
runterziehen
يسحب إلى الأسفل
يسحب شيئا أو شخصا إلى الأسفل أو ينقله إلى موضع أدنى.
Er zog die schwere Kiste vorsichtig die Rampe runter.
سحب الصندوق الثقيل بحذر إلى أسفل المنحدر.
يسحب إلى الأسفل / يخفض / يحبط
runterziehen – zog runter – hat runtergezogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسحب إلى الأسفل
يسحب شيئا أو شخصا إلى الأسفل أو ينقله إلى موضع أدنى.
Er zog die schwere Kiste vorsichtig die Rampe runter.
سحب الصندوق الثقيل بحذر إلى أسفل المنحدر.

يخفض
يقلل شيئا أو يضعفه بحيث يصل إلى مستوى أدنى.
Die hohen Kosten ziehen den Gewinn deutlich runter.
تخفض التكاليف المرتفعة الأرباح بشكل ملحوظ.

يحبط
يثقل كاهل شخص نفسيا أو يثبط عزيمته أو يجعله في مزاج سيئ.
Die ständigen Absagen ziehen mich langsam runter.
تحبطني الرفضات المتكررة تدريجيا.
| ich | ziehe runter |
|---|---|
| du | ziehst runter |
| er/sie/es | zieht runter |
| wir | ziehen runter |
| ihr | zieht runter |
| sie | ziehen runter |
| ich | zog runter |
|---|---|
| du | zogst runter |
| er/sie/es | zog runter |
| wir | zogen runter |
| ihr | zogt runter |
| sie | zogen runter |
| ich | habe runtergezogen |
|---|---|
| du | hast runtergezogen |
| er/sie/es | hat runtergezogen |
| wir | haben runtergezogen |
| ihr | habt runtergezogen |
| sie | haben runtergezogen |
| du | zieh runter! ziehe runter! |
|---|---|
| ihr | zieht runter! |
| Sie | ziehen Sie runter! |
| ich | hatte runtergezogen |
|---|---|
| du | hattest runtergezogen |
| er/sie/es | hatte runtergezogen |
| wir | hatten runtergezogen |
| ihr | hattet runtergezogen |
| sie | hatten runtergezogen |
| ich | werde runterziehen |
|---|---|
| du | wirst runterziehen |
| er/sie/es | wird runterziehen |
| wir | werden runterziehen |
| ihr | werdet runterziehen |
| sie | werden runterziehen |
| ich | ziehe runter |
|---|---|
| du | ziehest runter |
| er/sie/es | ziehe runter |
| wir | ziehen runter |
| ihr | ziehet runter |
| sie | ziehen runter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zöge runter |
|---|---|
| du | zögest runter zögst runter |
| er/sie/es | zöge runter |
| wir | zögen runter |
| ihr | zöget runter zögt runter |
| sie | zögen runter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | runterziehen |
|---|---|
| مع zu | runterzuziehen |
| Partizip I | runterziehend |
| Partizip II | runtergezogen |
إن «Runterziehen» (يسحب إلى الأسفل) فعل منفصل يتكوّن من «runter» (إلى الأسفل) و«ziehen» (يسحب). في الجملة الرئيسية تأتي «runter» (إلى الأسفل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين «runter» (إلى الأسفل) و«ziehen» (يسحب).
Er zieht den Karton vorsichtig vom Regal runter.
يسحب الصندوق بحذر إلى أسفل الرف.
Im Zimmer wird es dunkel, wenn sie das Rollo runterzieht.
تصبح الغرفة مظلمة عندما تسحب الستارة إلى الأسفل.
Es ist nicht leicht, den schweren Koffer runterzuziehen.
ليس من السهل سحب الحقيبة الثقيلة إلى الأسفل.
عند التعبير عن التخفيض، يكون شيء ما غالبا هو الفاعل الذي يضعف قيمة أو نتيجة أخرى: فهو يخفض شيئا آخر. ومن المفاعيل الشائعة، على سبيل المثال، التكاليف والأرباح والدرجات والأرقام.
Die schlechte Note in Mathe zieht seinen Notendurchschnitt runter.
تخفض الدرجة السيئة في الرياضيات متوسط درجاته.
في المعنى النفسي، يُستخدم تركيب «sich von jemandem oder etwas runterziehen lassen» (يسمح لشخص أو شيء بإحباطه) كثيرا بصورة خاصة. ويكون الشخص المتأثر هو الفاعل، وتأتي «sich» (ضمير انعكاسي في Akkusativ) في Akkusativ، ويُذكر الشخص أو السبب المسبِّب باستخدام «von» (بواسطة أو من) مع Dativ.
Sie lässt sich von der schlechten Stimmung im Team nicht runterziehen.
لا تسمح للمزاج السيئ في الفريق بإحباطها.
يخفض
يمكن لنتيجة سيئة أن «senken» (تخفض) متوسطًا أو أن «runterziehen» (تخفض) متوسطًا. يصف «Senken» (التخفيض) بشكل محايد انخفاض القيمة. أما «Runterziehen» (التخفيض إلى الأسفل) فهو عامي ويعرض هذا التأثير على أنه ضار. لذلك يناسب «senken» (التخفيض) الوصف الموضوعي أكثر.

Das schwache Ergebnis zieht unsere durchschnittliche Punktzahl deutlich runter.
تخفض النتيجة الضعيفة متوسط درجاتنا بشكل ملحوظ وتؤثر فيه سلبًا.
Das schwache Ergebnis senkt unsere durchschnittliche Punktzahl deutlich.
تخفض النتيجة الضعيفة متوسط درجاتنا بشكل ملحوظ.