
der Schlauch
wąż
Długi, elastyczny, pusty w środku cylinder używany do przesyłania cieczy lub gazów.
Im Sommer gieße ich die Blumen mit dem Gartenschlauch.
Latem podlewam kwiaty wężem ogrodowym.
wąż
der Schlauch, die Schläuche
Wczytuję zapisany stan.

wąż
Długi, elastyczny, pusty w środku cylinder używany do przesyłania cieczy lub gazów.
Im Sommer gieße ich die Blumen mit dem Gartenschlauch.
Latem podlewam kwiaty wężem ogrodowym.

dętka
Wewnętrzna, pompowana część opony, na przykład rowerowej.
Ich habe einen Platten und muss den Schlauch flicken.
Mam przebitą oponę i muszę załatać dętkę.

nie rozumieć
Potoczne wyrażenie oznaczające, że w danym momencie czegoś się nie rozumie albo wolno się kojarzy.
Entschuldigung, ich stehe gerade total auf dem Schlauch, was meinst du?
Przepraszam, zupełnie nie rozumiem, o co teraz chodzi.

obcisłe ubranie
Potoczne określenie bardzo obcisłego ubrania, zwłaszcza spodni lub sukienki.
Sie trug eine Hose, die eng wie ein Schlauch war.
Miała na sobie spodnie obcisłe jak druga skóra.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schläuche |
| Genitiv | des Schlauches |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlauch | die Schläuche |
| Akkusativ | den Schlauch | die Schläuche |
| Dativ | dem Schlauch | den Schläuchen |
| Genitiv | des Schlauches des Schlauchs | der Schläuche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyrażenie „auf dem Schlauch stehen” (nie rozumieć) jest stałym zwrotem. Używa się go potocznie, gdy ktoś w danym momencie nie rozumie czegoś prostego albo nie potrafi znaleźć rozwiązania.
Kannst du mir das nochmal erklären? Ich glaube, ich stehe gerade auf dem Schlauch.
Możesz mi to jeszcze raz wyjaśnić? Chyba teraz zupełnie nie rozumiem.
Kontekst pomaga odróżnić główne znaczenia: jeśli chodzi o wodę i ogród, mowa o wężu ogrodowym. Jeśli chodzi o rowerową oponę i powietrze, mowa o wewnętrznej gumowej dętce.
Der Schlauch ist zu kurz, um die hinteren Beete zu gießen.
Wąż jest za krótki, żeby podlać grządki z tyłu.
Mein Fahrrad hat einen Platten, der Schlauch muss neu.
Mój rower ma przebitą oponę, trzeba wymienić dętkę.
Określenie „Schlauch” (obcisłe ubranie) w odniesieniu do ubrania jest potoczne i przenośne. Opisuje bardzo obcisłą, rurowatą sukienkę albo obcisłe spodnie.
Für die Party zog sie ein enges, schwarzes Schlauchkleid an.
Na przyjęcie włożyła obcisłą, czarną sukienkę jak tubę.
W znaczeniu „Röhre zum Leiten von Flüssigkeiten” (rura do przesyłania cieczy) słowo „Schlauch” (wąż) często występuje w złożeniach, na przykład „Gartenschlauch” (wąż ogrodowy), „Wasserschlauch” (wąż do wody) lub „Feuerwehrschlauch” (wąż strażacki).
Bitte roll den Gartenschlauch nach der Benutzung wieder auf.
Po użyciu znowu zwiń wąż ogrodowy.
Gdy rowerowa dętka jest uszkodzona, czyli gdy ktoś „einen Platten haben” (mieć przebitą oponę), typowymi czasownikami są „flicken” (łatać, naprawiać) lub „wechseln” (wymieniać).
Ich muss lernen, wie man einen Fahrradschlauch selbst flickt.
Muszę się nauczyć samodzielnie łatać dętkę rowerową.
kierownictwo
Oba słowa występują potocznie w stałych wyrażeniach oznaczających chwilę, w której czegoś nie rozumiesz. Mówi się „auf der Leitung stehen” (nie rozumieć), ale „auf dem Schlauch stehen” (nie rozumieć); tych słów i przyimków nie można w tych wyrażeniach zamieniać.

Bei der einfachen Frage stand ich plötzlich auf dem Schlauch.
Przy tym prostym pytaniu nagle przestałem rozumieć.
Bei der einfachen Frage stand ich plötzlich auf der Leitung.
Przy tym prostym pytaniu nagle przestałem rozumieć.