
trauen
confiar
Depositar la confianza en alguien; creer que alguien es honesto y fiable.
Nach der schlechten Erfahrung traut sie niemandem mehr.
Después de la mala experiencia, ya no confía en nadie.
confiar / atreverse / casar
trauen – traute – hat getraut
Cargando el estado guardado.

confiar
Depositar la confianza en alguien; creer que alguien es honesto y fiable.
Nach der schlechten Erfahrung traut sie niemandem mehr.
Después de la mala experiencia, ya no confía en nadie.

atreverse
Tener el valor de hacer algo que se considera arriesgado, difícil o desagradable.
Ich traue mich nicht, vor so vielen Leuten zu sprechen.
No me atrevo a hablar delante de tanta gente.

casar
Como sacerdote o funcionario del registro civil, celebrar una boda.
Der Bürgermeister persönlich hat das Paar getraut.
El propio alcalde casó a la pareja.
| ich | traue |
|---|---|
| du | traust |
| er/sie/es | traut |
| wir | trauen |
| ihr | traut |
| sie | trauen |
| ich | traute |
|---|---|
| du | trautest |
| er/sie/es | traute |
| wir | trauten |
| ihr | trautet |
| sie | trauten |
| ich | habe getraut |
|---|---|
| du | hast getraut |
| er/sie/es | hat getraut |
| wir | haben getraut |
| ihr | habt getraut |
| sie | haben getraut |
| du | trau! traue! |
|---|---|
| ihr | traut! |
| Sie | trauen Sie! |
| ich | hatte getraut |
|---|---|
| du | hattest getraut |
| er/sie/es | hatte getraut |
| wir | hatten getraut |
| ihr | hattet getraut |
| sie | hatten getraut |
| ich | werde trauen |
|---|---|
| du | wirst trauen |
| er/sie/es | wird trauen |
| wir | werden trauen |
| ihr | werdet trauen |
| sie | werden trauen |
| ich | traue |
|---|---|
| du | trauest |
| er/sie/es | traue |
| wir | trauen |
| ihr | trauet |
| sie | trauen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | traute |
|---|---|
| du | trautest |
| er/sie/es | traute |
| wir | trauten |
| ihr | trautet |
| sie | trauten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | trauen |
|---|---|
| con zu | zu trauen |
| participio presente | trauend |
| participio pasado | getraut |
Puedes reconocer el significado de «trauen» por la gramática. «Jemandem trauen» (confiar en alguien, con Dativ) significa confiar. «Sich trauen» (atreverse, forma reflexiva) significa tener valor. «Jemanden trauen» (casar a alguien, con Akkusativ) significa celebrar una boda.
Ich traue meinem besten Freund vollkommen.
Confío plenamente en mi mejor amigo.
Er traut sich nicht, von der hohen Brücke zu springen.
Él no se atreve a saltar desde el puente alto.
Der Standesbeamte hat schon viele Paare getraut.
El funcionario del registro civil ya ha casado a muchas parejas.
El verbo «trauen» está estrechamente relacionado con el sustantivo «das Vertrauen» (la confianza) y «die Trauung» (la ceremonia de boda). Todas estas palabras tienen que ver con la creencia, los vínculos y la fiabilidad.
Vertrauen ist die Basis jeder guten Beziehung.
La confianza es la base de toda buena relación.
Die Trauung findet in einer kleinen Kapelle statt.
La ceremonia de boda se celebra en una pequeña capilla.
Cuando «trauen» significa «vertrauen» (confiar), la persona en la que se confía aparece siempre en Dativ. Un error frecuente es usar Akkusativ.
Kann man diesem Politiker wirklich trauen?
¿De verdad se puede confiar en este político?
Sie traute seinen Worten nicht.
Ella no confió en sus palabras.
Con el significado «Mut haben» (tener valor), «trauen» siempre es reflexivo: «sich trauen» (atreverse). Normalmente le sigue una construcción de infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), que describe lo que uno se atreve a hacer.
Sie traut sich, ihre Meinung offen zu sagen.
Ella se atreve a expresar abiertamente su opinión.
Traust du dich, die Spinne anzufassen?
¿Te atreves a tocar la araña?
Cuando una persona con autoridad casa a una pareja, «trauen» se usa con un objeto en Akkusativ. El sujeto es la persona que celebra la ceremonia, por ejemplo, el sacerdote, y el objeto es la pareja.
Ein Kapitän darf auf hoher See Paare trauen.
Un capitán puede casar parejas en alta mar.
Unsere beste Freundin, eine Standesbeamtin, hat uns getraut.
Nuestra mejor amiga, que es funcionaria del registro civil, nos casó.
poner / sentarse
«Setzen auf» (apostar por) y «trauen» (confiar en) expresan confianza. «Setzen auf» destaca una elección consciente y la expectativa de que la persona tendrá éxito. «Trauen» pone más énfasis en la confianza personal en que la persona es honesta y fiable.

Der Trainer traut der jungen Torhüterin, weil sie immer zuverlässig handelt.
El entrenador confía en la joven portera porque siempre actúa de manera fiable.
Der Trainer setzt im wichtigen Finale auf die junge Torhüterin.
El entrenador apuesta por la joven portera en la final importante.