
richten an
adresa
A adresa în mod specific unei persoane sau unui grup cuvinte, o întrebare, o rugăminte sau o critică.
Der Journalist richtete eine kritische Frage an den Politiker.
Jurnalistul i-a adresat politicianului o întrebare critică.
a adresa / a îndrepta / a repara
richten – richtete – hat gerichtet
Se încarcă starea ta salvată.

adresa
A adresa în mod specific unei persoane sau unui grup cuvinte, o întrebare, o rugăminte sau o critică.
Der Journalist richtete eine kritische Frage an den Politiker.
Jurnalistul i-a adresat politicianului o întrebare critică.

a se ghida după
A se orienta după ceva sau cineva; a lua ceva drept reper sau regulă și a-și adapta comportamentul în consecință.
Die Abfahrtszeiten der Fähre richten sich nach den Gezeiten.
Orele de plecare ale feribotului depind de maree.

a îndrepta
A aduce ceva într-o anumită poziție sau orientare; a ținti spre ceva.
Er richtete das Teleskop auf den Mond.
El a îndreptat telescopul spre Lună.

a repara
A readuce în starea corespunzătoare ceva ce este strâmb, stricat sau dezordonat; a repara sau a pune în ordine.
Der Uhrmacher hat die alte Standuhr wieder gerichtet.
Ceasornicarul a reparat vechiul ceas de podea.

a judeca
A pronunța o judecată asupra cuiva sau a ceva, mai ales în sens moral sau juridic.
Der Richter wird morgen über den Angeklagten richten.
Judecătorul îl va judeca mâine pe inculpat.

a pregăti mâncarea
A pregăti o masă și a o pune la dispoziție pentru a fi mâncată.
Kannst du schon mal das Abendessen richten, während ich den Tisch decke?
Poți să pregătești cina între timp, cât pun eu masa?

a executa
Într-un context istoric sau juridic, a aplica pedeapsa cu moartea cuiva; a omorî pe cineva prin execuție.
Im Mittelalter wurden Verurteilte oft öffentlich gerichtet.
În Evul Mediu, condamnații erau adesea executați în public.
| ich | richte |
|---|---|
| du | richtest |
| er/sie/es | richtet |
| wir | richten |
| ihr | richtet |
| sie | richten |
| ich | richtete |
|---|---|
| du | richtetest |
| er/sie/es | richtete |
| wir | richteten |
| ihr | richtetet |
| sie | richteten |
| ich | habe gerichtet |
|---|---|
| du | hast gerichtet |
| er/sie/es | hat gerichtet |
| wir | haben gerichtet |
| ihr | habt gerichtet |
| sie | haben gerichtet |
| du | richte! richt! |
|---|---|
| ihr | richtet! |
| Sie | richten Sie! |
| ich | hatte gerichtet |
|---|---|
| du | hattest gerichtet |
| er/sie/es | hatte gerichtet |
| wir | hatten gerichtet |
| ihr | hattet gerichtet |
| sie | hatten gerichtet |
| ich | werde richten |
|---|---|
| du | wirst richten |
| er/sie/es | wird richten |
| wir | werden richten |
| ihr | werdet richten |
| sie | werden richten |
| ich | richte |
|---|---|
| du | richtest |
| er/sie/es | richte |
| wir | richten |
| ihr | richtet |
| sie | richten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | richtete |
|---|---|
| du | richtetest |
| er/sie/es | richtete |
| wir | richteten |
| ihr | richtetet |
| sie | richteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | richten |
|---|---|
| cu zu | zu richten |
| Partizip I | richtend |
| Partizip II | gerichtet |
Verbul „richten” (a îndrepta) este strâns înrudit cu adjectivul „richtig” (corect). Multe sensuri au legătură cu ideea de a aduce ceva în poziția „richtige” (corectă), de a face ceva „richtig” (corect) sau de a pronunța o judecată „richtiges” (corectă).
Kannst du bitte das schiefe Bild an der Wand richten?
Poți, te rog, să îndrepți tabloul strâmb de pe perete?
Sensul verbului „richten” (a îndrepta) se schimbă mult în funcție de prepoziție. Fii atent la folosirea lui cu „an” (către), „nach” (după), „auf” (spre) sau „über” (asupra), deoarece acestea schimbă complet sensul propoziției.
Er richtete seine Worte an alle Anwesenden.
El și-a adresat cuvintele tuturor celor prezenți.
Când adresezi ceva cuiva, structura este: „etwas (Akkusativ) an jemanden (Akkusativ) richten” (a adresa ceva cuiva). Atât obiectul adresat, cât și persoana căreia îi este adresat sunt la Akkusativ.
Bitte richten Sie alle Fragen direkt an den Kundenservice.
Vă rog să adresați toate întrebările direct serviciului de relații cu clienții.
Cu sensul de „sich orientieren” (a se orienta), verbul este reflexiv și se folosește cu prepoziția „nach” (după) și cu Dativ: „sich nach jemandem/etwas richten” (a se ghida după cineva sau ceva).
Ich kann heute flexibel sein und richte mich ganz nach dir.
Astăzi pot fi flexibil și mă adaptez întru totul după tine.
Când îndrepți ceva spre o țintă, folosești prepoziția „auf” (spre) cu Akkusativ: „etwas auf etwas/jemanden richten” (a îndrepta ceva spre ceva sau cineva).
Die Kinder richteten ihre Wasserpistolen aufeinander.
Copiii și-au îndreptat pistoalele cu apă unii spre alții.
Când este vorba despre o judecată, se folosește prepoziția „über” (asupra) cu Akkusativ: „über jemanden/etwas richten” (a judeca pe cineva sau ceva).
Man sollte nicht vorschnell über andere Menschen richten.
Nu ar trebui să-i judeci prea repede pe ceilalți.
Sensul de „eine Mahlzeit zubereiten” (a pregăti o masă) este mai degrabă colocvial și se folosește adesea în familie. Formulări tipice sunt „das Frühstück richten” (a pregăti micul dejun) sau „das Abendbrot richten” (a pregăti cina).
Meine Oma hat uns früher immer ein tolles Mittagessen gerichtet.
Bunica mea ne pregătea întotdeauna un prânz minunat.
a ținti / a viza
„richten” (a îndrepta) descrie aici mai întâi orientarea unei arme sau a unui aparat spre o țintă. „zielen” (a ținti) subliniază în plus intenția de a lovi sau de a atinge această țintă. Dacă este vorba doar despre poziție, se potrivește „richten”; când este planificată lovirea țintei, „zielen” este mai potrivit.

Er richtet das Gewehr auf die Scheibe, um das Visier einzustellen.
El îndreaptă pușca spre țintă pentru a regla vizorul.
Er zielt mit dem Gewehr auf die Scheibe, um sie zu treffen.
El țintește cu pușca spre țintă pentru a o lovi.