
richten an
kierować do
Kierować słowa, pytanie, prośbę lub krytykę konkretnie do osoby albo grupy.
Der Journalist richtete eine kritische Frage an den Politiker.
Dziennikarz skierował do polityka krytyczne pytanie.
kierować do / kierować się / nakierowywać
richten – richtete – hat gerichtet
Wczytuję zapisany stan.

kierować do
Kierować słowa, pytanie, prośbę lub krytykę konkretnie do osoby albo grupy.
Der Journalist richtete eine kritische Frage an den Politiker.
Dziennikarz skierował do polityka krytyczne pytanie.

kierować się
Kierować się czymś lub kimś; przyjmować coś za punkt odniesienia albo wytyczną i odpowiednio dostosowywać swoje zachowanie.
Die Abfahrtszeiten der Fähre richten sich nach den Gezeiten.
Godziny odpływania promu zależą od przypływów i odpływów.

nakierowywać
Ustawiać coś w określonej pozycji lub kierunku; celować w coś.
Er richtete das Teleskop auf den Mond.
Skierował teleskop na Księżyc.

naprawiać
Przywracać coś wygiętego, zepsutego lub nieuporządkowanego do właściwego stanu; naprawiać albo porządkować.
Der Uhrmacher hat die alte Standuhr wieder gerichtet.
Zegarmistrz naprawił stary zegar stojący.

sądzić
Wydawać wyrok w sprawie kogoś lub czegoś, zwłaszcza w sensie moralnym albo prawnym.
Der Richter wird morgen über den Angeklagten richten.
Sędzia jutro będzie sądził oskarżonego.

przygotowywać
Przygotowywać posiłek i podawać go do jedzenia.
Kannst du schon mal das Abendessen richten, während ich den Tisch decke?
Możesz już przygotować kolację, a ja nakryję do stołu?

wykonywać karę śmierci
W kontekście historycznym lub prawnym wykonywać na kimś karę śmierci; uśmiercać kogoś wyrokiem sądu.
Im Mittelalter wurden Verurteilte oft öffentlich gerichtet.
W średniowieczu skazanych często stracono publicznie.
| ich | richte |
|---|---|
| du | richtest |
| er/sie/es | richtet |
| wir | richten |
| ihr | richtet |
| sie | richten |
| ich | richtete |
|---|---|
| du | richtetest |
| er/sie/es | richtete |
| wir | richteten |
| ihr | richtetet |
| sie | richteten |
| ich | habe gerichtet |
|---|---|
| du | hast gerichtet |
| er/sie/es | hat gerichtet |
| wir | haben gerichtet |
| ihr | habt gerichtet |
| sie | haben gerichtet |
| du | richte! richt! |
|---|---|
| ihr | richtet! |
| Sie | richten Sie! |
| ich | hatte gerichtet |
|---|---|
| du | hattest gerichtet |
| er/sie/es | hatte gerichtet |
| wir | hatten gerichtet |
| ihr | hattet gerichtet |
| sie | hatten gerichtet |
| ich | werde richten |
|---|---|
| du | wirst richten |
| er/sie/es | wird richten |
| wir | werden richten |
| ihr | werdet richten |
| sie | werden richten |
| ich | richte |
|---|---|
| du | richtest |
| er/sie/es | richte |
| wir | richten |
| ihr | richtet |
| sie | richten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | richtete |
|---|---|
| du | richtetest |
| er/sie/es | richtete |
| wir | richteten |
| ihr | richtetet |
| sie | richteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | richten |
|---|---|
| z zu | zu richten |
| Partizip I | richtend |
| Partizip II | gerichtet |
Czasownik „richten” (kierować, ustawiać) jest blisko spokrewniony z przymiotnikiem „richtig” (właściwy, poprawny). Wiele znaczeń wiąże się z ideą ustawiania czegoś we „richtige” (właściwej) pozycji, robienia czegoś „właściwie” albo wydawania „richtiges” (właściwego) wyroku.
Kannst du bitte das schiefe Bild an der Wand richten?
Czy możesz wyprostować krzywo wiszący obraz?
Znaczenie „richten” (kierować, ustawiać) silnie zmienia się w zależności od przyimka. Zwróć szczególną uwagę na to, czy czasownik występuje z „an” (do), „nach” (według, stosownie do), „auf” (na) czy „über” (o, nad), ponieważ całkowicie zmienia to znaczenie zdania.
Er richtete seine Worte an alle Anwesenden.
Skierował swoje słowa do wszystkich obecnych.
Gdy kierujesz coś do kogoś, stosujesz konstrukcję: „etwas (Akkusativ) an jemanden (Akkusativ) richten” (kierować coś do kogoś). Zarówno kierowany przedmiot, jak i osoba, do której jest on kierowany, występują w Akkusativ.
Bitte richten Sie alle Fragen direkt an den Kundenservice.
Proszę kierować wszystkie pytania bezpośrednio do działu obsługi klienta.
W znaczeniu „sich orientieren” (kierować się) czasownik jest zwrotny i występuje z przyimkiem „nach” (według, stosownie do) oraz z Dativ: „sich nach jemandem/etwas richten” (kierować się kimś lub czymś).
Ich kann heute flexibel sein und richte mich ganz nach dir.
Mogę dziś być elastyczny i całkowicie dostosuję się do ciebie.
Gdy kierujesz coś na cel, używasz przyimka „auf” (na) z Akkusativ: „etwas auf etwas/jemanden richten” (kierować coś na coś lub kogoś).
Die Kinder richteten ihre Wasserpistolen aufeinander.
Dzieci wycelowały pistolety na wodę w siebie nawzajem.
Gdy chodzi o wydanie wyroku, używa się przyimka „über” (o) z Akkusativ: „über jemanden/etwas richten” (sądzić kogoś lub coś).
Man sollte nicht vorschnell über andere Menschen richten.
Nie powinno się pochopnie osądzać innych ludzi.
Znaczenie „eine Mahlzeit zubereiten” (przygotowywać posiłek) jest raczej potoczne i często występuje w kontekście rodzinnym. Typowe połączenia to „das Frühstück richten” (przygotowywać śniadanie) oraz „das Abendbrot richten” (przygotowywać kolację).
Meine Oma hat uns früher immer ein tolles Mittagessen gerichtet.
Moja babcia zawsze przygotowywała nam wspaniały obiad.
celować / zmierzać
„Richten” (nakierowywać) opisuje tutaj przede wszystkim ustawianie broni lub urządzenia w kierunku celu. „Zielen” (celować) dodatkowo podkreśla zamiar trafienia w ten cel lub osiągnięcia go. Jeśli chodzi tylko o położenie, pasuje richten; gdy planowane jest trafienie w cel, lepiej użyć zielen.

Er richtet das Gewehr auf die Scheibe, um das Visier einzustellen.
Nakierowuje karabin na tarczę, żeby ustawić przyrządy celownicze.
Er zielt mit dem Gewehr auf die Scheibe, um sie zu treffen.
Celuje z karabinu w tarczę, żeby w nią trafić.