
schrammen
arranhar
Danificar levemente uma superfície ao esfregá-la ou raspar nela, deixando um arranhão.
Der Einkaufswagen hat die Autotür geschrammt.
O carrinho de compras arranhou a porta do carro.
arranhar / roçar / esfolar-se
schrammen – schrammte – hat geschrammt
Carregando seu estado salvo.

arranhar
Danificar levemente uma superfície ao esfregá-la ou raspar nela, deixando um arranhão.
Der Einkaufswagen hat die Autotür geschrammt.
O carrinho de compras arranhou a porta do carro.

roçar
Tocar de leve em algo ou alguém ao passar por ele ou por ela.
Der Radfahrer schrammte im Vorbeifahren an meinem Arm.
Ao passar de bicicleta, o ciclista roçou no meu braço.

esfolar-se
Sofrer um ferimento superficial por causa de uma pancada ou de um atrito.
Beim Klettern hat sie sich das Knie geschrammt.
Ela esfolou o joelho ao escalar.
| ich | schramme |
|---|---|
| du | schrammst |
| er/sie/es | schrammt |
| wir | schrammen |
| ihr | schrammt |
| sie | schrammen |
| ich | schrammte |
|---|---|
| du | schrammtest |
| er/sie/es | schrammte |
| wir | schrammten |
| ihr | schrammtet |
| sie | schrammten |
| ich | habe geschrammt bin geschrammt |
|---|---|
| du | hast geschrammt bist geschrammt |
| er/sie/es | hat geschrammt ist geschrammt |
| wir | haben geschrammt sind geschrammt |
| ihr | habt geschrammt seid geschrammt |
| sie | haben geschrammt sind geschrammt |
| du | schramm! schramme! |
|---|---|
| ihr | schrammt! |
| Sie | schrammen Sie! |
| ich | hatte geschrammt war geschrammt |
|---|---|
| du | hattest geschrammt warst geschrammt |
| er/sie/es | hatte geschrammt war geschrammt |
| wir | hatten geschrammt waren geschrammt |
| ihr | hattet geschrammt wart geschrammt |
| sie | hatten geschrammt waren geschrammt |
| ich | werde schrammen |
|---|---|
| du | wirst schrammen |
| er/sie/es | wird schrammen |
| wir | werden schrammen |
| ihr | werdet schrammen |
| sie | werden schrammen |
| ich | schramme |
|---|---|
| du | schrammest |
| er/sie/es | schramme |
| wir | schrammen |
| ihr | schrammet |
| sie | schrammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schrammte |
|---|---|
| du | schrammtest |
| er/sie/es | schrammte |
| wir | schrammten |
| ihr | schrammtet |
| sie | schrammten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schrammen |
|---|---|
| com zu | zu schrammen |
| Partizip I | schrammend |
| Partizip II | geschrammt |
Com “schrammen” (arranhar), a coisa danificada fica como objeto direto no Akkusativ. Não é necessária nenhuma preposição adicional.
Beim Rangieren hat der Anhänger den Gartenzaun geschrammt.
Ao manobrar, o reboque arranhou a cerca do jardim.
Para um movimento com contato de roçar, o padrão “an etwas entlang schrammen” (roçar ao longo de algo) é típico. Depois de “an”, usa-se o Dativ; “entlang” descreve o percurso do movimento.
Der Lieferwagen schrammte an der Mauer entlang.
A van de entrega roçou ao longo do muro.
No padrão “sich einen Körperteil schrammen” (esfolar uma parte do corpo), o pronome reflexivo fica no Dativ. A parte do corpo ferida fica como objeto no Akkusativ: “sich das Knie schrammen” (esfolar o joelho).
Ich habe mir bei der Gartenarbeit den Ellenbogen geschrammt.
Eu esfolei o cotovelo enquanto fazia jardinagem.
coçar / arranhar
As duas palavras podem se referir a uma marca leve causada por atrito ou raspagem. “Kratzen” (arranhar) geralmente enfatiza o ato de fazer ativamente uma marca de arranhão, enquanto “schrammen” (arranhar) também pode expressar o contato acidental ao raspar em algo ou o dano causado por isso. Por isso, “schrammen” costuma ser mais adequado em um acidente.

Beim Einparken schrammt das Auto leicht an der Mauer entlang.
Ao estacionar, o carro raspa de leve no muro.
Mit dem Schlüssel kratze ich eine kleine Linie in den Lack.
Eu arranho a pintura com a chave e faço uma linha pequena.