
schlüpfrig
بذيء
إيحائي جنسيا أو غير محتشم، ولا سيما عند وصف عبارات أو نكات أو قصص.
Seine schlüpfrigen Witze waren den Gästen unangenehm.
كانت نكاته البذيئة مزعجة للضيوف.
بذيء / زلق
schlüpfrig – schlüpfriger – am schlüpfrigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بذيء
إيحائي جنسيا أو غير محتشم، ولا سيما عند وصف عبارات أو نكات أو قصص.
Seine schlüpfrigen Witze waren den Gästen unangenehm.
كانت نكاته البذيئة مزعجة للضيوف.

زلق
ناعم أو زلق إلى درجة تجعل فقدان الثبات سهلا أو تجعل الشيء ينفلت بسهولة من اليد.
Der schlüpfrige Fisch glitt ihm aus den Händen.
انفلتت السمكة الزلقة من يديه.
| الصيغة الأساسية | schlüpfrig |
|---|---|
| Komparativ | schlüpfriger |
| Superlativ | am schlüpfrigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schlüpfrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schlüpfrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schlüpfrig.
توضح الكلمات المصاحبة غالبا المعنى المقصود من «schlüpfrig» (بذيء / زلق): فالعبارات والنكات والقصص تشير إلى المعنى الإيحائي، بينما تشير أشياء مثل الأسماك والصابون والحجارة إلى سطح زلق.
Der Moderator entschuldigte sich für seine schlüpfrige Bemerkung.
اعتذر المذيع عن ملاحظته البذيئة.
Wegen der schlüpfrigen Stufen musste sie sich am Geländer festhalten.
بسبب الدرج الزلق، اضطرت إلى التمسك بالدرابزين.
في معنى «sexuell anzüglich» (إيحائي جنسيا)، تأتي «schlüpfrig» (بذيء) كثيرا مع كلمات مثل «Witz» (نكتة)، و«Bemerkung» (ملاحظة)، و«Andeutung» (تلميح)، أو «Geschichte» (قصة). تصف الكلمة عادة عبارات أو محتويات، وغالبا ما تحمل نبرة انتقاد أو استنكار.
Er erzählte beim Abendessen eine schlüpfrige Geschichte.
حكى قصة بذيئة أثناء العشاء.
في معنى «rutschig» (زلق)، تصف «schlüpfrig» (زلق) أساسا الأشياء والأسطح المبللة أو الناعمة أو التي يصعب الإمساك بها. وغالبا ما يتعلق الأمر بفقدان الشخص ثباته أو بانفلات شيء من يده.
Der schlüpfrige Stein rutschte ihr beim Klettern unter dem Fuß weg.
انزلقت الحجرة الزلقة من تحت قدمها أثناء التسلق.
أملس / زلق
عند الحديث عن رصيف متجمد، يمكن لكل من «glatt» (أملس / زلق) و«schlüpfrig» (زلق) أن يعبّر عن سهولة فقدان الثبات. «glatt» هي الكلمة المعتادة لذلك في الحياة اليومية. ويمكن أيضًا استخدام «schlüpfrig» بهذا المعنى الحسي، لكنها تبدو هنا أقل شيوعًا في الكلام اليومي. وينطبق ذلك أيضًا على «Glatt» و«Schlüpfrig».

Durch das Eis war der Gehweg so schlüpfrig, dass wir kaum Halt fanden.
جعل الجليد الرصيف زلقًا إلى درجة أننا بالكاد وجدنا موطئًا ثابتًا.
Durch das Eis war der Gehweg so glatt, dass wir kaum Halt fanden.
جعل الجليد الرصيف زلقًا إلى درجة أننا بالكاد وجدنا موطئًا ثابتًا.