
tönen
sonar
Emitir o producir un tono, un sonido o un ruido. Describe el simple hecho de que algo suene.
Aus dem Nebenzimmer tönte leise Musik.
Del cuarto de al lado llegaba música suave.
sonar / teñir / presumir
tönen – tönte – hat getönt
Cargando el estado guardado.

sonar
Emitir o producir un tono, un sonido o un ruido. Describe el simple hecho de que algo suene.
Aus dem Nebenzimmer tönte leise Musik.
Del cuarto de al lado llegaba música suave.

teñir
Teñir ligeramente el cabello con un color lavable o no permanente. Un tinte es menos intenso que una coloración permanente.
Sie hat sich die Haare rot getönt, um mal etwas Neues auszuprobieren.
Se tiñó el pelo de rojo para probar algo nuevo por una vez.

presumir
Decir algo con un tono pomposo, presumido o muy seguro de sí mismo. Este uso suele tener una connotación ligeramente negativa.
„Das schaffe ich mit links!“, tönte er vor versammelter Mannschaft.
«¡Eso lo hago con los ojos cerrados!», presumió delante de todo el equipo.
| ich | töne |
|---|---|
| du | tönst |
| er/sie/es | tönt |
| wir | tönen |
| ihr | tönt |
| sie | tönen |
| ich | tönte |
|---|---|
| du | töntest |
| er/sie/es | tönte |
| wir | tönten |
| ihr | töntet |
| sie | tönten |
| ich | habe getönt |
|---|---|
| du | hast getönt |
| er/sie/es | hat getönt |
| wir | haben getönt |
| ihr | habt getönt |
| sie | haben getönt |
| du | tön! töne! |
|---|---|
| ihr | tönt! |
| Sie | tönen Sie! |
| ich | hatte getönt |
|---|---|
| du | hattest getönt |
| er/sie/es | hatte getönt |
| wir | hatten getönt |
| ihr | hattet getönt |
| sie | hatten getönt |
| ich | werde tönen |
|---|---|
| du | wirst tönen |
| er/sie/es | wird tönen |
| wir | werden tönen |
| ihr | werdet tönen |
| sie | werden tönen |
| ich | töne |
|---|---|
| du | tönest |
| er/sie/es | töne |
| wir | tönen |
| ihr | tönet |
| sie | tönen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | tönte |
|---|---|
| du | töntest |
| er/sie/es | tönte |
| wir | tönten |
| ihr | töntet |
| sie | tönten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | tönen |
|---|---|
| con zu | zu tönen |
| participio presente | tönend |
| participio pasado | getönt |
El verbo «tönen» (sonar, teñir o presumir) está estrechamente relacionado con el sustantivo «der Ton» (tono o sonido). Esta relación ayuda a entender los significados «ein Geräusch machen» (hacer un ruido) y «große Töne von sich geben» (presumir).
Die Glocken der Kirche tönen jeden Sonntag.
Las campanas de la iglesia suenan todos los domingos.
Los tres significados se pueden distinguir bien por el contexto: ¿se trata de un sonido, del cabello o de una afirmación presumida? Una oración sobre música, cuidado del cabello o una persona que presume deja claro el significado.
Aus der Ferne tönte ein Horn.
A lo lejos sonó una bocina.
Ich möchte mir die Haare nur leicht tönen lassen.
Solo quiero teñirme ligeramente el pelo.
„Kein Problem!“, tönte er, bevor er scheiterte.
«¡No hay problema!», presumió antes de fracasar.
En el significado «Haare färben» (teñir el cabello), «tönen» (teñir) se usa de forma reflexiva con Dativ: «sich die Haare tönen» (teñirse el pelo). La persona es el sujeto y el pronombre reflexivo está en Dativ.
Sie hat sich die Haare für die Party blond getönt.
Se tiñó el pelo de rubio para la fiesta.
Cuando una persona «tönt» (presume), significa que dice algo de manera presumida o arrogante. En este caso, la palabra tiene un matiz claramente negativo.
Er tönte, dass er die Prüfung sicher bestehen würde.
Presumió de que aprobaría el examen con toda seguridad.
sonar
«klingen» (sonar) y «tönen» (sonar) pueden expresar que algo produce un sonido. «klingen» suele describir cómo se percibe ese sonido, mientras que «tönen» destaca el hecho de que el sonido se produzca. «klingen» suele ser adecuado para una cualidad del sonido, mientras que «tönen» lo es para la producción audible de un sonido.

Die Trompete tönt kräftig durch den Saal.
La trompeta suena con fuerza por toda la sala.
Die Trompete klingt warm und kräftig.
La trompeta suena cálida y potente.