
schlucken
tragar
Hacer pasar alimentos, líquidos o saliva de la boca al esófago mediante un movimiento de los músculos de la garganta.
Man sollte Tabletten immer mit viel Wasser schlucken.
Siempre se deben tragar las pastillas con mucha agua.
tragar / consumir
schlucken – schluckte – hat geschluckt
Cargando el estado guardado.

tragar
Hacer pasar alimentos, líquidos o saliva de la boca al esófago mediante un movimiento de los músculos de la garganta.
Man sollte Tabletten immer mit viel Wasser schlucken.
Siempre se deben tragar las pastillas con mucha agua.

consumir / absorber
En sentido figurado, consumir, incorporar o absorber algo, a menudo en grandes cantidades. Suele referirse al dinero, los recursos, la luz o el sonido.
Der Bau des neuen Flughafens hat Milliarden an Steuergeldern geschluckt.
La construcción del nuevo aeropuerto consumió miles de millones en dinero de los contribuyentes.

tragarse
Aceptar o soportar algo desagradable, como un insulto o una derrota, sin defenderse ni responder.
Er musste die Kritik schlucken, obwohl sie unfair war.
Tuvo que tragarse las críticas, aunque eran injustas.

consumir mucho
En el lenguaje coloquial, consumir mucho, especialmente combustible en el caso de los vehículos.
Mein altes Auto schluckt auf der Autobahn fast 12 Liter Benzin.
Mi auto viejo consume casi 12 litros de gasolina en la autopista.
| ich | schlucke |
|---|---|
| du | schluckst |
| er/sie/es | schluckt |
| wir | schlucken |
| ihr | schluckt |
| sie | schlucken |
| ich | schluckte |
|---|---|
| du | schlucktest |
| er/sie/es | schluckte |
| wir | schluckten |
| ihr | schlucktet |
| sie | schluckten |
| ich | habe geschluckt |
|---|---|
| du | hast geschluckt |
| er/sie/es | hat geschluckt |
| wir | haben geschluckt |
| ihr | habt geschluckt |
| sie | haben geschluckt |
| du | schlucke! schluck! |
|---|---|
| ihr | schluckt! |
| Sie | schlucken Sie! |
| ich | hatte geschluckt |
|---|---|
| du | hattest geschluckt |
| er/sie/es | hatte geschluckt |
| wir | hatten geschluckt |
| ihr | hattet geschluckt |
| sie | hatten geschluckt |
| ich | werde schlucken |
|---|---|
| du | wirst schlucken |
| er/sie/es | wird schlucken |
| wir | werden schlucken |
| ihr | werdet schlucken |
| sie | werden schlucken |
| ich | schlucke |
|---|---|
| du | schluckest |
| er/sie/es | schlucke |
| wir | schlucken |
| ihr | schlucket |
| sie | schlucken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schluckte |
|---|---|
| du | schlucktest |
| er/sie/es | schluckte |
| wir | schluckten |
| ihr | schlucktet |
| sie | schluckten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schlucken |
|---|---|
| con zu | zu schlucken |
| participio presente | schluckend |
| participio pasado | geschluckt |
«Schlucken» (tragar) es un verbo transitivo y casi siempre necesita un objeto en Akkusativ. Uno siempre traga «etwas» (algo).
Das Kind weigerte sich, die bittere Medizin zu schlucken.
El niño se negó a tragar la medicina amarga.
Los distintos significados de «schlucken» (tragar) se reconocen fácilmente por el objeto. Si se trata de comida o bebida, como una pastilla o agua, tiene el sentido literal. Con cosas abstractas, como dinero, críticas o enojo, tiene un sentido figurado.
Er musste seinen Stolz schlucken und um Hilfe bitten.
Tuvo que tragarse el orgullo y pedir ayuda.
Beim Schwimmen im Meer habe ich aus Versehen Salzwasser geschluckt.
Mientras nadaba en el mar, tragué agua salada por accidente.
Con el sentido figurado de «verbrauchen» (consumir), «schlucken» (consumir) se usa a menudo para proyectos o aparatos que necesitan muchos recursos. Algunos objetos típicos son «Geld» (dinero), «Zeit» (tiempo) y «Energie» (energía).
Die Renovierung des alten Hauses schluckt unglaublich viel Zeit und Geld.
La renovación de la casa antigua consume una cantidad increíble de tiempo y dinero.
Cuando uno acepta algo desagradable sin protestar, «schlucken» (tragarse) se combina con palabras o sentimientos negativos. Algunas expresiones frecuentes son «die Wut» (la ira), «den Ärger» (el enojo), «die Kritik» (las críticas) y «eine Beleidigung» (un insulto).
Statt zu antworten, hat sie die Bemerkung einfach geschluckt.
En vez de responder, ella simplemente se tragó el comentario.
El uso de «schlucken» (consumir mucho) para hablar del alto consumo de combustible de un vehículo es coloquial. En un contexto más formal, se diría «verbrauchen» (consumir).
Dieses große, alte Auto schluckt leider sehr viel Benzin.
Por desgracia, este auto grande y viejo consume mucha gasolina.
aceptar
En el caso de una derrota, ambas palabras pueden expresar que uno deja de rechazarla. «Akzeptieren» (aceptar) se refiere más bien al reconocimiento consciente del hecho, mientras que «schlucken» (tragarse) es coloquial y figurado, y destaca soportarlo a regañadientes y sin oponer resistencia. «Akzeptieren» (aceptar) encaja en una afirmación neutral, mientras que «schlucken» (tragarse) se usa a menudo para expresar el dolor personal que provoca.

Nach dem verlorenen Spiel musste die Mannschaft die Niederlage erst einmal schlucken.
Después de perder el partido, el equipo tuvo que tragarse la derrota por el momento.
Nach dem verlorenen Spiel musste die Mannschaft die Niederlage akzeptieren.
Después de perder el partido, el equipo tuvo que aceptar la derrota.