
richten an
dirigir a
Dirigir palabras, una pregunta, una petición o una crítica específicamente a una persona o un grupo.
Der Journalist richtete eine kritische Frage an den Politiker.
El periodista dirigió una pregunta crítica al político.
dirigir
richten – richtete – hat gerichtet
Cargando el estado guardado.

dirigir a
Dirigir palabras, una pregunta, una petición o una crítica específicamente a una persona o un grupo.
Der Journalist richtete eine kritische Frage an den Politiker.
El periodista dirigió una pregunta crítica al político.

regirse por
Orientarse según algo o alguien; tomar algo como criterio o pauta y adaptar el comportamiento en consecuencia.
Die Abfahrtszeiten der Fähre richten sich nach den Gezeiten.
Los horarios de salida del ferry se rigen por las mareas.

apuntar
Colocar algo en una posición u orientación determinada; apuntar hacia algo.
Er richtete das Teleskop auf den Mond.
Él apuntó el telescopio a la Luna.

arreglar
Devolver algo que está doblado, roto o desordenado a su estado correcto; repararlo u ordenarlo.
Der Uhrmacher hat die alte Standuhr wieder gerichtet.
El relojero volvió a arreglar el antiguo reloj de pie.

juzgar
Dictar sentencia sobre alguien o algo, especialmente en un sentido moral o jurídico.
Der Richter wird morgen über den Angeklagten richten.
El juez juzgará mañana al acusado.

preparar
Preparar una comida y dejarla lista para comer.
Kannst du schon mal das Abendessen richten, während ich den Tisch decke?
¿Puedes ir preparando la cena mientras pongo la mesa?

ejecutar
En un contexto histórico o jurídico, aplicar la pena de muerte a alguien; ejecutar a alguien.
Im Mittelalter wurden Verurteilte oft öffentlich gerichtet.
En la Edad Media, a menudo se ejecutaba públicamente a los condenados.
| ich | richte |
|---|---|
| du | richtest |
| er/sie/es | richtet |
| wir | richten |
| ihr | richtet |
| sie | richten |
| ich | richtete |
|---|---|
| du | richtetest |
| er/sie/es | richtete |
| wir | richteten |
| ihr | richtetet |
| sie | richteten |
| ich | habe gerichtet |
|---|---|
| du | hast gerichtet |
| er/sie/es | hat gerichtet |
| wir | haben gerichtet |
| ihr | habt gerichtet |
| sie | haben gerichtet |
| du | richte! richt! |
|---|---|
| ihr | richtet! |
| Sie | richten Sie! |
| ich | hatte gerichtet |
|---|---|
| du | hattest gerichtet |
| er/sie/es | hatte gerichtet |
| wir | hatten gerichtet |
| ihr | hattet gerichtet |
| sie | hatten gerichtet |
| ich | werde richten |
|---|---|
| du | wirst richten |
| er/sie/es | wird richten |
| wir | werden richten |
| ihr | werdet richten |
| sie | werden richten |
| ich | richte |
|---|---|
| du | richtest |
| er/sie/es | richte |
| wir | richten |
| ihr | richtet |
| sie | richten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | richtete |
|---|---|
| du | richtetest |
| er/sie/es | richtete |
| wir | richteten |
| ihr | richtetet |
| sie | richteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | richten |
|---|---|
| con zu | zu richten |
| participio presente | richtend |
| participio pasado | gerichtet |
El verbo «richten» (dirigir, arreglar o juzgar) está estrechamente relacionado con el adjetivo «richtig» (correcto). Muchos significados tienen que ver con la idea de colocar algo en la posición «richtige» (correcta), hacerlo «richtig» (correcto) o dictar un juicio «richtiges» (correcto).
Kannst du bitte das schiefe Bild an der Wand richten?
¿Puedes arreglar el cuadro torcido de la pared?
El significado de «richten» (dirigir, arreglar o juzgar) cambia mucho según la preposición. Presta mucha atención a si se usa con «an» (a), «nach» (según), «auf» (a o hacia) o «über» (sobre), porque esto cambia por completo el sentido de la oración.
Er richtete seine Worte an alle Anwesenden.
Él dirigió sus palabras a todos los presentes.
Cuando diriges algo a alguien, la estructura es: «etwas (Akkusativ) an jemanden (Akkusativ) richten» (dirigir algo a alguien). Tanto el objeto que se dirige como la persona a la que se dirige están en Akkusativ.
Bitte richten Sie alle Fragen direkt an den Kundenservice.
Dirija todas sus preguntas directamente al servicio de atención al cliente.
Con el significado de «sich orientieren» (orientarse), el verbo es reflexivo y se usa con la preposición «nach» (según) y el Dativ: «sich nach jemandem/etwas richten» (regirse por alguien o algo).
Ich kann heute flexibel sein und richte mich ganz nach dir.
Hoy puedo ser flexible y adaptarme completamente a ti.
Cuando apuntas o diriges algo hacia un objetivo, usas la preposición «auf» (a o hacia) con el Akkusativ: «etwas auf etwas/jemanden richten» (dirigir algo hacia algo o alguien).
Die Kinder richteten ihre Wasserpistolen aufeinander.
Los niños apuntaron sus pistolas de agua unos a otros.
Cuando se trata de un juicio, se usa la preposición «über» (sobre) con el Akkusativ: «über jemanden/etwas richten» (juzgar a alguien o algo).
Man sollte nicht vorschnell über andere Menschen richten.
No se debe juzgar a otras personas demasiado rápido.
El significado de «eine Mahlzeit zubereiten» (preparar una comida) es más bien coloquial y se usa a menudo en el contexto familiar. Las expresiones habituales son «das Frühstück richten» (preparar el desayuno) o «das Abendbrot richten» (preparar la cena).
Meine Oma hat uns früher immer ein tolles Mittagessen gerichtet.
Mi abuela siempre nos preparaba un almuerzo estupendo.
apuntar
Aquí, «richten» (apuntar) describe en primer lugar la orientación de un arma o un aparato hacia un objetivo. «Zielen» (apuntar) hace hincapié además en la intención de alcanzar o dar a ese objetivo. Si solo importa la posición, corresponde «richten»; cuando se tiene previsto acertar al objetivo, es más adecuado «zielen».

Er richtet das Gewehr auf die Scheibe, um das Visier einzustellen.
Él apunta el rifle al blanco para ajustar el visor.
Er zielt mit dem Gewehr auf die Scheibe, um sie zu treffen.
Él apunta con el rifle al blanco para acertarle.