
schlüpfrig
obsceno
Sexualmente sugestivo ou indecente, especialmente em relação a comentários, piadas ou histórias.
Seine schlüpfrigen Witze waren den Gästen unangenehm.
As piadas obscenas dele deixaram os convidados constrangidos.
obsceno / escorregadio
schlüpfrig – schlüpfriger – am schlüpfrigsten
Carregando seu estado salvo.

obsceno
Sexualmente sugestivo ou indecente, especialmente em relação a comentários, piadas ou histórias.
Seine schlüpfrigen Witze waren den Gästen unangenehm.
As piadas obscenas dele deixaram os convidados constrangidos.

escorregadio
Tão liso ou escorregadio que é fácil perder o apoio ou deixar algo escapar da mão.
Der schlüpfrige Fisch glitt ihm aus den Händen.
O peixe escorregadio escapou das mãos dele.
| forma básica | schlüpfrig |
|---|---|
| Komparativ | schlüpfriger |
| Superlativ | am schlüpfrigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schlüpfrig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schlüpfrig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schlüpfrig.
No caso de “schlüpfrig” (obsceno / escorregadio), as palavras que o acompanham geralmente mostram qual é o significado pretendido: comentários, piadas ou histórias indicam o sentido insinuante; objetos como peixes, sabonetes ou pedras indicam uma superfície escorregadia.
Der Moderator entschuldigte sich für seine schlüpfrige Bemerkung.
O apresentador se desculpou pelo comentário obsceno.
Wegen der schlüpfrigen Stufen musste sie sich am Geländer festhalten.
Por causa dos degraus escorregadios, ela precisou se segurar no corrimão.
No sentido de “sexuell anzüglich” (sexualmente sugestivo), “schlüpfrig” (obsceno) aparece frequentemente com palavras como “Witz” (piada), “Bemerkung” (comentário), “Andeutung” (insinuação) ou “Geschichte” (história). A palavra geralmente descreve comentários ou conteúdos e costuma ter um tom crítico ou de reprovação.
Er erzählte beim Abendessen eine schlüpfrige Geschichte.
Durante o jantar, ele contou uma história obscena.
No sentido de “rutschig” (escorregadio), “schlüpfrig” (escorregadio) descreve principalmente objetos e superfícies molhados, lisos ou difíceis de segurar. Muitas vezes, trata-se de alguém perder o apoio ou de algo escapar da mão.
Der schlüpfrige Stein rutschte ihr beim Klettern unter dem Fuß weg.
A pedra escorregadia escapou debaixo do pé dela enquanto ela escalava.
liso / escorregadio
Em uma calçada coberta de gelo, “glatt” (liso / escorregadio) e “schlüpfrig” (escorregadio) podem ambos expressar que é fácil perder o apoio. “Glatt” é a escolha normal no dia a dia para isso. “Schlüpfrig” também é possível nesse sentido físico, mas aqui soa menos comum na fala cotidiana.

Durch das Eis war der Gehweg so schlüpfrig, dass wir kaum Halt fanden.
Por causa do gelo, a calçada estava tão escorregadia que mal conseguíamos nos manter de pé.
Durch das Eis war der Gehweg so glatt, dass wir kaum Halt fanden.
Por causa do gelo, a calçada estava tão escorregadia que mal conseguíamos nos manter de pé.