
köstlich
delicioso
Que sabe muy bien.
Vielen Dank für das Abendessen, es war wirklich köstlich!
Muchas gracias por la cena, ¡estaba realmente deliciosa!
delicioso / divertido
köstlich – köstlicher – am köstlichsten
Cargando el estado guardado.

delicioso
Que sabe muy bien.
Vielen Dank für das Abendessen, es war wirklich köstlich!
Muchas gracias por la cena, ¡estaba realmente deliciosa!

divertido
Muy entretenido o divertido, a menudo de una manera sutil e ingeniosa. Se usa con frecuencia en la expresión «sich köstlich amüsieren» (divertirse muchísimo).
Wir haben uns köstlich über seine witzigen Geschichten amüsiert.
Nos divertimos muchísimo con sus historias graciosas.
| forma básica | köstlich |
|---|---|
| Komparativ | köstlicher |
| Superlativ | am köstlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a köstlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a köstlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a köstlich.
Atención: «köstlich» (delicioso o divertido) es un falso amigo. Se parece a la palabra inglesa «costly» (caro), pero significa «sehr lecker» (muy sabroso) o «sehr amüsant» (muy divertido).
Der Kuchen war köstlich, aber zum Glück nicht teuer.
El pastel estaba delicioso, pero por suerte no era caro.
La palabra «köstlich» (delicioso o divertido) está relacionada históricamente con «Kosten» (costes). Al principio significaba «kostbar» (precioso) o «wertvoll» (valioso), y de ahí se desarrolló el significado actual «besonders gut» (especialmente bueno).
Früher galten Gewürze als eine köstliche und teure Ware.
Antiguamente, las especias se consideraban productos preciosos y caros.
En el significado de «amüsant» (divertido), «köstlich» (divertido) se usa muy a menudo en la expresión fija «sich köstlich amüsieren» (divertirse muchísimo). Significa que alguien se lo pasa muy bien o tiene que reírse mucho.
Das Publikum amüsierte sich köstlich über den Komiker.
El público se divirtió muchísimo con el comediante.
Los dos significados se distinguen fácilmente por el contexto. Si se habla de comida y bebida, «köstlich» (delicioso) significa «sehr lecker» (muy sabroso). Si se habla de entretenimiento, chistes o historias, significa «sehr amüsant» (muy divertido).
Der Wein zu diesem Gericht ist köstlich.
El vino que acompaña este plato está delicioso.
Seine Erzählung von der Reise war einfach köstlich.
Su relato del viaje fue realmente divertido.
rico
Lecker (rico) y köstlich (delicioso) indican que algo tiene muy buen sabor. Lecker suena cotidiano y más bien coloquial. Köstlich suele expresar una valoración más intensa del sabor y puede sonar más refinado; por eso encaja bien en descripciones especialmente elogiosas o de estilo más cuidado.

Die Restaurantkritikerin beschreibt dasselbe Curry als köstlich.
La crítica gastronómica describe el mismo curry como delicioso.
Das Curry ist echt lecker, sagt Mia zu ihrem Freund.
Este curry está muy rico, le dice Mia a su novio.