
richten an
адресувати
Спрямовано звертати слова, запитання, прохання чи критику до певної людини або групи людей.
Der Journalist richtete eine kritische Frage an den Politiker.
Журналіст адресував політикові критичне запитання.
спрямовувати / лагодити
richten – richtete – hat gerichtet
Завантажуємо збережений статус слова.

адресувати
Спрямовано звертати слова, запитання, прохання чи критику до певної людини або групи людей.
Der Journalist richtete eine kritische Frage an den Politiker.
Журналіст адресував політикові критичне запитання.

орієнтуватися
Брати щось або когось за орієнтир; використовувати щось як мірило чи вказівку й відповідно до цього коригувати свою поведінку.
Die Abfahrtszeiten der Fähre richten sich nach den Gezeiten.
Час відправлення порома залежить від припливів і відпливів.

спрямовувати
Надавати чомусь певного положення чи напрямку; націлювати на щось.
Er richtete das Teleskop auf den Mond.
Він навів телескоп на Місяць.

лагодити
Повертати зігнуте, зламане чи неохайне в належний стан; ремонтувати або приводити до ладу.
Der Uhrmacher hat die alte Standuhr wieder gerichtet.
Годинникар полагодив старий підлоговий годинник.

судити
Виносити вирок або оцінку комусь чи чомусь, особливо в моральному або юридичному сенсі.
Der Richter wird morgen über den Angeklagten richten.
Завтра суддя судитиме обвинуваченого.

готувати
Готувати страву й подавати її до столу.
Kannst du schon mal das Abendessen richten, während ich den Tisch decke?
Можеш уже приготувати вечерю, поки я накрию на стіл?

страчувати
У історичному або юридичному контексті виконувати смертний вирок над кимось; страчувати когось.
Im Mittelalter wurden Verurteilte oft öffentlich gerichtet.
У Середньовіччі засуджених часто страчували публічно.
| ich | richte |
|---|---|
| du | richtest |
| er/sie/es | richtet |
| wir | richten |
| ihr | richtet |
| sie | richten |
| ich | richtete |
|---|---|
| du | richtetest |
| er/sie/es | richtete |
| wir | richteten |
| ihr | richtetet |
| sie | richteten |
| ich | habe gerichtet |
|---|---|
| du | hast gerichtet |
| er/sie/es | hat gerichtet |
| wir | haben gerichtet |
| ihr | habt gerichtet |
| sie | haben gerichtet |
| du | richte! richt! |
|---|---|
| ihr | richtet! |
| Sie | richten Sie! |
| ich | hatte gerichtet |
|---|---|
| du | hattest gerichtet |
| er/sie/es | hatte gerichtet |
| wir | hatten gerichtet |
| ihr | hattet gerichtet |
| sie | hatten gerichtet |
| ich | werde richten |
|---|---|
| du | wirst richten |
| er/sie/es | wird richten |
| wir | werden richten |
| ihr | werdet richten |
| sie | werden richten |
| ich | richte |
|---|---|
| du | richtest |
| er/sie/es | richte |
| wir | richten |
| ihr | richtet |
| sie | richten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | richtete |
|---|---|
| du | richtetest |
| er/sie/es | richtete |
| wir | richteten |
| ihr | richtetet |
| sie | richteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | richten |
|---|---|
| з zu | zu richten |
| Partizip I | richtend |
| Partizip II | gerichtet |
Дієслово «richten» (спрямовувати) споріднене з прикметником «richtig» (правильний). Багато значень пов’язані з ідеєю поставити щось у «richtige» (правильне) положення, зробити щось «richtig» (правильно) або винести «richtiges» (правильний) вирок.
Kannst du bitte das schiefe Bild an der Wand richten?
Можеш, будь ласка, вирівняти криву картину на стіні?
Значення «richten» (спрямовувати) сильно змінюється залежно від прийменника. Уважно стеж, чи вжито його з «an» (до), «nach» (за), «auf» (на) чи «über» (щодо): від цього значення речення повністю змінюється.
Er richtete seine Worte an alle Anwesenden.
Він звернувся зі словами до всіх присутніх.
Коли ти адресуєш щось комусь, структура така: «etwas (Akkusativ) an jemanden (Akkusativ) richten» (спрямовувати щось до когось). І об’єкт, який спрямовують, і людина, до якої його спрямовують, стоять в Akkusativ.
Bitte richten Sie alle Fragen direkt an den Kundenservice.
Будь ласка, адресуйте всі запитання безпосередньо до служби підтримки клієнтів.
У значенні «sich orientieren» (орієнтуватися) дієслово є зворотним і вживається з прийменником «nach» (за) та Dativ: «sich nach jemandem/etwas richten» (орієнтуватися на когось або щось).
Ich kann heute flexibel sein und richte mich ganz nach dir.
Сьогодні я можу бути гнучким і повністю підлаштуватися під тебе.
Коли щось націлюють на ціль, вживають прийменник «auf» (на) з Akkusativ: «etwas auf etwas/jemanden richten» (спрямовувати щось на щось або когось).
Die Kinder richteten ihre Wasserpistolen aufeinander.
Діти націлили водяні пістолети одне на одного.
Коли йдеться про вирок або оцінку, вживають прийменник «über» (щодо) з Akkusativ: «über jemanden/etwas richten» (судити когось або щось).
Man sollte nicht vorschnell über andere Menschen richten.
Не варто поспішно судити інших людей.
Значення «eine Mahlzeit zubereiten» (готувати страву) має радше розмовний характер і часто вживається в родинному колі. Типові сполучення: «das Frühstück richten» (готувати сніданок) або «das Abendbrot richten» (готувати вечерю).
Meine Oma hat uns früher immer ein tolles Mittagessen gerichtet.
Раніше бабуся завжди готувала нам чудовий обід.
цілитися
«Richten» (спрямовувати) спочатку описує наведення зброї або пристрою на ціль. «Zielen» (цілитися) додатково підкреслює намір влучити в цю ціль або досягти її. Якщо йдеться лише про положення, підходить «richten»; коли заплановано влучити в ціль, краще використовувати «zielen».

Er richtet das Gewehr auf die Scheibe, um das Visier einzustellen.
Він спрямовує рушницю на мішень, щоб налаштувати приціл.
Er zielt mit dem Gewehr auf die Scheibe, um sie zu treffen.
Він цілиться з рушниці в мішень, щоб влучити в неї.