
riskieren
rischiare
Fare qualcosa con la possibilità di un esito negativo, di un danno o di una perdita; mettere qualcosa in gioco.
Wer ohne Ticket fährt, riskiert eine hohe Geldstrafe.
Chi viaggia senza biglietto rischia una multa salata.
rischiare
riskieren – riskierte – hat riskiert
Caricamento dello stato salvato.

rischiare
Fare qualcosa con la possibilità di un esito negativo, di un danno o di una perdita; mettere qualcosa in gioco.
Wer ohne Ticket fährt, riskiert eine hohe Geldstrafe.
Chi viaggia senza biglietto rischia una multa salata.

azzardare
Osare o provare qualcosa anche se il successo non è sicuro.
Obwohl die Idee gewagt war, haben wir es riskiert und ein neues Unternehmen gegründet.
Anche se l'idea era audace, abbiamo rischiato e fondato una nuova azienda.

dare un'occhiata
Guardare brevemente e spesso di nascosto o con cautela da qualche parte.
Er riskierte einen schnellen Blick auf die Lösungen seines Nachbarn.
Diede una rapida occhiata alle soluzioni del vicino.
| ich | riskiere |
|---|---|
| du | riskierst |
| er/sie/es | riskiert |
| wir | riskieren |
| ihr | riskiert |
| sie | riskieren |
| ich | riskierte |
|---|---|
| du | riskiertest |
| er/sie/es | riskierte |
| wir | riskierten |
| ihr | riskiertet |
| sie | riskierten |
| ich | habe riskiert |
|---|---|
| du | hast riskiert |
| er/sie/es | hat riskiert |
| wir | haben riskiert |
| ihr | habt riskiert |
| sie | haben riskiert |
| du | riskiere! riskier! |
|---|---|
| ihr | riskiert! |
| Sie | riskieren Sie! |
| ich | hatte riskiert |
|---|---|
| du | hattest riskiert |
| er/sie/es | hatte riskiert |
| wir | hatten riskiert |
| ihr | hattet riskiert |
| sie | hatten riskiert |
| ich | werde riskieren |
|---|---|
| du | wirst riskieren |
| er/sie/es | wird riskieren |
| wir | werden riskieren |
| ihr | werdet riskieren |
| sie | werden riskieren |
| ich | riskiere |
|---|---|
| du | riskierest |
| er/sie/es | riskiere |
| wir | riskieren |
| ihr | riskieret |
| sie | riskieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | riskierte |
|---|---|
| du | riskiertest |
| er/sie/es | riskierte |
| wir | riskierten |
| ihr | riskiertet |
| sie | riskierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | riskieren |
|---|---|
| con zu | zu riskieren |
| Partizip I | riskierend |
| Partizip II | riskiert |
Il verbo «riskieren» (rischiare) appartiene al sostantivo «das Risiko» (il rischio). Quando rischi qualcosa, «ein Risiko eingehen» (corri un rischio).
Er ging ein hohes Risiko ein, als er sein ganzes Geld in diese Aktie investierte.
Corse un grosso rischio quando investì tutti i suoi soldi in quell'azione.
«Riskieren» (rischiare) si usa molto spesso con una costruzione all'infinito introdotta da «zu» (a, di). Questa costruzione descrive quale esito negativo si rischia.
Er riskierte, seinen Flug zu verpassen, weil er zu spät losfuhr.
Rischiò di perdere il volo perché partì troppo tardi.
Il verbo «riskieren» (rischiare) richiede sempre un complemento oggetto in Akkusativ. I complementi oggetto frequenti sono conseguenze negative, come «eine Niederlage riskieren» (rischiare una sconfitta), «eine Verletzung riskieren» (rischiare un infortunio) o «eine Strafe riskieren» (rischiare una multa).
Der Sportler wollte keine schwere Verletzung riskieren und beendete den Wettkampf.
L'atleta non voleva rischiare un grave infortunio e terminò la gara.
L'espressione «einen Blick riskieren» (dare un'occhiata) è molto comune. Significa guardare brevemente, con cautela o di nascosto da qualche parte.
Sie riskierte einen Blick auf die Uhr, weil der Vortrag so langweilig war.
Diede un'occhiata all'orologio perché la conferenza era così noiosa.
inserire
Nel gioco o in una scommessa entrambe le parole possono essere associate a una possibile perdita. «Einsetzen» (puntare) indica in particolare la puntata di una determinata somma di denaro su un risultato, mentre «riskieren» (rischiare) mette in risalto più in generale il pericolo di una perdita o di un esito negativo. Per una somma precisa scommessa, quindi, spesso è più adatto «einsetzen».

Mia riskierte zehn Euro, obwohl sie den Ausgang nicht kannte.
Mia rischiò dieci euro, anche se non conosceva l'esito.
Mia setzte zehn Euro auf den Sieg ihrer Mannschaft ein.
Mia puntò dieci euro sulla vittoria della sua squadra.