
riskieren
arriesgar
Hacer algo que implica la posibilidad de un resultado negativo, un daño o una pérdida; poner algo en juego.
Wer ohne Ticket fährt, riskiert eine hohe Geldstrafe.
Quien viaja sin billete se arriesga a recibir una multa elevada.
arriesgar
riskieren – riskierte – hat riskiert
Cargando el estado guardado.

arriesgar
Hacer algo que implica la posibilidad de un resultado negativo, un daño o una pérdida; poner algo en juego.
Wer ohne Ticket fährt, riskiert eine hohe Geldstrafe.
Quien viaja sin billete se arriesga a recibir una multa elevada.

atreverse a algo
Atreverse a hacer algo o probarlo aunque no haya seguridad de que salga bien.
Obwohl die Idee gewagt war, haben wir es riskiert und ein neues Unternehmen gegründet.
Aunque la idea era arriesgada, lo arriesgamos y fundamos una empresa nueva.

echar un vistazo
Mirar brevemente y a menudo a escondidas o con cautela hacia algún lugar.
Er riskierte einen schnellen Blick auf die Lösungen seines Nachbarn.
Él echó un vistazo rápido a las respuestas de su vecino.
| ich | riskiere |
|---|---|
| du | riskierst |
| er/sie/es | riskiert |
| wir | riskieren |
| ihr | riskiert |
| sie | riskieren |
| ich | riskierte |
|---|---|
| du | riskiertest |
| er/sie/es | riskierte |
| wir | riskierten |
| ihr | riskiertet |
| sie | riskierten |
| ich | habe riskiert |
|---|---|
| du | hast riskiert |
| er/sie/es | hat riskiert |
| wir | haben riskiert |
| ihr | habt riskiert |
| sie | haben riskiert |
| du | riskiere! riskier! |
|---|---|
| ihr | riskiert! |
| Sie | riskieren Sie! |
| ich | hatte riskiert |
|---|---|
| du | hattest riskiert |
| er/sie/es | hatte riskiert |
| wir | hatten riskiert |
| ihr | hattet riskiert |
| sie | hatten riskiert |
| ich | werde riskieren |
|---|---|
| du | wirst riskieren |
| er/sie/es | wird riskieren |
| wir | werden riskieren |
| ihr | werdet riskieren |
| sie | werden riskieren |
| ich | riskiere |
|---|---|
| du | riskierest |
| er/sie/es | riskiere |
| wir | riskieren |
| ihr | riskieret |
| sie | riskieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | riskierte |
|---|---|
| du | riskiertest |
| er/sie/es | riskierte |
| wir | riskierten |
| ihr | riskiertet |
| sie | riskierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | riskieren |
|---|---|
| con zu | zu riskieren |
| participio presente | riskierend |
| participio pasado | riskiert |
El verbo «riskieren» (arriesgar) pertenece al sustantivo «das Risiko» (el riesgo). Cuando arriesgas algo, asumes un riesgo.
Er ging ein hohes Risiko ein, als er sein ganzes Geld in diese Aktie investierte.
Asumió un riesgo elevado cuando invirtió todo su dinero en esas acciones.
«Riskieren» (arriesgar) se usa muy a menudo con una construcción de infinitivo con «zu» (a). Esta construcción describe qué resultado negativo se arriesga.
Er riskierte, seinen Flug zu verpassen, weil er zu spät losfuhr.
Se arriesgó a perder el vuelo porque salió demasiado tarde.
El verbo «riskieren» (arriesgar) siempre necesita un objeto en Akkusativ. Entre los objetos habituales están las consecuencias negativas, como «eine Niederlage riskieren» (arriesgar una derrota), «eine Verletzung riskieren» (arriesgarse a sufrir una lesión) o «eine Strafe riskieren» (arriesgarse a recibir una sanción).
Der Sportler wollte keine schwere Verletzung riskieren und beendete den Wettkampf.
El deportista no quería arriesgarse a sufrir una lesión grave y terminó la competición.
La expresión «einen Blick riskieren» (echar un vistazo) es muy habitual. Significa mirar brevemente, con cautela o a escondidas hacia algún lugar.
Sie riskierte einen Blick auf die Uhr, weil der Vortrag so langweilig war.
Echó un vistazo al reloj porque la conferencia era muy aburrida.
insertar / comenzar / emplear
En un juego o una apuesta, ambas palabras pueden estar relacionadas con una posible pérdida. «Einsetzen» (apostar) se refiere en particular a apostar una cantidad concreta de dinero a un resultado, mientras que «riskieren» (arriesgar) destaca de manera más general el peligro de una pérdida o de un resultado negativo. Por tanto, para una cantidad concreta apostada suele ser más adecuado «einsetzen».

Mia riskierte zehn Euro, obwohl sie den Ausgang nicht kannte.
Mia arriesgó diez euros, aunque no conocía el resultado.
Mia setzte zehn Euro auf den Sieg ihrer Mannschaft ein.
Mia apostó diez euros a que ganaría su equipo.