
der Schlauch
mangueira / tubo
Um cilindro longo, flexível e oco, usado para conduzir líquidos ou gases.
Im Sommer gieße ich die Blumen mit dem Gartenschlauch.
No verão, rego as flores com a mangueira do jardim.
mangueira / tubo
der Schlauch, die Schläuche
Carregando seu estado salvo.

mangueira / tubo
Um cilindro longo, flexível e oco, usado para conduzir líquidos ou gases.
Im Sommer gieße ich die Blumen mit dem Gartenschlauch.
No verão, rego as flores com a mangueira do jardim.

câmara de ar
A parte interna e inflável de um pneu, por exemplo, de uma bicicleta.
Ich habe einen Platten und muss den Schlauch flicken.
Estou com o pneu furado e preciso remendar a câmara de ar.

ficar boiando
Uma expressão coloquial que significa não entender alguma coisa no momento ou ter dificuldade para entender.
Entschuldigung, ich stehe gerade total auf dem Schlauch, was meinst du?
Desculpa, estou totalmente boiando agora; o que você quer dizer?

roupa colada
Termo coloquial para uma peça de roupa muito justa, especialmente uma calça ou um vestido.
Sie trug eine Hose, die eng wie ein Schlauch war.
Ela usava uma calça que ficava justa como um tubo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schläuche |
| Genitiv | des Schlauches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlauch | die Schläuche |
| Akkusativ | den Schlauch | die Schläuche |
| Dativ | dem Schlauch | den Schläuchen |
| Genitiv | des Schlauches des Schlauchs | der Schläuche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A expressão “auf dem Schlauch stehen” (ficar boiando) é uma expressão fixa. Ela é usada coloquialmente quando alguém não entende uma coisa simples no momento ou não encontra uma solução.
Kannst du mir das nochmal erklären? Ich glaube, ich stehe gerade auf dem Schlauch.
Você pode me explicar isso de novo? Acho que estou boiando agora.
O contexto ajuda a distinguir os principais significados: se o assunto é água e jardim, trata-se de uma mangueira de água. Se o assunto é um pneu de bicicleta e ar, trata-se da câmara de ar de borracha.
Der Schlauch ist zu kurz, um die hinteren Beete zu gießen.
A mangueira é curta demais para regar os canteiros dos fundos.
Mein Fahrrad hat einen Platten, der Schlauch muss neu.
Minha bicicleta está com o pneu furado; a câmara de ar precisa ser trocada.
O uso de “Schlauch” (roupa colada) para uma peça de roupa é coloquial e figurado. Ele descreve um vestido muito justo e em formato de tubo ou uma calça justa.
Für die Party zog sie ein enges, schwarzes Schlauchkleid an.
Para a festa, ela vestiu um vestido tubo preto e justo.
No sentido de “Röhre zum Leiten von Flüssigkeiten” (tubo para conduzir líquidos), “Schlauch” (mangueira) é usado com frequência em palavras compostas, por exemplo, “Gartenschlauch” (mangueira de jardim), “Wasserschlauch” (mangueira de água) ou “Feuerwehrschlauch” (mangueira de incêndio).
Bitte roll den Gartenschlauch nach der Benutzung wieder auf.
Por favor, enrole a mangueira do jardim novamente depois de usá-la.
Quando a câmara de ar da bicicleta está danificada, isto é, quando se diz “einen Platten haben” (estar com o pneu furado), os verbos mais comuns são “flicken” (remendar) ou “wechseln” (trocar).
Ich muss lernen, wie man einen Fahrradschlauch selbst flickt.
Preciso aprender a remendar sozinho a câmara de ar de uma bicicleta.
direção
Nas expressões coloquiais fixas, as duas palavras se referem a um momento em que você não entende alguma coisa. Dizemos auf der Leitung stehen, mas auf dem Schlauch stehen; as palavras e as preposições não podem ser trocadas nessas expressões.

Bei der einfachen Frage stand ich plötzlich auf dem Schlauch.
Diante da pergunta simples, de repente eu fiquei boiando.
Bei der einfachen Frage stand ich plötzlich auf der Leitung.
Diante da pergunta simples, de repente eu fiquei boiando.