
der Schlauch
hortum
Sıvıları veya gazları iletmek için kullanılan, uzun, esnek ve içi boş silindir biçimindeki araç.
Im Sommer gieße ich die Blumen mit dem Gartenschlauch.
Yazın çiçekleri bahçe hortumuyla suluyorum.
hortum / iç lastik
der Schlauch, die Schläuche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hortum
Sıvıları veya gazları iletmek için kullanılan, uzun, esnek ve içi boş silindir biçimindeki araç.
Im Sommer gieße ich die Blumen mit dem Gartenschlauch.
Yazın çiçekleri bahçe hortumuyla suluyorum.

iç lastik
Örneğin bisiklet tekerleğinde bulunan, lastiğin içindeki şişirilebilir bölüm.
Ich habe einen Platten und muss den Schlauch flicken.
Lastiğim patladı, iç lastiği yamamam gerekiyor.

kafası basmamak
Günlük dilde, o anda bir şeyi anlamamak veya geç anlamak anlamında kullanılan kalıp ifade.
Entschuldigung, ich stehe gerade total auf dem Schlauch, was meinst du?
Affedersin, şu an kafam hiç basmıyor; ne demek istiyorsun?

çok dar kıyafet
Günlük dilde, özellikle bir pantolon veya elbise için kullanılan, vücuda çok sıkı oturan kıyafet sözü.
Sie trug eine Hose, die eng wie ein Schlauch war.
Üzerine hortum gibi dar bir pantolon giymişti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schläuche |
| Genitiv | des Schlauches |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlauch | die Schläuche |
| Akkusativ | den Schlauch | die Schläuche |
| Dativ | dem Schlauch | den Schläuchen |
| Genitiv | des Schlauches des Schlauchs | der Schläuche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“auf dem Schlauch stehen” (kafası basmamak) kalıp bir ifadedir. Bu ifade günlük dilde, bir kişi o anda basit bir şeyi anlamadığında veya bir çözüm bulamadığında kullanılır.
Kannst du mir das nochmal erklären? Ich glaube, ich stehe gerade auf dem Schlauch.
Bunu bana bir kez daha açıklar mısın? Galiba şu an kafam basmıyor.
Bağlam, temel anlamları birbirinden ayırmaya yardımcı olur. Konu su ve bahçeyse bahçe hortumu kastedilir. Konu bisiklet lastiği ve havaysa iç lastik kastedilir.
Der Schlauch ist zu kurz, um die hinteren Beete zu gießen.
Hortum, arka çiçek tarhlarını sulamak için çok kısa.
Mein Fahrrad hat einen Platten, der Schlauch muss neu.
Bisikletimin lastiği patladı, iç lastiğin değişmesi gerekiyor.
Bir giysi için “Schlauch” (çok dar kıyafet) denmesi günlük dilde ve mecaz anlamdadır. Bu kullanım, çok dar ve boru şeklinde bir elbiseyi veya dar bir pantolonu anlatır.
Für die Party zog sie ein enges, schwarzes Schlauchkleid an.
Parti için dar, siyah bir elbise giydi.
“Röhre zum Leiten von Flüssigkeiten” (sıvıları ileten boru) anlamında “Schlauch” kelimesi sık sık bileşik kelimelerde kullanılır. Örneğin “Gartenschlauch” (bahçe hortumu), “Wasserschlauch” (su hortumu) veya “Feuerwehrschlauch” (itfaiye hortumu) denir.
Bitte roll den Gartenschlauch nach der Benutzung wieder auf.
Lütfen kullandıktan sonra bahçe hortumunu tekrar sar.
Bisikletin iç lastiği bozuk olduğunda (“einen Platten haben”, yani lastiğin patlak olması), tipik fiiller “flicken” (onarmak) ve “wechseln” (değiştirmek) fiilleridir.
Ich muss lernen, wie man einen Fahrradschlauch selbst flickt.
Bir bisikletin iç lastiğini kendim nasıl onaracağımı öğrenmem gerekiyor.
yönetim / hat / iletkenlik
Her iki kelime de günlük dilde, bir şeyi anlamadığın bir anı anlatan kalıp ifadelerde kullanılır. “auf der Leitung stehen” (kafası basmamak) denir, ama “auf dem Schlauch stehen” (kafası basmamak) de denir; bu ifadelerdeki kelimeler ve edatlar birbirinin yerine kullanılamaz.

Bei der einfachen Frage stand ich plötzlich auf dem Schlauch.
Basit soruyu birden anlayamadım.
Bei der einfachen Frage stand ich plötzlich auf der Leitung.
Basit soruda birden kafam basmadı.