
eklig
asqueroso
Algo que provoca una fuerte sensación de repulsión, rechazo o náuseas, por ejemplo por su aspecto, olor o sabor.
Ich finde Spinnen total eklig.
Las arañas me parecen totalmente asquerosas.
asqueroso / desagradable / mezquino
eklig – ekliger – am ekligsten
Cargando el estado guardado.

asqueroso
Algo que provoca una fuerte sensación de repulsión, rechazo o náuseas, por ejemplo por su aspecto, olor o sabor.
Ich finde Spinnen total eklig.
Las arañas me parecen totalmente asquerosas.

desagradable / mezquino
Uso coloquial para referirse a una persona, una acción o una situación que se considera muy desagradable, mezquina o injusta.
Es war wirklich eklig von ihm, dich vor allen Leuten so zu kritisieren.
Fue realmente muy mezquino por su parte criticarte así delante de todos.
| forma básica | eklig |
|---|---|
| Komparativ | ekliger |
| Superlativ | am ekligsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a eklig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a eklig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a eklig.
«Eklig» (asqueroso) es el adjetivo relacionado con el sustantivo «der Ekel» (la repulsión), que significa «Abscheu» (repulsión) o «Widerwille» (rechazo). Algo «Ekliges» (asqueroso) provoca repulsión.
Der Geruch in dem Zimmer war einfach nur eklig.
El olor de esa habitación era sencillamente asqueroso.
El significado depende mucho del contexto. Si la palabra se refiere a sentidos como el gusto, el olfato o la vista, significa «widerlich» (repugnante). Si se refiere al comportamiento de las personas, significa «gemein» (mezquino) o «unangenehm» (desagradable).
Diese alte Milch schmeckt eklig.
Esta leche vieja sabe repugnante.
Seine Reaktion auf deine Frage war wirklich eklig.
Su reacción a tu pregunta fue realmente mezquina.
Usar «eklig» (mezquino) para describir un comportamiento injusto o mezquino es típico del lenguaje coloquial.
Das war eine eklige Lüge, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
Fue una mentira mezquina para obtener una ventaja.
cruel / común
«Gemein» (cruel) describe una acción específicamente como malintencionada, injusta o hiriente. «Eklig» (desagradable) puede valorar coloquialmente una conducta así como muy repulsiva y desagradable. Por tanto, «gemein» (cruel) se centra más en la naturaleza de la conducta, mientras que «eklig» (desagradable) se centra más en la reacción negativa que provoca.

Sein ekliger Kommentar über Paul stieß alle anderen ab.
Su desagradable comentario sobre Paul repugnó a todos los demás.
Sein gemeiner Kommentar sollte Paul vor allen anderen verletzen.
Su cruel comentario debía herir a Paul delante de todos los demás.