
der Schlauch
manguera / tubo
Cilindro largo, flexible y hueco que se utiliza para conducir líquidos o gases.
Im Sommer gieße ich die Blumen mit dem Gartenschlauch.
En verano riego las flores con la manguera del jardín.
manguera / tubo
der Schlauch, die Schläuche
Cargando el estado guardado.

manguera / tubo
Cilindro largo, flexible y hueco que se utiliza para conducir líquidos o gases.
Im Sommer gieße ich die Blumen mit dem Gartenschlauch.
En verano riego las flores con la manguera del jardín.

cámara de aire
Parte interior e inflable de un neumático, por ejemplo, de una bicicleta.
Ich habe einen Platten und muss den Schlauch flicken.
Tengo un pinchazo y tengo que reparar la cámara de aire.

estar confundido
Expresión coloquial que significa que en ese momento no se entiende algo o que se tiene dificultad para comprenderlo.
Entschuldigung, ich stehe gerade total auf dem Schlauch, was meinst du?
Perdona, ahora mismo estoy totalmente confundido, ¿qué quieres decir?

prenda ajustada
Forma coloquial de llamar a una prenda de vestir muy ajustada, especialmente a unos pantalones o un vestido.
Sie trug eine Hose, die eng wie ein Schlauch war.
Llevaba unos pantalones tan ajustados como un tubo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schläuche |
| Genitiv | des Schlauches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlauch | die Schläuche |
| Akkusativ | den Schlauch | die Schläuche |
| Dativ | dem Schlauch | den Schläuchen |
| Genitiv | des Schlauches des Schlauchs | der Schläuche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La expresión «auf dem Schlauch stehen» (estar confundido) es una expresión fija. Se usa coloquialmente cuando alguien no entiende algo sencillo en ese momento o no encuentra una solución.
Kannst du mir das nochmal erklären? Ich glaube, ich stehe gerade auf dem Schlauch.
¿Puedes explicármelo otra vez? Creo que ahora mismo no lo entiendo.
El contexto ayuda a distinguir los significados principales: si se habla de agua y del jardín, se refiere a una manguera de agua. Si se habla de un neumático de bicicleta y de aire, se refiere a la cámara de aire de goma interior.
Der Schlauch ist zu kurz, um die hinteren Beete zu gießen.
La manguera es demasiado corta para regar los arriates del fondo.
Mein Fahrrad hat einen Platten, der Schlauch muss neu.
Mi bicicleta tiene un pinchazo; hay que cambiar la cámara de aire.
El uso de «Schlauch» (tubo) para referirse a una prenda de vestir es coloquial y figurado. Describe un vestido muy ajustado y con forma de tubo o unos pantalones ajustados.
Für die Party zog sie ein enges, schwarzes Schlauchkleid an.
Para la fiesta se puso un vestido tubo negro y ajustado.
Con el significado de «Röhre zum Leiten von Flüssigkeiten» (tubo para conducir líquidos), «Schlauch» (manguera) se usa a menudo en palabras compuestas, por ejemplo, «Gartenschlauch» (manguera de jardín), «Wasserschlauch» (manguera de agua) o «Feuerwehrschlauch» (manguera de bomberos).
Bitte roll den Gartenschlauch nach der Benutzung wieder auf.
Por favor, vuelve a enrollar la manguera del jardín después de usarla.
Cuando la cámara de aire de la bicicleta está rota, «einen Platten haben» (tener un pinchazo), los verbos habituales son «flicken» (reparar) o «wechseln» (cambiar).
Ich muss lernen, wie man einen Fahrradschlauch selbst flickt.
Tengo que aprender a reparar yo mismo la cámara de aire de una bicicleta.
dirección / conducto / conductividad
En expresiones coloquiales fijas, ambas palabras se refieren a un momento en el que no entiendes algo. Se dice «auf der Leitung stehen» (no entender algo en ese momento), pero «auf dem Schlauch stehen» (no entender algo en ese momento); las palabras y las preposiciones no se pueden intercambiar en estas expresiones.

Bei der einfachen Frage stand ich plötzlich auf dem Schlauch.
De repente, me quedé confundido ante la pregunta sencilla.
Bei der einfachen Frage stand ich plötzlich auf der Leitung.
De repente, me quedé confundido ante la pregunta sencilla.