الألمانية فعل B1 الترتيب 916

richten

يوجه / يصلح / يحكم على

richten – richtete – hat gerichtet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني richten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

richten vs zielen

يصوّب / يستهدف

يصف richten (يوجّه) هنا أولا توجيه سلاح أو جهاز نحو هدف. ويؤكد zielen (يصوّب) أيضا نية إصابة هذا الهدف أو بلوغه. إذا كان المقصود هو الموضع فقط، فاستخدم richten؛ أما عندما تكون إصابة الهدف مخططة، فمن الأفضل استخدام zielen.

مثال مرئي على zielen
richten

Er richtet das Gewehr auf die Scheibe, um das Visier einzustellen.

يوجّه البندقية نحو الهدف لكي يضبط المنظار.

zielen

Er zielt mit dem Gewehr auf die Scheibe, um sie zu treffen.

يصوّب البندقية نحو الهدف لكي يصيبه.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: zielen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...