
schlüpfrig
ordynarny
Seksualnie sprośny lub nieprzyzwoity, zwłaszcza w odniesieniu do wypowiedzi, żartów lub opowieści.
Seine schlüpfrigen Witze waren den Gästen unangenehm.
Jego ordynarne żarty wprawiały gości w zakłopotanie.
ordynarny / śliski
schlüpfrig – schlüpfriger – am schlüpfrigsten
Wczytuję zapisany stan.

ordynarny
Seksualnie sprośny lub nieprzyzwoity, zwłaszcza w odniesieniu do wypowiedzi, żartów lub opowieści.
Seine schlüpfrigen Witze waren den Gästen unangenehm.
Jego ordynarne żarty wprawiały gości w zakłopotanie.

ślizki
Tak gładki lub śliski, że łatwo stracić przyczepność albo łatwo wypuścić coś z ręki.
Der schlüpfrige Fisch glitt ihm aus den Händen.
Śliska ryba wyślizgnęła mu się z rąk.
| forma podstawowa | schlüpfrig |
|---|---|
| Komparativ | schlüpfriger |
| Superlativ | am schlüpfrigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schlüpfrig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schlüpfrig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schlüpfrig.
W przypadku „schlüpfrig” (ordynarny / śliski) wyrazy towarzyszące zwykle wskazują, które znaczenie jest właściwe: wypowiedzi, żarty lub opowieści wskazują na znaczenie sprośne, a przedmioty takie jak ryby, mydło lub kamienie na śliską powierzchnię.
Der Moderator entschuldigte sich für seine schlüpfrige Bemerkung.
Prowadzący przeprosił za swoją ordynarną uwagę.
Wegen der schlüpfrigen Stufen musste sie sich am Geländer festhalten.
Z powodu śliskich schodów musiała trzymać się poręczy.
W znaczeniu „sexuell anzüglich” (seksualnie sprośny) słowo „schlüpfrig” (ordynarny) często występuje przy wyrazach takich jak Witz (żart), Bemerkung (uwaga), Andeutung (aluzja) lub Geschichte (opowieść). Słowo to zazwyczaj opisuje wypowiedzi lub treści i często brzmi krytycznie albo wyraża dezaprobatę.
Er erzählte beim Abendessen eine schlüpfrige Geschichte.
Przy kolacji opowiedział ordynarną historię.
W znaczeniu „rutschig” (ślizki) słowo „schlüpfrig” (ślizki) opisuje przede wszystkim mokre, gładkie lub trudne do utrzymania przedmioty i powierzchnie. Często chodzi o to, że ktoś traci przyczepność albo coś wyślizguje się z ręki.
Der schlüpfrige Stein rutschte ihr beim Klettern unter dem Fuß weg.
Podczas wspinaczki śliski kamień wysunął jej się spod stopy.
gładki / śliski
Na oblodzonym chodniku zarówno „glatt” (gładki / śliski), jak i „schlüpfrig” (ślizki) mogą oznaczać, że łatwo stracić przyczepność. „Glatt” to zwykłe, codzienne określenie. „Schlüpfrig” również można tak określić w tym fizycznym znaczeniu, ale w tym kontekście brzmi mniej potocznie.

Durch das Eis war der Gehweg so schlüpfrig, dass wir kaum Halt fanden.
Przez lód chodnik był tak śliski, że ledwo mogliśmy utrzymać równowagę.
Durch das Eis war der Gehweg so glatt, dass wir kaum Halt fanden.
Przez lód chodnik był tak śliski, że ledwo mogliśmy utrzymać równowagę.