
richten an
rivolgere a
Rivolgere parole, una domanda, una richiesta o una critica in modo mirato a una persona o a un gruppo.
Der Journalist richtete eine kritische Frage an den Politiker.
Il giornalista rivolse una domanda critica al politico.
rivolgere a
richten – richtete – hat gerichtet
Caricamento dello stato salvato.

rivolgere a
Rivolgere parole, una domanda, una richiesta o una critica in modo mirato a una persona o a un gruppo.
Der Journalist richtete eine kritische Frage an den Politiker.
Il giornalista rivolse una domanda critica al politico.

regolarsi in base a
Orientarsi in base a qualcosa o a qualcuno; prendere qualcosa come criterio o indicazione e adeguarvi il proprio comportamento.
Die Abfahrtszeiten der Fähre richten sich nach den Gezeiten.
Gli orari di partenza del traghetto dipendono dalle maree.

puntare
Portare qualcosa in una posizione o in un allineamento determinati; mirare a qualcosa.
Er richtete das Teleskop auf den Mond.
Puntò il telescopio sulla Luna.

aggiustare
Riportare qualcosa di piegato, rotto o in disordine nelle condizioni corrette; riparare o mettere in ordine.
Der Uhrmacher hat die alte Standuhr wieder gerichtet.
L'orologiaio ha aggiustato di nuovo il vecchio orologio a pendolo.

giudicare
Emettere un giudizio su qualcuno o qualcosa, in particolare in senso morale o giuridico.
Der Richter wird morgen über den Angeklagten richten.
Domani il giudice giudicherà l'imputato.

preparare
Preparare un pasto e metterlo a disposizione per essere mangiato.
Kannst du schon mal das Abendessen richten, während ich den Tisch decke?
Puoi già preparare la cena mentre io apparecchio la tavola?

giustiziare
Nel contesto storico o giuridico, eseguire la pena di morte su qualcuno; giustiziare qualcuno.
Im Mittelalter wurden Verurteilte oft öffentlich gerichtet.
Nel Medioevo i condannati venivano spesso giustiziati in pubblico.
| ich | richte |
|---|---|
| du | richtest |
| er/sie/es | richtet |
| wir | richten |
| ihr | richtet |
| sie | richten |
| ich | richtete |
|---|---|
| du | richtetest |
| er/sie/es | richtete |
| wir | richteten |
| ihr | richtetet |
| sie | richteten |
| ich | habe gerichtet |
|---|---|
| du | hast gerichtet |
| er/sie/es | hat gerichtet |
| wir | haben gerichtet |
| ihr | habt gerichtet |
| sie | haben gerichtet |
| du | richte! richt! |
|---|---|
| ihr | richtet! |
| Sie | richten Sie! |
| ich | hatte gerichtet |
|---|---|
| du | hattest gerichtet |
| er/sie/es | hatte gerichtet |
| wir | hatten gerichtet |
| ihr | hattet gerichtet |
| sie | hatten gerichtet |
| ich | werde richten |
|---|---|
| du | wirst richten |
| er/sie/es | wird richten |
| wir | werden richten |
| ihr | werdet richten |
| sie | werden richten |
| ich | richte |
|---|---|
| du | richtest |
| er/sie/es | richte |
| wir | richten |
| ihr | richtet |
| sie | richten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | richtete |
|---|---|
| du | richtetest |
| er/sie/es | richtete |
| wir | richteten |
| ihr | richtetet |
| sie | richteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | richten |
|---|---|
| con zu | zu richten |
| Partizip I | richtend |
| Partizip II | gerichtet |
Il verbo «richten» (rivolgere, sistemare o giudicare) è strettamente legato all'aggettivo «richtig» (giusto, corretto). Molti significati hanno a che fare con l'idea di portare qualcosa nella posizione «richtige» (giusta, corretta), renderla «richtig» (giusta, corretta) o emettere un giudizio «richtiges» (giusto, corretto).
Kannst du bitte das schiefe Bild an der Wand richten?
Puoi raddrizzare il quadro storto sulla parete?
Il significato di «richten» (rivolgere, sistemare o giudicare) cambia molto a seconda della preposizione. Fai attenzione a usarlo con «an» (a), «nach» (secondo), «auf» (su) o «über» (su, riguardo a), perché il senso della frase cambia completamente.
Er richtete seine Worte an alle Anwesenden.
Rivolse le sue parole a tutti i presenti.
Quando rivolgi qualcosa a qualcuno, la struttura è: «etwas (Akkusativ) an jemanden (Akkusativ) richten» (rivolgere qualcosa a qualcuno). Sia l'oggetto che viene rivolto sia la persona a cui è rivolto sono in Akkusativ.
Bitte richten Sie alle Fragen direkt an den Kundenservice.
Rivolga tutte le domande direttamente al servizio clienti.
Nel significato di «sich orientieren» (orientarsi), il verbo è riflessivo e si usa con la preposizione «nach» (secondo) e il Dativ: «sich nach jemandem/etwas richten» (regolarsi in base a qualcuno o qualcosa).
Ich kann heute flexibel sein und richte mich ganz nach dir.
Oggi posso essere flessibile e regolarmi completamente in base a te.
Quando punti o orienti qualcosa verso un bersaglio, usi la preposizione «auf» (su, verso) con l'Akkusativ: «etwas auf etwas/jemanden richten» (puntare qualcosa su qualcosa o qualcuno).
Die Kinder richteten ihre Wasserpistolen aufeinander.
I bambini puntarono le pistole ad acqua gli uni contro gli altri.
Quando si tratta di un giudizio, si usa la preposizione «über» (su, riguardo a) con l'Akkusativ: «über jemanden/etwas richten» (giudicare qualcuno o qualcosa).
Man sollte nicht vorschnell über andere Menschen richten.
Non si dovrebbero giudicare gli altri troppo in fretta.
Il significato «eine Mahlzeit zubereiten» (preparare un pasto) è piuttosto colloquiale e viene usato spesso in famiglia. Formulazioni tipiche sono «das Frühstück richten» (preparare la colazione) o «das Abendbrot richten» (preparare la cena).
Meine Oma hat uns früher immer ein tolles Mittagessen gerichtet.
Da piccola, mia nonna ci preparava sempre un pranzo fantastico.
mirare / puntare
Qui «richten» (puntare) descrive innanzitutto l'orientamento di un'arma o di un apparecchio verso un bersaglio. «Zielen» (mirare) sottolinea inoltre l'intenzione di colpire o raggiungere quel bersaglio. Se si intende solo la posizione, è adatto «richten»; quando si prevede di colpire il bersaglio, è più adatto «zielen».

Er richtet das Gewehr auf die Scheibe, um das Visier einzustellen.
Punta il fucile verso il bersaglio per regolare il mirino.
Er zielt mit dem Gewehr auf die Scheibe, um sie zu treffen.
Mira con il fucile al bersaglio per colpirlo.