
schrammen
rayar
Dañar ligeramente una superficie al frotarla o rozarla y dejar un arañazo.
Der Einkaufswagen hat die Autotür geschrammt.
El carrito de compras rayó la puerta del auto.
rayar
schrammen – schrammte – hat geschrammt
Cargando el estado guardado.

rayar
Dañar ligeramente una superficie al frotarla o rozarla y dejar un arañazo.
Der Einkaufswagen hat die Autotür geschrammt.
El carrito de compras rayó la puerta del auto.

rozar
Tocar ligeramente algo o a alguien al pasar junto a ello o a esa persona.
Der Radfahrer schrammte im Vorbeifahren an meinem Arm.
Al pasar, el ciclista me rozó el brazo.

rasparse
Sufrir una lesión superficial por un golpe o un roce.
Beim Klettern hat sie sich das Knie geschrammt.
Al escalar, se raspó la rodilla.
| ich | schramme |
|---|---|
| du | schrammst |
| er/sie/es | schrammt |
| wir | schrammen |
| ihr | schrammt |
| sie | schrammen |
| ich | schrammte |
|---|---|
| du | schrammtest |
| er/sie/es | schrammte |
| wir | schrammten |
| ihr | schrammtet |
| sie | schrammten |
| ich | habe geschrammt bin geschrammt |
|---|---|
| du | hast geschrammt bist geschrammt |
| er/sie/es | hat geschrammt ist geschrammt |
| wir | haben geschrammt sind geschrammt |
| ihr | habt geschrammt seid geschrammt |
| sie | haben geschrammt sind geschrammt |
| du | schramm! schramme! |
|---|---|
| ihr | schrammt! |
| Sie | schrammen Sie! |
| ich | hatte geschrammt war geschrammt |
|---|---|
| du | hattest geschrammt warst geschrammt |
| er/sie/es | hatte geschrammt war geschrammt |
| wir | hatten geschrammt waren geschrammt |
| ihr | hattet geschrammt wart geschrammt |
| sie | hatten geschrammt waren geschrammt |
| ich | werde schrammen |
|---|---|
| du | wirst schrammen |
| er/sie/es | wird schrammen |
| wir | werden schrammen |
| ihr | werdet schrammen |
| sie | werden schrammen |
| ich | schramme |
|---|---|
| du | schrammest |
| er/sie/es | schramme |
| wir | schrammen |
| ihr | schrammet |
| sie | schrammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schrammte |
|---|---|
| du | schrammtest |
| er/sie/es | schrammte |
| wir | schrammten |
| ihr | schrammtet |
| sie | schrammten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schrammen |
|---|---|
| con zu | zu schrammen |
| participio presente | schrammend |
| participio pasado | geschrammt |
Con «schrammen» (rayar), la cosa dañada funciona como objeto directo en Akkusativ. No hace falta ninguna preposición adicional.
Beim Rangieren hat der Anhänger den Gartenzaun geschrammt.
Al maniobrar, el remolque rozó la cerca del jardín.
Para indicar un movimiento que implica contacto al rozar, es típica la estructura «an etwas entlang schrammen» (rozar algo a lo largo). En ella, «an» (a) lleva Dativ y «entlang» (a lo largo) describe el recorrido del movimiento.
Der Lieferwagen schrammte an der Mauer entlang.
La camioneta de reparto rozó la pared a lo largo.
En la estructura «sich einen Körperteil schrammen» (rasparse una parte del cuerpo), el pronombre reflexivo está en Dativ. La parte del cuerpo lesionada funciona como objeto en Akkusativ: «sich das Knie schrammen» (rasparse la rodilla).
Ich habe mir bei der Gartenarbeit den Ellenbogen geschrammt.
Me raspé el codo mientras trabajaba en el jardín.
rascar
Ambas palabras pueden referirse a una marca leve causada por frotar o rozar. «Kratzen» (rascar) suele destacar que se hace activamente una marca de arañazo, mientras que «schrammen» (rayar) también puede expresar rozar algo accidentalmente o el daño causado por ello. Por eso, en un accidente, «schrammen» suele ser más adecuado.

Beim Einparken schrammt das Auto leicht an der Mauer entlang.
Al aparcar, el automóvil roza ligeramente la pared.
Mit dem Schlüssel kratze ich eine kleine Linie in den Lack.
Con la llave, rayo una línea pequeña en la pintura.