
runterziehen
тянуть вниз
Тянуть что-либо или кого-либо вниз либо перемещать их в более низкое положение.
Er zog die schwere Kiste vorsichtig die Rampe runter.
Он осторожно тащил тяжёлый ящик вниз по рампе.
тянуть вниз
runterziehen – zog runter – hat runtergezogen
Загружаем сохранённый статус.

тянуть вниз
Тянуть что-либо или кого-либо вниз либо перемещать их в более низкое положение.
Er zog die schwere Kiste vorsichtig die Rampe runter.
Он осторожно тащил тяжёлый ящик вниз по рампе.

снижать
Уменьшать или ухудшать что-либо так, чтобы оно достигало более низкого уровня.
Die hohen Kosten ziehen den Gewinn deutlich runter.
Высокие расходы значительно снижают прибыль.

удручать
Эмоционально обременять кого-либо, лишать кого-либо уверенности или приводить кого-либо в плохое настроение.
Die ständigen Absagen ziehen mich langsam runter.
Постоянные отказы постепенно меня удручают.
| ich | ziehe runter |
|---|---|
| du | ziehst runter |
| er/sie/es | zieht runter |
| wir | ziehen runter |
| ihr | zieht runter |
| sie | ziehen runter |
| ich | zog runter |
|---|---|
| du | zogst runter |
| er/sie/es | zog runter |
| wir | zogen runter |
| ihr | zogt runter |
| sie | zogen runter |
| ich | habe runtergezogen |
|---|---|
| du | hast runtergezogen |
| er/sie/es | hat runtergezogen |
| wir | haben runtergezogen |
| ihr | habt runtergezogen |
| sie | haben runtergezogen |
| du | zieh runter! ziehe runter! |
|---|---|
| ihr | zieht runter! |
| Sie | ziehen Sie runter! |
| ich | hatte runtergezogen |
|---|---|
| du | hattest runtergezogen |
| er/sie/es | hatte runtergezogen |
| wir | hatten runtergezogen |
| ihr | hattet runtergezogen |
| sie | hatten runtergezogen |
| ich | werde runterziehen |
|---|---|
| du | wirst runterziehen |
| er/sie/es | wird runterziehen |
| wir | werden runterziehen |
| ihr | werdet runterziehen |
| sie | werden runterziehen |
| ich | ziehe runter |
|---|---|
| du | ziehest runter |
| er/sie/es | ziehe runter |
| wir | ziehen runter |
| ihr | ziehet runter |
| sie | ziehen runter |
Используется для косвенной речи.
| ich | zöge runter |
|---|---|
| du | zögest runter zögst runter |
| er/sie/es | zöge runter |
| wir | zögen runter |
| ihr | zöget runter zögt runter |
| sie | zögen runter |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | runterziehen |
|---|---|
| с zu | runterzuziehen |
| Partizip I | runterziehend |
| Partizip II | runtergezogen |
«Runterziehen» (тянуть вниз) — это отделяемый глагол, состоящий из «runter» (вниз) и «ziehen» (тянуть). В главном предложении «runter» стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «runter» и «ziehen».
Er zieht den Karton vorsichtig vom Regal runter.
Он осторожно стаскивает коробку с полки.
Im Zimmer wird es dunkel, wenn sie das Rollo runterzieht.
В комнате становится темно, когда она опускает жалюзи.
Es ist nicht leicht, den schweren Koffer runterzuziehen.
Нелегко стянуть вниз тяжёлый чемодан.
Когда речь идёт об уменьшении, подлежащим часто бывает то, что ухудшает другой показатель или результат: оно снижает что-либо ещё. Часто в роли дополнения выступают расходы, прибыль, оценки и показатели.
Die schlechte Note in Mathe zieht seinen Notendurchschnitt runter.
Плохая оценка по математике снижает его средний балл.
Для эмоционального значения особенно часто используется конструкция «sich von jemandem oder etwas runterziehen lassen» (позволить кому-либо или чему-либо себя удручить). Пострадавший человек при этом является подлежащим, «sich» стоит в Akkusativ, а лицо или причина, вызывающие это состояние, называются с помощью «von» и Dativ.
Sie lässt sich von der schlechten Stimmung im Team nicht runterziehen.
Она не позволяет плохому настроению в коллективе себя удручить.
снижать
Плохой результат может как «senken» (снижать), так и «runterziehen» (снижать) среднее значение. «Senken» нейтрально описывает снижение значения. «Runterziehen» — разговорное слово, которое представляет это влияние как неблагоприятное. Поэтому для нейтрального описания лучше подходит «senken».

Das schwache Ergebnis zieht unsere durchschnittliche Punktzahl deutlich runter.
Слабый результат заметно снижает наш средний балл.
Das schwache Ergebnis senkt unsere durchschnittliche Punktzahl deutlich.
Слабый результат заметно снижает наш средний балл.