
runterziehen
tirare giù
Tirare qualcosa o qualcuno verso il basso o portarlo in una posizione più bassa.
Er zog die schwere Kiste vorsichtig die Rampe runter.
Ha tirato giù con cautela la cassa pesante lungo la rampa.
tirare giù
runterziehen – zog runter – hat runtergezogen
Caricamento dello stato salvato.

tirare giù
Tirare qualcosa o qualcuno verso il basso o portarlo in una posizione più bassa.
Er zog die schwere Kiste vorsichtig die Rampe runter.
Ha tirato giù con cautela la cassa pesante lungo la rampa.

abbassare
Ridurre o peggiorare qualcosa, facendolo arrivare a un livello più basso.
Die hohen Kosten ziehen den Gewinn deutlich runter.
I costi elevati abbassano notevolmente i profitti.

abbattere
Appesantire emotivamente qualcuno, scoraggiarlo o metterlo di cattivo umore.
Die ständigen Absagen ziehen mich langsam runter.
I continui rifiuti mi stanno abbattendo piano piano.
| ich | ziehe runter |
|---|---|
| du | ziehst runter |
| er/sie/es | zieht runter |
| wir | ziehen runter |
| ihr | zieht runter |
| sie | ziehen runter |
| ich | zog runter |
|---|---|
| du | zogst runter |
| er/sie/es | zog runter |
| wir | zogen runter |
| ihr | zogt runter |
| sie | zogen runter |
| ich | habe runtergezogen |
|---|---|
| du | hast runtergezogen |
| er/sie/es | hat runtergezogen |
| wir | haben runtergezogen |
| ihr | habt runtergezogen |
| sie | haben runtergezogen |
| du | zieh runter! ziehe runter! |
|---|---|
| ihr | zieht runter! |
| Sie | ziehen Sie runter! |
| ich | hatte runtergezogen |
|---|---|
| du | hattest runtergezogen |
| er/sie/es | hatte runtergezogen |
| wir | hatten runtergezogen |
| ihr | hattet runtergezogen |
| sie | hatten runtergezogen |
| ich | werde runterziehen |
|---|---|
| du | wirst runterziehen |
| er/sie/es | wird runterziehen |
| wir | werden runterziehen |
| ihr | werdet runterziehen |
| sie | werden runterziehen |
| ich | ziehe runter |
|---|---|
| du | ziehest runter |
| er/sie/es | ziehe runter |
| wir | ziehen runter |
| ihr | ziehet runter |
| sie | ziehen runter |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zöge runter |
|---|---|
| du | zögest runter zögst runter |
| er/sie/es | zöge runter |
| wir | zögen runter |
| ihr | zöget runter zögt runter |
| sie | zögen runter |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | runterziehen |
|---|---|
| con zu | runterzuziehen |
| Partizip I | runterziehend |
| Partizip II | runtergezogen |
«Runterziehen» (tirare giù) è un verbo separabile formato da «runter» (giù) e «ziehen» (tirare). Nella frase principale «runter» sta alla fine della frase; nella subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu», «zu» si inserisce tra «runter» e «ziehen».
Er zieht den Karton vorsichtig vom Regal runter.
Tira giù con cautela il cartone dallo scaffale.
Im Zimmer wird es dunkel, wenn sie das Rollo runterzieht.
La stanza diventa buia quando lei tira giù la tapparella.
Es ist nicht leicht, den schweren Koffer runterzuziehen.
Non è facile tirare giù la valigia pesante.
Quando si parla di una riduzione, spesso qualcosa è il soggetto e peggiora un altro valore o risultato: abbassa qualcos'altro. Gli oggetti frequenti sono, per esempio, i costi, i profitti, i voti e le cifre.
Die schlechte Note in Mathe zieht seinen Notendurchschnitt runter.
Il brutto voto in matematica abbassa la sua media dei voti.
Per il significato emotivo è particolarmente comune la costruzione «sich von jemandem oder etwas runterziehen lassen» (lasciarsi abbattere da qualcuno o qualcosa). La persona colpita è il soggetto, «sich» è in Akkusativ e la persona o la causa responsabile viene indicata con «von» (da) e il Dativ.
Sie lässt sich von der schlechten Stimmung im Team nicht runterziehen.
Non si lascia abbattere dal cattivo umore del gruppo.
abbassare / ridurre
Un risultato scarso può sia «senken» (ridurre) sia «runterziehen» (abbassare) una media. «Senken» descrive in modo neutro il fatto che il valore diminuisca. «Runterziehen» è colloquiale e presenta questo effetto come svantaggioso. Per una descrizione oggettiva è quindi più adatto «senken».

Das schwache Ergebnis zieht unsere durchschnittliche Punktzahl deutlich runter.
Il risultato scarso abbassa nettamente il nostro punteggio medio.
Das schwache Ergebnis senkt unsere durchschnittliche Punktzahl deutlich.
Il risultato scarso riduce nettamente il nostro punteggio medio.