
richten an
يوجه إلى
توجيه كلام أو سؤال أو طلب أو انتقاد إلى شخص أو مجموعة بعينها.
Der Journalist richtete eine kritische Frage an den Politiker.
وجّه الصحفي سؤالًا نقديًا إلى السياسي.
يوجه / يصلح / يحكم على
richten – richtete – hat gerichtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوجه إلى
توجيه كلام أو سؤال أو طلب أو انتقاد إلى شخص أو مجموعة بعينها.
Der Journalist richtete eine kritische Frage an den Politiker.
وجّه الصحفي سؤالًا نقديًا إلى السياسي.

يتقيد بـ
الاسترشاد بشيء أو بشخص، واتخاذه معيارًا أو توجيهًا والتصرف وفقًا له.
Die Abfahrtszeiten der Fähre richten sich nach den Gezeiten.
تتحدد مواعيد انطلاق العبّارة بحسب حركة المد والجزر.

يوجه
وضع شيء في موضع أو اتجاه معين، أو تصويبه نحو شيء.
Er richtete das Teleskop auf den Mond.
وجّه التلسكوب نحو القمر.

يصلح
إعادة شيء معوج أو معطوب أو غير مرتب إلى حالته الصحيحة؛ إصلاحه أو ترتيبه.
Der Uhrmacher hat die alte Standuhr wieder gerichtet.
أصلح صانع الساعات ساعة الوقوف القديمة.

يحكم على
إصدار حكم على شخص أو شيء، ولا سيما من الناحية الأخلاقية أو القانونية.
Der Richter wird morgen über den Angeklagten richten.
سيحكم القاضي غدًا على المتهم.

يعدّ
إعداد وجبة وتجهيزها لتكون جاهزة للأكل.
Kannst du schon mal das Abendessen richten, während ich den Tisch decke?
هل يمكنك إعداد العشاء الآن بينما أجهز المائدة؟

يعدم
في سياق تاريخي أو قانوني، تنفيذ عقوبة الإعدام بحق شخص؛ إعدامه.
Im Mittelalter wurden Verurteilte oft öffentlich gerichtet.
في العصور الوسطى، كان المحكوم عليهم يُعدمون علنًا في كثير من الأحيان.
| ich | richte |
|---|---|
| du | richtest |
| er/sie/es | richtet |
| wir | richten |
| ihr | richtet |
| sie | richten |
| ich | richtete |
|---|---|
| du | richtetest |
| er/sie/es | richtete |
| wir | richteten |
| ihr | richtetet |
| sie | richteten |
| ich | habe gerichtet |
|---|---|
| du | hast gerichtet |
| er/sie/es | hat gerichtet |
| wir | haben gerichtet |
| ihr | habt gerichtet |
| sie | haben gerichtet |
| du | richte! richt! |
|---|---|
| ihr | richtet! |
| Sie | richten Sie! |
| ich | hatte gerichtet |
|---|---|
| du | hattest gerichtet |
| er/sie/es | hatte gerichtet |
| wir | hatten gerichtet |
| ihr | hattet gerichtet |
| sie | hatten gerichtet |
| ich | werde richten |
|---|---|
| du | wirst richten |
| er/sie/es | wird richten |
| wir | werden richten |
| ihr | werdet richten |
| sie | werden richten |
| ich | richte |
|---|---|
| du | richtest |
| er/sie/es | richte |
| wir | richten |
| ihr | richtet |
| sie | richten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | richtete |
|---|---|
| du | richtetest |
| er/sie/es | richtete |
| wir | richteten |
| ihr | richtetet |
| sie | richteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | richten |
|---|---|
| مع zu | zu richten |
| Partizip I | richtend |
| Partizip II | gerichtet |
الفعل «richten» (يوجه أو يصلح) مرتبط ارتباطًا وثيقًا بالصفة «richtig» (صحيح). ترتبط معانٍ كثيرة بفكرة وضع شيء في الموضع «richtige» (الصحيح)، أو جعله «richtig» (صحيحًا)، أو إصدار حكم «richtiges» (صحيح).
Kannst du bitte das schiefe Bild an der Wand richten?
هل يمكنك من فضلك تعديل الصورة المائلة على الحائط؟
يتغير معنى «richten» (يوجه أو يصلح) كثيرًا بحسب حرف الجر. انتبه جيدًا إلى ما إذا كان يُستخدم مع «an» (إلى)، أو «nach» (وفقًا لـ)، أو «auf» (نحو)، أو «über» (على)، لأن ذلك يغير معنى الجملة تمامًا.
Er richtete seine Worte an alle Anwesenden.
وجّه كلامه إلى جميع الحاضرين.
عندما توجه شيئًا إلى شخص، يكون التركيب: «etwas (Akkusativ) an jemanden (Akkusativ) richten» (توجيه شيء إلى شخص). يأتي كل من المفعول به الذي توجهه والشخص الذي توجهه إليه في حالة Akkusativ.
Bitte richten Sie alle Fragen direkt an den Kundenservice.
من فضلك وجّه جميع الأسئلة مباشرة إلى خدمة العملاء.
بمعنى «sich orientieren» (يسترشد)، يكون الفعل انعكاسيًا ويُستخدم مع حرف الجر «nach» (وفقًا لـ) وحالة Dativ: «sich nach jemandem/etwas richten» (يسترشد بشخص أو شيء).
Ich kann heute flexibel sein und richte mich ganz nach dir.
يمكنني أن أكون مرنًا اليوم وأن أسايرك تمامًا.
عندما تصوّب شيئًا نحو هدف، تستخدم حرف الجر «auf» (نحو) مع حالة Akkusativ: «etwas auf etwas/jemanden richten» (توجيه شيء نحو شيء أو شخص).
Die Kinder richteten ihre Wasserpistolen aufeinander.
صوّب الأطفال مسدسات الماء بعضها نحو بعض.
عندما يتعلق الأمر بإصدار حكم، تستخدم حرف الجر «über» (على) مع حالة Akkusativ: «über jemanden/etwas richten» (الحكم على شخص أو شيء).
Man sollte nicht vorschnell über andere Menschen richten.
لا ينبغي أن نحكم على الآخرين بتسرع.
استخدام «eine Mahlzeit zubereiten» (إعداد وجبة) عامي إلى حد ما، وغالبًا ما يرد في سياق عائلي. ومن التعبيرات الشائعة «das Frühstück richten» (إعداد الفطور) و«das Abendbrot richten» (إعداد وجبة العشاء).
Meine Oma hat uns früher immer ein tolles Mittagessen gerichtet.
كانت جدتي تعد لنا دائمًا غداءً رائعًا في الماضي.
يصوّب / يستهدف
يصف richten (يوجّه) هنا أولا توجيه سلاح أو جهاز نحو هدف. ويؤكد zielen (يصوّب) أيضا نية إصابة هذا الهدف أو بلوغه. إذا كان المقصود هو الموضع فقط، فاستخدم richten؛ أما عندما تكون إصابة الهدف مخططة، فمن الأفضل استخدام zielen.

Er richtet das Gewehr auf die Scheibe, um das Visier einzustellen.
يوجّه البندقية نحو الهدف لكي يضبط المنظار.
Er zielt mit dem Gewehr auf die Scheibe, um sie zu treffen.
يصوّب البندقية نحو الهدف لكي يصيبه.