
schläfrig
senny
Odczuwający zmęczenie i potrzebę snu; przysypiający.
Nach dem schweren Mittagessen wurde ich am Schreibtisch ganz schläfrig.
Po obfitym obiedzie zrobiłem się przy biurku bardzo senny.
senny
schläfrig – schläfriger – am schläfrigsten
Wczytuję zapisany stan.

senny
Odczuwający zmęczenie i potrzebę snu; przysypiający.
Nach dem schweren Mittagessen wurde ich am Schreibtisch ganz schläfrig.
Po obfitym obiedzie zrobiłem się przy biurku bardzo senny.

senny
W przenośni o miejscu lub atmosferze: bardzo spokojny, pozbawiony wydarzeń i niemal nudny.
Es war ein schläfriges Nest, in dem die Zeit stillzustehen schien.
Była to senna miejscowość, w której czas zdawał się stać w miejscu.
| forma podstawowa | schläfrig |
|---|---|
| Komparativ | schläfriger |
| Superlativ | am schläfrigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schläfrig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schläfrig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schläfrig.
Przymiotnik „schläfrig” (senny) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „der Schlaf” (sen). Opisuje uczucie, które towarzyszy człowiekowi tuż przed zaśnięciem.
Ein warmes Bad am Abend macht mich immer angenehm schläfrig.
Ciepła kąpiel wieczorem zawsze przyjemnie mnie usypia.
„Schläfrig” (senny) często występuje z czasownikami „sein” (być) i „werden” (stawać się), które opisują stan lub początek tego stanu. Inną typową konstrukcją jest „jemanden schläfrig machen” (sprawiać, że ktoś staje się senny).
Ich bin nach der langen Wanderung sehr schläfrig.
Po długiej wędrówce jestem bardzo senny.
Die monotone Musik machte alle Zuhörer schläfrig.
Monotonna muzyka sprawiła, że wszyscy słuchacze zrobili się senni.
W przenośnym znaczeniu „schläfrig” (senny) używa się niemal wyłącznie w odniesieniu do miejsc. Typowe połączenia to „ein schläfriges Dorf” (senna wieś), „eine schläfrige Kleinstadt” (senne małe miasteczko) lub „ein schläfriges Nest” (senna dziura).
Er wuchs in einem schläfrigen Dorf auf, in dem jeder jeden kannte.
Dorastał w sennej wsi, w której każdy znał każdego.
zmęczony
„Müde” (zmęczony) i „schläfrig” (senny) mogą oznaczać, że ktoś chce spać. „Schläfrig” skupia się dokładniej na chwilowej potrzebie snu lub zasypianiu. „Müde” ma szersze znaczenie i pasuje też do ogólnego wyczerpania, kiedy potrzebny jest raczej odpoczynek niż natychmiastowy sen.

Nach der langen Besprechung bin ich schläfrig und nicke fast ein.
Po długim zebraniu jestem senny i prawie przysypiam.
Nach der langen Besprechung bin ich müde und brauche erst einmal Ruhe.
Po długim zebraniu jestem zmęczony i muszę najpierw odpocząć.