
runterziehen
ściągać w dół
Ciągnąć coś lub kogoś w dół albo przenosić do niższego położenia.
Er zog die schwere Kiste vorsichtig die Rampe runter.
Ostrożnie ściągnął ciężką skrzynię w dół rampy.
ściągać
runterziehen – zog runter – hat runtergezogen
Wczytuję zapisany stan.

ściągać w dół
Ciągnąć coś lub kogoś w dół albo przenosić do niższego położenia.
Er zog die schwere Kiste vorsichtig die Rampe runter.
Ostrożnie ściągnął ciężką skrzynię w dół rampy.

obniżać
Zmniejszać lub pogarszać coś tak, że osiąga niższy poziom.
Die hohen Kosten ziehen den Gewinn deutlich runter.
Wysokie koszty znacznie obniżają zysk.

przygnębiać
Obciążać kogoś psychicznie, zniechęcać lub wprawiać w zły nastrój.
Die ständigen Absagen ziehen mich langsam runter.
Ciągłe odmowy powoli mnie przygnębiają.
| ich | ziehe runter |
|---|---|
| du | ziehst runter |
| er/sie/es | zieht runter |
| wir | ziehen runter |
| ihr | zieht runter |
| sie | ziehen runter |
| ich | zog runter |
|---|---|
| du | zogst runter |
| er/sie/es | zog runter |
| wir | zogen runter |
| ihr | zogt runter |
| sie | zogen runter |
| ich | habe runtergezogen |
|---|---|
| du | hast runtergezogen |
| er/sie/es | hat runtergezogen |
| wir | haben runtergezogen |
| ihr | habt runtergezogen |
| sie | haben runtergezogen |
| du | zieh runter! ziehe runter! |
|---|---|
| ihr | zieht runter! |
| Sie | ziehen Sie runter! |
| ich | hatte runtergezogen |
|---|---|
| du | hattest runtergezogen |
| er/sie/es | hatte runtergezogen |
| wir | hatten runtergezogen |
| ihr | hattet runtergezogen |
| sie | hatten runtergezogen |
| ich | werde runterziehen |
|---|---|
| du | wirst runterziehen |
| er/sie/es | wird runterziehen |
| wir | werden runterziehen |
| ihr | werdet runterziehen |
| sie | werden runterziehen |
| ich | ziehe runter |
|---|---|
| du | ziehest runter |
| er/sie/es | ziehe runter |
| wir | ziehen runter |
| ihr | ziehet runter |
| sie | ziehen runter |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zöge runter |
|---|---|
| du | zögest runter zögst runter |
| er/sie/es | zöge runter |
| wir | zögen runter |
| ihr | zöget runter zögt runter |
| sie | zögen runter |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | runterziehen |
|---|---|
| z zu | runterzuziehen |
| Partizip I | runterziehend |
| Partizip II | runtergezogen |
„Runterziehen” (ściągać w dół) to czasownik rozdzielnie złożony z „runter” (w dół) i „ziehen” (ciągnąć). W zdaniu głównym „runter” (w dół) stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „runter” (w dół) a „ziehen” (ciągnąć).
Er zieht den Karton vorsichtig vom Regal runter.
Ostrożnie ściąga karton z półki.
Im Zimmer wird es dunkel, wenn sie das Rollo runterzieht.
W pokoju robi się ciemno, kiedy ona opuszcza roletę.
Es ist nicht leicht, den schweren Koffer runterzuziehen.
Niełatwo jest ściągnąć ciężką walizkę na dół.
Gdy chodzi o obniżenie, podmiotem jest często coś, co pogarsza jakąś wartość lub wynik: obniża coś innego. Częstymi dopełnieniami są na przykład koszty, zyski, oceny i liczby.
Die schlechte Note in Mathe zieht seinen Notendurchschnitt runter.
Zła ocena z matematyki obniża jego średnią ocen.
W znaczeniu psychicznym szczególnie często używa się konstrukcji „sich von jemandem oder etwas runterziehen lassen” (dać się przygnębić przez kogoś lub coś). Osoba, której to dotyczy, jest podmiotem, „sich” (się) występuje w Akkusativ, a osobę lub przyczynę wskazuje się za pomocą „von” (przez) i Dativ.
Sie lässt sich von der schlechten Stimmung im Team nicht runterziehen.
Nie pozwala, by zły nastrój w zespole ją przygnębiał.
obniżać
Słaby wynik może zarówno „senken” (obniżać), jak i „runterziehen” (obniżać) średnią. „Senken” neutralnie opisuje obniżenie wartości. „Runterziehen” jest potoczne i przedstawia ten wpływ jako niekorzystny. Dlatego do rzeczowego opisu lepiej pasuje „senken”.

Das schwache Ergebnis zieht unsere durchschnittliche Punktzahl deutlich runter.
Słaby wynik wyraźnie obniża naszą średnią punktację.
Das schwache Ergebnis senkt unsere durchschnittliche Punktzahl deutlich.
Słaby wynik wyraźnie obniża naszą średnią punktację.