
riskieren
a risca
A face ceva care poate avea un rezultat negativ, poate provoca pagube sau poate duce la o pierdere; a pune ceva în joc.
Wer ohne Ticket fährt, riskiert eine hohe Geldstrafe.
Cine călătorește fără bilet riscă o amendă mare.
a risca
riskieren – riskierte – hat riskiert
Se încarcă starea ta salvată.

a risca
A face ceva care poate avea un rezultat negativ, poate provoca pagube sau poate duce la o pierdere; a pune ceva în joc.
Wer ohne Ticket fährt, riskiert eine hohe Geldstrafe.
Cine călătorește fără bilet riscă o amendă mare.

a încerca
A îndrăzni sau a încerca ceva, chiar dacă succesul nu este sigur.
Obwohl die Idee gewagt war, haben wir es riskiert und ein neues Unternehmen gegründet.
Deși ideea era îndrăzneață, am riscat și am înființat o firmă nouă.

a arunca o privire
A se uita scurt undeva, adesea pe ascuns sau cu prudență.
Er riskierte einen schnellen Blick auf die Lösungen seines Nachbarn.
A aruncat o privire rapidă la răspunsurile vecinului său.
| ich | riskiere |
|---|---|
| du | riskierst |
| er/sie/es | riskiert |
| wir | riskieren |
| ihr | riskiert |
| sie | riskieren |
| ich | riskierte |
|---|---|
| du | riskiertest |
| er/sie/es | riskierte |
| wir | riskierten |
| ihr | riskiertet |
| sie | riskierten |
| ich | habe riskiert |
|---|---|
| du | hast riskiert |
| er/sie/es | hat riskiert |
| wir | haben riskiert |
| ihr | habt riskiert |
| sie | haben riskiert |
| du | riskiere! riskier! |
|---|---|
| ihr | riskiert! |
| Sie | riskieren Sie! |
| ich | hatte riskiert |
|---|---|
| du | hattest riskiert |
| er/sie/es | hatte riskiert |
| wir | hatten riskiert |
| ihr | hattet riskiert |
| sie | hatten riskiert |
| ich | werde riskieren |
|---|---|
| du | wirst riskieren |
| er/sie/es | wird riskieren |
| wir | werden riskieren |
| ihr | werdet riskieren |
| sie | werden riskieren |
| ich | riskiere |
|---|---|
| du | riskierest |
| er/sie/es | riskiere |
| wir | riskieren |
| ihr | riskieret |
| sie | riskieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | riskierte |
|---|---|
| du | riskiertest |
| er/sie/es | riskierte |
| wir | riskierten |
| ihr | riskiertet |
| sie | riskierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | riskieren |
|---|---|
| cu zu | zu riskieren |
| Partizip I | riskierend |
| Partizip II | riskiert |
Verbul „riskieren” (a risca) aparține aceleiași familii de cuvinte ca substantivul „das Risiko” (riscul). Când riști ceva, îți asumi un risc.
Er ging ein hohes Risiko ein, als er sein ganzes Geld in diese Aktie investierte.
Și-a asumat un risc mare când a investit toți banii în această acțiune.
„Riskieren” (a risca) se folosește foarte des cu o construcție la infinitiv cu „zu” (particulă care marchează infinitivul). Aceasta descrie ce rezultat negativ este riscat.
Er riskierte, seinen Flug zu verpassen, weil er zu spät losfuhr.
A riscat să-și piardă zborul pentru că a plecat prea târziu.
Verbul „riskieren” (a risca) cere întotdeauna un complement în Akkusativ. Complementele frecvente sunt consecințe negative, precum „eine Niederlage riskieren” (a risca o înfrângere), „eine Verletzung riskieren” (a risca o accidentare) sau „eine Strafe riskieren” (a risca o pedeapsă).
Der Sportler wollte keine schwere Verletzung riskieren und beendete den Wettkampf.
Sportivul nu a vrut să riște o accidentare gravă și a încheiat competiția.
Expresia „einen Blick riskieren” (a arunca o privire) este foarte frecventă. Înseamnă a se uita undeva pe scurt, cu prudență sau pe ascuns.
Sie riskierte einen Blick auf die Uhr, weil der Vortrag so langweilig war.
A aruncat o privire la ceas, pentru că prelegerea era atât de plictisitoare.
a introduce / a începe / a folosi
Într-un joc sau la un pariu, ambele cuvinte pot fi legate de o posibilă pierdere. „Einsetzen” (a miza) desemnează în mod special plasarea unei anumite sume de bani pe un rezultat, în timp ce „riskieren” (a risca) accentuează mai general pericolul unei pierderi sau al unui rezultat negativ. Pentru o sumă concretă pusă la pariuri, „einsetzen” este, prin urmare, adesea alegerea potrivită.

Mia riskierte zehn Euro, obwohl sie den Ausgang nicht kannte.
Mia a riscat zece euro, deși nu știa care va fi rezultatul.
Mia setzte zehn Euro auf den Sieg ihrer Mannschaft ein.
Mia a mizat zece euro pe victoria echipei sale.