
der Schlauch
tubo / flessibile
Un cilindro lungo, flessibile e cavo usato per far passare liquidi o gas.
Im Sommer gieße ich die Blumen mit dem Gartenschlauch.
D'estate annaffio i fiori con il tubo da giardino.
tubo / flessibile
der Schlauch, die Schläuche
Caricamento dello stato salvato.

tubo / flessibile
Un cilindro lungo, flessibile e cavo usato per far passare liquidi o gas.
Im Sommer gieße ich die Blumen mit dem Gartenschlauch.
D'estate annaffio i fiori con il tubo da giardino.

camera d'aria
La parte interna e gonfiabile di uno pneumatico, per esempio di una bicicletta.
Ich habe einen Platten und muss den Schlauch flicken.
Ho una gomma a terra e devo riparare la camera d'aria.

non capire
Un'espressione colloquiale che significa non capire qualcosa in quel momento o avere una comprensione lenta.
Entschuldigung, ich stehe gerade total auf dem Schlauch, was meinst du?
Scusa, in questo momento proprio non capisco: che cosa vuoi dire?

vestito aderentissimo
Termine colloquiale per indicare un capo d'abbigliamento molto aderente, in particolare un paio di pantaloni o un vestito.
Sie trug eine Hose, die eng wie ein Schlauch war.
Indossava dei pantaloni aderenti come un tubo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schläuche |
| Genitiv | des Schlauches |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlauch | die Schläuche |
| Akkusativ | den Schlauch | die Schläuche |
| Dativ | dem Schlauch | den Schläuchen |
| Genitiv | des Schlauches des Schlauchs | der Schläuche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
L'espressione «auf dem Schlauch stehen» (non capire, essere lento a capire) è un'espressione idiomatica fissa. Si usa nel linguaggio colloquiale quando qualcuno in quel momento non capisce una cosa semplice o non trova una soluzione.
Kannst du mir das nochmal erklären? Ich glaube, ich stehe gerade auf dem Schlauch.
Puoi spiegarmelo di nuovo? Credo di non capire proprio in questo momento.
Il contesto aiuta a distinguere i significati principali: se si parla di acqua e giardino, si intende un tubo dell'acqua. Se si parla di una gomma di bicicletta e di aria, si intende la camera d'aria interna di gomma.
Der Schlauch ist zu kurz, um die hinteren Beete zu gießen.
Il tubo è troppo corto per annaffiare le aiuole in fondo.
Mein Fahrrad hat einen Platten, der Schlauch muss neu.
La mia bicicletta ha una gomma a terra: bisogna cambiare la camera d'aria.
Il termine «Schlauch» (tubo) riferito a un capo d'abbigliamento è colloquiale e figurato. Indica un vestito a forma di tubo molto aderente o un paio di pantaloni aderenti.
Für die Party zog sie ein enges, schwarzes Schlauchkleid an.
Per la festa si mise un vestito a tubo nero e aderente.
Nel significato di «Röhre zum Leiten von Flüssigkeiten» (tubo per far passare liquidi), «Schlauch» (tubo) viene spesso usato in parole composte, per esempio «Gartenschlauch» (tubo da giardino), «Wasserschlauch» (tubo dell'acqua) o «Feuerwehrschlauch» (tubo dei vigili del fuoco).
Bitte roll den Gartenschlauch nach der Benutzung wieder auf.
Dopo averlo usato, riavvolgi il tubo da giardino.
Quando la camera d'aria della bicicletta è rotta, cioè si ha «einen Platten haben» (avere una gomma a terra), i verbi tipici sono «flicken» (riparare) o «wechseln» (cambiare).
Ich muss lernen, wie man einen Fahrradschlauch selbst flickt.
Devo imparare a riparare da solo la camera d'aria della bicicletta.
direzione
Nelle espressioni fisse colloquiali, entrambe le parole indicano un momento in cui non si capisce qualcosa. Si dice «auf der Leitung stehen» (non capire), ma «auf dem Schlauch stehen» (non capire); nelle due espressioni non si possono scambiare né le parole né le preposizioni.

Bei der einfachen Frage stand ich plötzlich auf dem Schlauch.
Di fronte alla domanda semplice, all'improvviso non capivo più nulla.
Bei der einfachen Frage stand ich plötzlich auf der Leitung.
Di fronte alla domanda semplice, all'improvviso non capivo più nulla.