
richten an
адресовать
Адресовать слова, вопрос, просьбу или критику конкретному человеку или группе людей.
Der Journalist richtete eine kritische Frage an den Politiker.
Журналист задал политику критический вопрос.
направлять / адресовать / чинить
richten – richtete – hat gerichtet
Загружаем сохранённый статус.

адресовать
Адресовать слова, вопрос, просьбу или критику конкретному человеку или группе людей.
Der Journalist richtete eine kritische Frage an den Politiker.
Журналист задал политику критический вопрос.

ориентироваться
Ориентироваться на что-то или кого-то; брать что-то за мерило или ориентир и соответственно выстраивать своё поведение.
Die Abfahrtszeiten der Fähre richten sich nach den Gezeiten.
Время отправления парома зависит от приливов и отливов.

направлять
Приводить что-то в определённое положение или задавать направление; нацеливать на что-то.
Er richtete das Teleskop auf den Mond.
Он направил телескоп на Луну.

чинить
Приводить что-то погнутое, сломанное или неаккуратно уложенное в порядок; ремонтировать или приводить в порядок.
Der Uhrmacher hat die alte Standuhr wieder gerichtet.
Часовщик починил старинные напольные часы.

судить
Выносить суждение о ком-то или о чём-то, особенно моральное или юридическое.
Der Richter wird morgen über den Angeklagten richten.
Завтра судья будет судить обвиняемого.

накрывать
Готовить еду и ставить её на стол.
Kannst du schon mal das Abendessen richten, während ich den Tisch decke?
Можешь пока приготовить ужин, а я накрою на стол?

казнить
В историческом или юридическом контексте приводить в исполнение смертный приговор; казнить кого-либо.
Im Mittelalter wurden Verurteilte oft öffentlich gerichtet.
В Средние века осуждённых часто казнили публично.
| ich | richte |
|---|---|
| du | richtest |
| er/sie/es | richtet |
| wir | richten |
| ihr | richtet |
| sie | richten |
| ich | richtete |
|---|---|
| du | richtetest |
| er/sie/es | richtete |
| wir | richteten |
| ihr | richtetet |
| sie | richteten |
| ich | habe gerichtet |
|---|---|
| du | hast gerichtet |
| er/sie/es | hat gerichtet |
| wir | haben gerichtet |
| ihr | habt gerichtet |
| sie | haben gerichtet |
| du | richte! richt! |
|---|---|
| ihr | richtet! |
| Sie | richten Sie! |
| ich | hatte gerichtet |
|---|---|
| du | hattest gerichtet |
| er/sie/es | hatte gerichtet |
| wir | hatten gerichtet |
| ihr | hattet gerichtet |
| sie | hatten gerichtet |
| ich | werde richten |
|---|---|
| du | wirst richten |
| er/sie/es | wird richten |
| wir | werden richten |
| ihr | werdet richten |
| sie | werden richten |
| ich | richte |
|---|---|
| du | richtest |
| er/sie/es | richte |
| wir | richten |
| ihr | richtet |
| sie | richten |
Используется для косвенной речи.
| ich | richtete |
|---|---|
| du | richtetest |
| er/sie/es | richtete |
| wir | richteten |
| ihr | richtetet |
| sie | richteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | richten |
|---|---|
| с zu | zu richten |
| Partizip I | richtend |
| Partizip II | gerichtet |
Глагол «richten» (направлять, приводить в порядок) тесно связан с прилагательным «richtig» (правильный). Многие значения связаны с идеей поставить что-то в «richtige» (правильное) положение, сделать что-то «richtig» (правильно) или вынести «richtiges» (правильное) суждение.
Kannst du bitte das schiefe Bild an der Wand richten?
Можешь, пожалуйста, поправить криво висящую картину на стене?
Значение «richten» (направлять, приводить в порядок) сильно меняется в зависимости от предлога. Внимательно следи за тем, употребляется ли оно с «an» (к), «nach» (по, согласно), «auf» (на) или «über» (о): от этого смысл предложения полностью меняется.
Er richtete seine Worte an alle Anwesenden.
Он обратился со своими словами ко всем присутствующим.
Если ты адресуешь что-то кому-то, структура такая: «etwas (Akkusativ) an jemanden (Akkusativ) richten» (адресовать что-то кому-то). И предмет, который адресуют, и человек, которому его адресуют, стоят в Akkusativ.
Bitte richten Sie alle Fragen direkt an den Kundenservice.
Пожалуйста, направляйте все вопросы прямо в службу поддержки.
В значении «sich orientieren» (ориентироваться) глагол употребляется с возвратным местоимением, предлогом «nach» и Dativ: «sich nach jemandem/etwas richten» (ориентироваться на кого-то или что-то).
Ich kann heute flexibel sein und richte mich ganz nach dir.
Сегодня я могу быть гибким и полностью подстроиться под тебя.
Если что-то направляют на цель, используют предлог «auf» с Akkusativ: «etwas auf etwas/jemanden richten» (направить что-то на что-то или кого-то).
Die Kinder richteten ihre Wasserpistolen aufeinander.
Дети направили водяные пистолеты друг на друга.
Когда речь идёт о суждении, используют предлог «über» с Akkusativ: «über jemanden/etwas richten» (судить о ком-то или о чём-то).
Man sollte nicht vorschnell über andere Menschen richten.
Не стоит поспешно судить о других людях.
Значение «eine Mahlzeit zubereiten» (готовить еду) довольно разговорное и часто встречается в семейном контексте. Типичные выражения: «das Frühstück richten» (готовить завтрак) или «das Abendbrot richten» (готовить ужин).
Meine Oma hat uns früher immer ein tolles Mittagessen gerichtet.
Раньше бабушка всегда готовила нам замечательный обед.
целиться
«richten» (направлять) сначала обозначает направление оружия или прибора на цель. «zielen» (целиться) дополнительно подчёркивает намерение попасть в эту цель или достичь её. Если речь идёт только о положении, подходит «richten»; когда планируется попасть в цель, лучше использовать «zielen».

Er richtet das Gewehr auf die Scheibe, um das Visier einzustellen.
Он направляет винтовку на мишень, чтобы настроить прицел.
Er zielt mit dem Gewehr auf die Scheibe, um sie zu treffen.
Он целится из винтовки в мишень, чтобы попасть в неё.