
fressen
comer
La ingesta de alimentos en los animales.
Der Löwe frisst das Zebra.
El león se come a la cebra.
comer / devorar / consumir
fressen – fraß – hat gefressen
Cargando el estado guardado.

comer
La ingesta de alimentos en los animales.
Der Löwe frisst das Zebra.
El león se come a la cebra.

devorar
Se usa de manera coloquial y despectiva para referirse a la ingesta de alimentos por parte de personas cuando comen con avidez, rapidez o sin modales.
Hör auf so zu fressen, nimm dir Zeit beim Essen!
¡Deja de devorar la comida así y tómate tu tiempo para comer!

consumir
En sentido figurado: gastar muchos recursos, como dinero, tiempo o energía.
Dieses alte Auto frisst unglaublich viel Benzin.
Este auto viejo consume una cantidad increíble de gasolina.

carcomer
Abrirse paso con dificultad o de manera destructiva a través de un material o un obstáculo.
Die Säure frisst sich langsam durch das Metall.
El ácido va carcomiendo lentamente el metal.

tener debilidad por alguien
Querer mucho a alguien o sentir una gran simpatía por esa persona, a menudo de manera irracional.
Die Lehrerin hat anscheinend einen Narren an diesem Schüler gefressen.
Al parecer, la profesora tiene debilidad por este alumno.
| ich | fresse |
|---|---|
| du | frisst |
| er/sie/es | frisst |
| wir | fressen |
| ihr | fresst |
| sie | fressen |
| ich | fraß |
|---|---|
| du | fraßest fraßt |
| er/sie/es | fraß |
| wir | fraßen |
| ihr | fraßt |
| sie | fraßen |
| ich | habe gefressen |
|---|---|
| du | hast gefressen |
| er/sie/es | hat gefressen |
| wir | haben gefressen |
| ihr | habt gefressen |
| sie | haben gefressen |
| du | friss! |
|---|---|
| ihr | fresst! |
| Sie | fressen Sie! |
| ich | hatte gefressen |
|---|---|
| du | hattest gefressen |
| er/sie/es | hatte gefressen |
| wir | hatten gefressen |
| ihr | hattet gefressen |
| sie | hatten gefressen |
| ich | werde fressen |
|---|---|
| du | wirst fressen |
| er/sie/es | wird fressen |
| wir | werden fressen |
| ihr | werdet fressen |
| sie | werden fressen |
| ich | fresse |
|---|---|
| du | fressest |
| er/sie/es | fresse |
| wir | fressen |
| ihr | fresset |
| sie | fressen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fräße |
|---|---|
| du | fräßest |
| er/sie/es | fräße |
| wir | fräßen |
| ihr | fräßet |
| sie | fräßen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | fressen |
|---|---|
| con zu | zu fressen |
| participio presente | fressend |
| participio pasado | gefressen |
«Fressen» (comer) es un verbo fuerte. Presta atención al cambio de vocal de «e» a «i» en la segunda y tercera persona del singular del Präsens: du frisst, er/sie/es frisst.
Der Hund frisst am liebsten Fleisch.
Al perro le encanta comer carne.
Du frisst ja schon wieder Schokolade!
¡Ya estás devorando chocolate otra vez!
Usar el verbo «fressen» (comer o devorar) para referirse a personas es un error frecuente, porque resulta muy descortés y despectivo. Es la palabra neutra para los animales, pero aplicada a personas implica avidez o malos modales.
Meine Katze frisst nur eine bestimmte Sorte Futter.
Mi gato solo come un tipo específico de alimento.
Er hat die ganze Pizza in fünf Minuten gefressen.
Se devoró toda la pizza en cinco minutos.
En sentido figurado, «fressen» (consumir) describe que algo gasta muchos recursos. Los objetos típicos son «Geld» (dinero), «Zeit» (tiempo), «Energie» (energía) o «Benzin» (gasolina).
Die ständigen Reparaturen am Haus fressen unser ganzes Geld.
Las constantes reparaciones de la casa se comen todo nuestro dinero.
En el sentido de «sich durch Material arbeiten» (abrirse paso a través de un material), «fressen» (carcomer) se usa de forma reflexiva con la preposición «durch» (por o a través de) más Akkusativ. La estructura es «sich durch etwas fressen» (abrirse paso a través de algo).
Die Feuchtigkeit frisst sich langsam durch die Wand.
La humedad se va abriendo paso lentamente a través de la pared.
La expresión «einen Narren an jemandem gefressen haben» (tener debilidad por alguien) es una expresión fija. Significa que alguien siente mucho cariño por otra persona, de una manera casi irracional. La persona a la que se quiere aparece en Dativ.
Oma hat einen Narren an ihrem jüngsten Enkel gefressen.
La abuela tiene debilidad por su nieto menor.
comer
«Essen» (comer) se refiere de manera neutral a que una persona ingiere alimentos. «Fressen» (devorar) puede significar lo mismo cuando se usa para hablar de personas, pero suena coloquial y despectivo porque destaca un comportamiento ávido, rápido o sin modales. En una afirmación normal sobre una comida, corresponde «essen»; cuando hay una crítica clara, puede corresponder «fressen».

Der Mann frisst seine Suppe hastig und ohne Manieren.
El hombre devora su sopa con avidez y sin modales.
Der Mann isst ruhig seine Suppe.
El hombre come tranquilamente su sopa.