
der Schlauch
خرطوم
أسطوانة طويلة ومرنة ومجوفة تُستخدم لنقل السوائل أو الغازات.
Im Sommer gieße ich die Blumen mit dem Gartenschlauch.
في الصيف أسقي الزهور بخرطوم الحديقة.
خرطوم
der Schlauch, die Schläuche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خرطوم
أسطوانة طويلة ومرنة ومجوفة تُستخدم لنقل السوائل أو الغازات.
Im Sommer gieße ich die Blumen mit dem Gartenschlauch.
في الصيف أسقي الزهور بخرطوم الحديقة.

أنبوب داخلي
الجزء الداخلي القابل للنفخ من إطار، مثل إطار الدراجة.
Ich habe einen Platten und muss den Schlauch flicken.
إطار دراجتي مثقوب، وعليّ إصلاح الأنبوب الداخلي.

لا يفهم شيئًا
تعبير عامي يعني أن الشخص لا يفهم شيئًا في تلك اللحظة أو أن استيعابه بطيء.
Entschuldigung, ich stehe gerade total auf dem Schlauch, was meinst du?
عذرًا، لا أفهم شيئًا الآن، ماذا تقصد؟

ملابس ضيقة جدًا
تسمية عامية لقطعة ملابس ضيقة جدًا، ولا سيما سروال أو فستان.
Sie trug eine Hose, die eng wie ein Schlauch war.
كانت ترتدي سروالًا ضيقًا كأنه خرطوم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schläuche |
| Genitiv | des Schlauches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlauch | die Schläuche |
| Akkusativ | den Schlauch | die Schläuche |
| Dativ | dem Schlauch | den Schläuchen |
| Genitiv | des Schlauches des Schlauchs | der Schläuche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
التعبير «auf dem Schlauch stehen» (لا يفهم شيئًا) تعبير ثابت. يُستخدم في اللغة العامية عندما لا يفهم شخص أمرًا بسيطًا في تلك اللحظة أو لا يجد حلًا.
Kannst du mir das nochmal erklären? Ich glaube, ich stehe gerade auf dem Schlauch.
هل يمكنك أن تشرح ذلك لي مرة أخرى؟ أظن أنني لا أفهم شيئًا الآن.
يساعد السياق على التمييز بين المعاني الأساسية: إذا كان الكلام عن الماء والحديقة، فالمقصود «Wasserschlauch» (خرطوم ماء). وإذا كان الكلام عن إطار دراجة والهواء، فالمقصود الأنبوب المطاطي الداخلي.
Der Schlauch ist zu kurz, um die hinteren Beete zu gießen.
الخرطوم قصير جدًا بحيث لا يصل إلى أحواض الزهور الخلفية.
Mein Fahrrad hat einen Platten, der Schlauch muss neu.
إطار دراجتي مثقوب، ويجب استبدال الأنبوب الداخلي.
تسمية قطعة الملابس بـ «Schlauch» (خرطوم) عامية ومجازية. وهي تصف فستانًا على شكل أنبوب وضيقًا جدًا أو سروالًا ضيقًا.
Für die Party zog sie ein enges, schwarzes Schlauchkleid an.
ارتدت للحفلة فستانًا أسود ضيقًا جدًا يشبه الأنبوب.
في معنى «Röhre zum Leiten von Flüssigkeiten» (أنبوب لنقل السوائل)، تُستخدم كلمة «Schlauch» (خرطوم) كثيرًا في الكلمات المركبة، مثل «Gartenschlauch» (خرطوم حديقة) و«Wasserschlauch» (خرطوم ماء) و«Feuerwehrschlauch» (خرطوم إطفاء).
Bitte roll den Gartenschlauch nach der Benutzung wieder auf.
من فضلك أعد لف خرطوم الحديقة بعد استعماله.
عندما يكون أنبوب الدراجة الداخلي تالفًا، أي عند «einen Platten haben» (وجود إطار مثقوب)، يكون الفعلان الشائعان هما «flicken» (يصلح) و«wechseln» (يستبدل).
Ich muss lernen, wie man einen Fahrradschlauch selbst flickt.
يجب أن أتعلم كيف أصلح أنبوب الدراجة الداخلي بنفسي.
إدارة
تُستخدم الكلمتان في تعبيرين ثابتين عاميين للدلالة على لحظة لا يفهم فيها الشخص شيئًا. نقول auf der Leitung stehen، لكن نقول auf dem Schlauch stehen؛ ولا يمكن تبديل الكلمتين وحرفي الجر في هذين التعبيرين.

Bei der einfachen Frage stand ich plötzlich auf dem Schlauch.
عندما طُرح السؤال السهل، لم أفهم شيئًا فجأة.
Bei der einfachen Frage stand ich plötzlich auf der Leitung.
عندما طُرح السؤال السهل، لم أفهم شيئًا فجأة.