
runterziehen
стягувати вниз
Тягнути щось або когось униз чи переміщувати на нижчий рівень.
Er zog die schwere Kiste vorsichtig die Rampe runter.
Він обережно стягнув важкий ящик униз по рампі.
стягувати вниз / знижувати / пригнічувати
runterziehen – zog runter – hat runtergezogen
Завантажуємо збережений статус слова.

стягувати вниз
Тягнути щось або когось униз чи переміщувати на нижчий рівень.
Er zog die schwere Kiste vorsichtig die Rampe runter.
Він обережно стягнув важкий ящик униз по рампі.

знижувати
Зменшувати або погіршувати щось, унаслідок чого воно досягає нижчого рівня.
Die hohen Kosten ziehen den Gewinn deutlich runter.
Високі витрати значно знижують прибуток.

пригнічувати
Емоційно обтяжувати когось, позбавляти його наснаги або псувати йому настрій.
Die ständigen Absagen ziehen mich langsam runter.
Постійні відмови потроху мене пригнічують.
| ich | ziehe runter |
|---|---|
| du | ziehst runter |
| er/sie/es | zieht runter |
| wir | ziehen runter |
| ihr | zieht runter |
| sie | ziehen runter |
| ich | zog runter |
|---|---|
| du | zogst runter |
| er/sie/es | zog runter |
| wir | zogen runter |
| ihr | zogt runter |
| sie | zogen runter |
| ich | habe runtergezogen |
|---|---|
| du | hast runtergezogen |
| er/sie/es | hat runtergezogen |
| wir | haben runtergezogen |
| ihr | habt runtergezogen |
| sie | haben runtergezogen |
| du | zieh runter! ziehe runter! |
|---|---|
| ihr | zieht runter! |
| Sie | ziehen Sie runter! |
| ich | hatte runtergezogen |
|---|---|
| du | hattest runtergezogen |
| er/sie/es | hatte runtergezogen |
| wir | hatten runtergezogen |
| ihr | hattet runtergezogen |
| sie | hatten runtergezogen |
| ich | werde runterziehen |
|---|---|
| du | wirst runterziehen |
| er/sie/es | wird runterziehen |
| wir | werden runterziehen |
| ihr | werdet runterziehen |
| sie | werden runterziehen |
| ich | ziehe runter |
|---|---|
| du | ziehest runter |
| er/sie/es | ziehe runter |
| wir | ziehen runter |
| ihr | ziehet runter |
| sie | ziehen runter |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zöge runter |
|---|---|
| du | zögest runter zögst runter |
| er/sie/es | zöge runter |
| wir | zögen runter |
| ihr | zöget runter zögt runter |
| sie | zögen runter |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | runterziehen |
|---|---|
| з zu | runterzuziehen |
| Partizip I | runterziehend |
| Partizip II | runtergezogen |
«Runterziehen» (стягувати вниз) — це відокремлюване дієслово, утворене з «runter» (вниз) і «ziehen» (тягнути). У головному реченні «runter» стоїть у кінці речення; у підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «runter» і «ziehen».
Er zieht den Karton vorsichtig vom Regal runter.
Він обережно стягує коробку з полиці вниз.
Im Zimmer wird es dunkel, wenn sie das Rollo runterzieht.
У кімнаті стає темно, коли вона опускає жалюзі.
Es ist nicht leicht, den schweren Koffer runterzuziehen.
Нелегко стягнути вниз важку валізу.
Коли йдеться про зменшення, підметом часто є щось, що погіршує інше значення або результат: воно знижує щось інше. Типові додатки — витрати, прибутки, оцінки та показники.
Die schlechte Note in Mathe zieht seinen Notendurchschnitt runter.
Погана оцінка з математики знижує його середній бал.
Для емоційного значення особливо часто вживають конструкцію «sich von jemandem oder etwas runterziehen lassen» (дозволяти комусь або чомусь себе пригнічувати). Людина, на яку це впливає, є підметом, «sich» стоїть в Akkusativ, а особу або причину називають за допомогою «von» і Dativ.
Sie lässt sich von der schlechten Stimmung im Team nicht runterziehen.
Вона не дозволяє поганому настрою в команді себе пригнічувати.
знижувати
Поганий результат може як «senken» (знижувати), так і «runterziehen» (знижувати) середній показник. «Senken» нейтрально описує те, що показник стає нижчим. «Runterziehen» — розмовне слово, яке подає цей вплив як несприятливий. Тому для нейтрального опису краще підходить «senken».

Das schwache Ergebnis zieht unsere durchschnittliche Punktzahl deutlich runter.
Слабкий результат помітно знижує наш середній бал.
Das schwache Ergebnis senkt unsere durchschnittliche Punktzahl deutlich.
Слабкий результат помітно знижує наш середній бал.