
um
a
Indica una hora exacta.
Der Zug fährt um 15:30 Uhr ab.
El tren sale a las 15:30.
a / alrededor de / para
um + Akkusativ
Cargando el estado guardado.

a
Indica una hora exacta.
Der Zug fährt um 15:30 Uhr ab.
El tren sale a las 15:30.

alrededor de
Describe un movimiento o una posición en círculo alrededor de algo.
Die Kinder saßen um das Lagerfeuer.
Los niños estaban sentados alrededor de la hoguera.

para
Introduce una oración subordinada que indica una finalidad, un objetivo o una intención.
Ich lerne Deutsch, um in Deutschland studieren zu können.
Estudio alemán para poder estudiar en Alemania.

alrededor de
Indica una hora, una cantidad o un valor aproximados; aproximadamente, más o menos.
Er wird so um den 15. Mai ankommen.
Llegará alrededor del 15 de mayo.

en
Indica la magnitud de un cambio o una diferencia.
Die Preise sind um zehn Prozent gestiegen.
Los precios han subido un diez por ciento.

por
Expresa un intercambio o una contraprestación.
Ich gebe dir mein altes Fahrrad um 50 Euro.
Te doy mi bicicleta vieja por 50 euros.
La preposición «um» (a, alrededor de) siempre rige Akkusativ. Presta atención a declinar correctamente el sustantivo y el artículo después de «um» (a, alrededor de).
Der Hund rennt um den Baum.
El perro corre alrededor del árbol.
Wir treffen uns um den 1. Mai.
Nos vemos alrededor del 1 de mayo.
Para expresar una finalidad o una intención, se utiliza la estructura «um ... zu» (para ...). Es una oración subordinada en la que el verbo en infinitivo aparece al final.
Er spart Geld, um ein neues Auto zu kaufen.
Ahorra dinero para comprar un auto nuevo.
Sie geht joggen, um fit zu bleiben.
Ella sale a correr para mantenerse en forma.
La expresión «es geht um» (se trata de) + Akkusativ es muy frecuente y significa «das Thema ist» (el tema es). Se utiliza para indicar el tema central de una película, un libro o una conversación.
In der Besprechung geht es um das neue Projekt.
En la reunión se trata del nuevo proyecto.
Bei dieser Aufgabe geht es um Genauigkeit.
En esta tarea se trata de la precisión.
Hay muchos verbos que se combinan de forma fija con la preposición «um» (por, de, en). Algunos ejemplos importantes son «bitten um» (pedir), «sich kümmern um» (ocuparse de), «sich sorgen um» (preocuparse por) y «sich bewerben um» (solicitar).
Könnte ich dich um einen Gefallen bitten?
¿Podría pedirte un favor?
Er kümmert sich liebevoll um seine kranke Mutter.
Él cuida con cariño a su madre enferma.
«Um» (a) por sí solo indica una hora exacta. Para expresar una hora aproximada, suele combinarse con palabras como «so» (más o menos), «gegen» (alrededor de) o «herum» (aproximadamente).
Der Film beginnt pünktlich um 20 Uhr.
La película empieza puntualmente a las 20:00.
Ich rufe dich so um 20 Uhr an.
Te llamo más o menos a las 20:00.
Para indicar la magnitud exacta de un cambio, se utiliza la estructura «[Verb] + um + [Wert]» (verbo + en + valor). Los verbos típicos son «steigen» (subir), «sinken» (bajar), «zunehmen» (aumentar) o «reduzieren» (reducir).
Die Temperatur ist über Nacht um fünf Grad gefallen.
La temperatura bajó cinco grados durante la noche.
Das Unternehmen hat seinen Gewinn um 20 Prozent gesteigert.
La empresa aumentó sus ganancias un 20 por ciento.
para que / con eso
Tanto «damit» (para que) como «um ... zu» (para) pueden expresar una finalidad. «Damit» (para que) introduce una oración subordinada completa y permite que tenga otro sujeto. «Um ... zu» (para) se usa con un infinitivo y normalmente encaja cuando la misma persona realiza las dos acciones.

Ich lese die Aufgabe noch einmal, um sie besser zu verstehen.
Vuelvo a leer la tarea para entenderla mejor.
Ich erkläre die Aufgabe noch einmal, damit alle sie verstehen.
Vuelvo a explicar la tarea para que todos la entiendan.