genitiv | der Resonanz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Resonanz | die Resonanzen |
| Akkusativ | die Resonanz | die Resonanzen |
| Dativ | der Resonanz | den Resonanzen |
| Genitiv | der Resonanz | der Resonanzen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra procede del latín «resonare» (resonar, volver a sonar). Esta idea básica de «Zurückklingens» (volver a sonar) o «Mitschwingens» (vibrar conjuntamente) conecta el significado figurado, es decir, la reacción, con el significado físico, es decir, la vibración.
Der Vorschlag fand bei den Kollegen große Resonanz.
La propuesta tuvo una gran reacción entre los colegas.
Para expresar a qué se refiere la reacción, se usa la preposición «auf» (a), seguida del Akkusativ.
Die Resonanz auf seine Rede war überwältigend.
La reacción a su discurso fue abrumadora.
Wir warten noch auf die Resonanz der Kunden.
Todavía estamos esperando la reacción de los clientes.
«Resonanz» (reacción o resonancia) suele combinarse con adjetivos como «positiv» (positivo), «negativ» (negativo), «breit» (amplio) o «gering» (escaso). Otra expresión habitual es «auf Resonanz stoßen» (tener eco).
Der Film stieß beim Publikum auf eine sehr positive Resonanz.
La película tuvo una reacción muy positiva por parte del público.
Leider fand ihr Vorschlag nur geringe Resonanz.
Por desgracia, su propuesta tuvo muy poca acogida.
El significado físico se reconoce por las palabras utilizadas en la tecnología y las ciencias naturales. Las palabras señal típicas son «Schwingung» (vibración), «Frequenz» (frecuencia), «Amplitude» (amplitud) o «System» (sistema).
Das Glas zerbrach durch die hohe Resonanz der Schallwellen.
El vidrio se rompió por la fuerte resonancia de las ondas sonoras.
reacción
«Reaktion» (reacción) es una respuesta concreta o un comportamiento posterior a una declaración o una acción. «Resonanz» (reacción) se refiere más bien a la acogida general y al efecto que algo provoca en muchas personas. Usa «Reaktion» para respuestas individuales y «Resonanz» para la acogida general.

Die Resonanz auf die neue Kampagne war in der Öffentlichkeit sehr positiv.
La acogida de la nueva campaña fue muy positiva entre el público.
Die Reaktion der Zuschauer auf die Frage war zunächst überrascht.
La reacción de los espectadores a la pregunta fue inicialmente de sorpresa.