
richten an
dirigir a
Dirigir palavras, uma pergunta, um pedido ou uma crítica especificamente a uma pessoa ou a um grupo.
Der Journalist richtete eine kritische Frage an den Politiker.
O jornalista dirigiu uma pergunta crítica ao político.
dirigir / orientar-se por / consertar
richten – richtete – hat gerichtet
Carregando seu estado salvo.

dirigir a
Dirigir palavras, uma pergunta, um pedido ou uma crítica especificamente a uma pessoa ou a um grupo.
Der Journalist richtete eine kritische Frage an den Politiker.
O jornalista dirigiu uma pergunta crítica ao político.

orientar-se por
Orientar-se por algo ou alguém; tomar algo como parâmetro ou diretriz e ajustar seu comportamento de acordo com isso.
Die Abfahrtszeiten der Fähre richten sich nach den Gezeiten.
Os horários de partida da balsa são determinados pelas marés.

apontar
Colocar algo em uma determinada posição ou direção; mirar em algo.
Er richtete das Teleskop auf den Mond.
Ele apontou o telescópio para a Lua.

consertar
Colocar novamente no estado correto algo que está torto, quebrado ou desorganizado; reparar ou arrumar.
Der Uhrmacher hat die alte Standuhr wieder gerichtet.
O relojoeiro consertou o antigo relógio de chão.

julgar
Proferir um julgamento sobre alguém ou algo, especialmente no sentido moral ou jurídico.
Der Richter wird morgen über den Angeklagten richten.
O juiz julgará o réu amanhã.

preparar
Preparar uma refeição e deixá-la pronta para ser comida.
Kannst du schon mal das Abendessen richten, während ich den Tisch decke?
Você pode preparar o jantar enquanto eu ponho a mesa?

executar
No contexto histórico ou jurídico, aplicar a pena de morte a alguém; executar alguém.
Im Mittelalter wurden Verurteilte oft öffentlich gerichtet.
Na Idade Média, os condenados muitas vezes eram executados em público.
| ich | richte |
|---|---|
| du | richtest |
| er/sie/es | richtet |
| wir | richten |
| ihr | richtet |
| sie | richten |
| ich | richtete |
|---|---|
| du | richtetest |
| er/sie/es | richtete |
| wir | richteten |
| ihr | richtetet |
| sie | richteten |
| ich | habe gerichtet |
|---|---|
| du | hast gerichtet |
| er/sie/es | hat gerichtet |
| wir | haben gerichtet |
| ihr | habt gerichtet |
| sie | haben gerichtet |
| du | richte! richt! |
|---|---|
| ihr | richtet! |
| Sie | richten Sie! |
| ich | hatte gerichtet |
|---|---|
| du | hattest gerichtet |
| er/sie/es | hatte gerichtet |
| wir | hatten gerichtet |
| ihr | hattet gerichtet |
| sie | hatten gerichtet |
| ich | werde richten |
|---|---|
| du | wirst richten |
| er/sie/es | wird richten |
| wir | werden richten |
| ihr | werdet richten |
| sie | werden richten |
| ich | richte |
|---|---|
| du | richtest |
| er/sie/es | richte |
| wir | richten |
| ihr | richtet |
| sie | richten |
Usado no discurso indireto.
| ich | richtete |
|---|---|
| du | richtetest |
| er/sie/es | richtete |
| wir | richteten |
| ihr | richtetet |
| sie | richteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | richten |
|---|---|
| com zu | zu richten |
| Partizip I | richtend |
| Partizip II | gerichtet |
O verbo “richten” (dirigir, ajustar) está estreitamente relacionado ao adjetivo “richtig” (certo). Muitas acepções têm a ver com a ideia de colocar algo na posição “richtige” (certa), torná-lo “richtig” (certo) ou proferir um julgamento “richtiges” (correto).
Kannst du bitte das schiefe Bild an der Wand richten?
Você pode, por favor, endireitar o quadro torto na parede?
O significado de “richten” (dirigir, ajustar) muda bastante de acordo com a preposição. Preste muita atenção para saber se ele é usado com “an” (a), “nach” (de acordo com), “auf” (para) ou “über” (sobre), pois isso muda completamente o sentido da frase.
Er richtete seine Worte an alle Anwesenden.
Ele dirigiu suas palavras a todos os presentes.
Quando você dirige algo a alguém, a estrutura é: “etwas (Akkusativ) an jemanden (Akkusativ) richten” (dirigir algo a alguém). Tanto o objeto que é dirigido quanto a pessoa a quem ele é dirigido ficam no Akkusativ.
Bitte richten Sie alle Fragen direkt an den Kundenservice.
O senhor deve dirigir todas as perguntas diretamente ao serviço de atendimento ao cliente.
No sentido de “sich orientieren” (orientar-se), o verbo é reflexivo e usado com a preposição “nach” (de acordo com) e o Dativ: “sich nach jemandem/etwas richten” (orientar-se por alguém ou algo).
Ich kann heute flexibel sein und richte mich ganz nach dir.
Hoje posso ser flexível e me adaptar completamente a você.
Quando se aponta ou direciona algo para um alvo, usa-se a preposição “auf” (para) com o Akkusativ: “etwas auf etwas/jemanden richten” (apontar algo para algo ou alguém).
Die Kinder richteten ihre Wasserpistolen aufeinander.
As crianças apontaram suas pistolas de água umas para as outras.
Quando se trata de um julgamento, usa-se a preposição “über” (sobre) com o Akkusativ: “über jemanden/etwas richten” (julgar alguém ou algo).
Man sollte nicht vorschnell über andere Menschen richten.
Não se deve julgar as outras pessoas precipitadamente.
O sentido de “eine Mahlzeit zubereiten” (preparar uma refeição) é mais coloquial e costuma ser usado no contexto familiar. Expressões típicas são “das Frühstück richten” (preparar o café da manhã) ou “das Abendbrot richten” (preparar a ceia).
Meine Oma hat uns früher immer ein tolles Mittagessen gerichtet.
Minha avó sempre preparava um almoço maravilhoso para nós.
mirar / visar
Richten (apontar) descreve aqui, antes de tudo, a orientação de uma arma ou de um aparelho para um alvo. Zielen (mirar) enfatiza adicionalmente a intenção de acertar ou alcançar esse alvo. Quando se trata apenas da posição, richten é adequado; quando está planejado acertar o alvo, zielen é mais apropriado.

Er richtet das Gewehr auf die Scheibe, um das Visier einzustellen.
Ele aponta o rifle para o alvo para ajustar a mira.
Er zielt mit dem Gewehr auf die Scheibe, um sie zu treffen.
Ele mira o rifle no alvo para acertá-lo.