
schlüpfrig
indecent
Cu conținut sexual sau necuviincios, mai ales despre remarci, glume sau povești.
Seine schlüpfrigen Witze waren den Gästen unangenehm.
Glumele lui indecente i-au făcut pe invitați să se simtă stânjeniți.
indecent / alunecos
schlüpfrig – schlüpfriger – am schlüpfrigsten
Se încarcă starea ta salvată.

indecent
Cu conținut sexual sau necuviincios, mai ales despre remarci, glume sau povești.
Seine schlüpfrigen Witze waren den Gästen unangenehm.
Glumele lui indecente i-au făcut pe invitați să se simtă stânjeniți.

alunecos
Atât de neted sau alunecos, încât îți pierzi ușor priza sau un obiect îți scapă ușor din mână.
Der schlüpfrige Fisch glitt ihm aus den Händen.
Peștele alunecos i-a scăpat din mâini.
| forma de bază | schlüpfrig |
|---|---|
| Komparativ | schlüpfriger |
| Superlativ | am schlüpfrigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schlüpfrig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schlüpfrig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schlüpfrig.
În cazul lui „schlüpfrig” (indecent / alunecos), cuvintele din jur indică de obicei sensul intenționat: remarci, glume sau povești indică sensul indecent, iar obiecte precum peștii, săpunul sau pietrele indică o suprafață alunecoasă.
Der Moderator entschuldigte sich für seine schlüpfrige Bemerkung.
Prezentatorul și-a cerut scuze pentru remarca lui indecentă.
Wegen der schlüpfrigen Stufen musste sie sich am Geländer festhalten.
Din cauza treptelor alunecoase, ea a trebuit să se țină de balustradă.
Cu sensul de „sexuell anzüglich” (cu tentă sexuală), „schlüpfrig” (indecent) apare frecvent lângă cuvinte precum „Witz” (glumă), „Bemerkung” (remarcă), „Andeutung” (aluzie) sau „Geschichte” (poveste). Cuvântul descrie de obicei remarci sau conținuturi și are adesea o nuanță critică sau dezaprobatoare.
Er erzählte beim Abendessen eine schlüpfrige Geschichte.
La cină, el a povestit o poveste indecentă.
Cu sensul de „rutschig” (alunecos), „schlüpfrig” (alunecos) descrie mai ales obiecte și suprafețe ude, netede sau greu de ținut. Se referă adesea la situații în care cineva își pierde priza sau un obiect îi scapă din mână.
Der schlüpfrige Stein rutschte ihr beim Klettern unter dem Fuß weg.
În timp ce se cățăra, piatra alunecoasă i-a fugit de sub picior.
neted / alunecos / drept
Pe un trotuar acoperit de gheață, „glatt” (neted / alunecos) și „schlüpfrig” (alunecos) pot exprima ambele faptul că îți pierzi ușor echilibrul. „Glatt” este alegerea obișnuită în vorbirea de zi cu zi. „Schlüpfrig” este, de asemenea, posibil cu acest sens fizic, dar aici sună mai puțin obișnuit în vorbirea de zi cu zi.

Durch das Eis war der Gehweg so schlüpfrig, dass wir kaum Halt fanden.
Din cauza gheții, trotuarul era atât de alunecos, încât abia ne puteam ține pe picioare.
Durch das Eis war der Gehweg so glatt, dass wir kaum Halt fanden.
Din cauza gheții, trotuarul era atât de alunecos, încât abia ne puteam ține pe picioare.