Allemand VERBE B1 Rang 916

richten

diriger / réparer

richten – richtete – hat gerichtet

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : richten, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

richten vs zielen

viser

Ici, « richten » (diriger) décrit d’abord le fait d’orienter une arme ou un appareil vers une cible. « Zielen » (viser) souligne en plus l’intention d’atteindre ou de toucher cette cible. Lorsqu’il est seulement question de la position, « richten » convient ; lorsqu’il est prévu d’atteindre la cible, « zielen » convient mieux.

Exemple visuel pour zielen
richten

Er richtet das Gewehr auf die Scheibe, um das Visier einzustellen.

Il dirige le fusil vers la cible pour régler la visée.

zielen

Er zielt mit dem Gewehr auf die Scheibe, um sie zu treffen.

Il vise la cible avec le fusil pour l’atteindre.

Ouvrir la page complète du mot: zielen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…