
schrammen
царапать
Слегка повреждать поверхность трением или касанием и оставлять на ней царапину.
Der Einkaufswagen hat die Autotür geschrammt.
Тележка для покупок поцарапала дверцу автомобиля.
царапать / задевать / обдираться
schrammen – schrammte – hat geschrammt
Загружаем сохранённый статус.

царапать
Слегка повреждать поверхность трением или касанием и оставлять на ней царапину.
Der Einkaufswagen hat die Autotür geschrammt.
Тележка для покупок поцарапала дверцу автомобиля.

задевать
Слегка касаться чего-либо или кого-либо, проходя или проезжая мимо.
Der Radfahrer schrammte im Vorbeifahren an meinem Arm.
Проезжая мимо, велосипедист задел мою руку.

обдираться
Получать поверхностное повреждение из-за удара или трения.
Beim Klettern hat sie sich das Knie geschrammt.
Во время лазания она ободрала колено.
| ich | schramme |
|---|---|
| du | schrammst |
| er/sie/es | schrammt |
| wir | schrammen |
| ihr | schrammt |
| sie | schrammen |
| ich | schrammte |
|---|---|
| du | schrammtest |
| er/sie/es | schrammte |
| wir | schrammten |
| ihr | schrammtet |
| sie | schrammten |
| ich | habe geschrammt bin geschrammt |
|---|---|
| du | hast geschrammt bist geschrammt |
| er/sie/es | hat geschrammt ist geschrammt |
| wir | haben geschrammt sind geschrammt |
| ihr | habt geschrammt seid geschrammt |
| sie | haben geschrammt sind geschrammt |
| du | schramm! schramme! |
|---|---|
| ihr | schrammt! |
| Sie | schrammen Sie! |
| ich | hatte geschrammt war geschrammt |
|---|---|
| du | hattest geschrammt warst geschrammt |
| er/sie/es | hatte geschrammt war geschrammt |
| wir | hatten geschrammt waren geschrammt |
| ihr | hattet geschrammt wart geschrammt |
| sie | hatten geschrammt waren geschrammt |
| ich | werde schrammen |
|---|---|
| du | wirst schrammen |
| er/sie/es | wird schrammen |
| wir | werden schrammen |
| ihr | werdet schrammen |
| sie | werden schrammen |
| ich | schramme |
|---|---|
| du | schrammest |
| er/sie/es | schramme |
| wir | schrammen |
| ihr | schrammet |
| sie | schrammen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schrammte |
|---|---|
| du | schrammtest |
| er/sie/es | schrammte |
| wir | schrammten |
| ihr | schrammtet |
| sie | schrammten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schrammen |
|---|---|
| с zu | zu schrammen |
| Partizip I | schrammend |
| Partizip II | geschrammt |
При «schrammen» (царапать) повреждённый предмет стоит в роли прямого дополнения в Akkusativ. Дополнительный предлог для этого не нужен.
Beim Rangieren hat der Anhänger den Gartenzaun geschrammt.
При маневрировании прицеп поцарапал садовый забор.
Для движения с касанием типична конструкция «an etwas entlang schrammen» (задевать что-либо, двигаясь вдоль). После «an» здесь используется Dativ; «entlang» описывает направление движения.
Der Lieferwagen schrammte an der Mauer entlang.
Фургон, задев стену, проехал вдоль неё.
В конструкции «sich einen Körperteil schrammen» (ободрать себе часть тела) возвратное местоимение стоит в Dativ. Повреждённая часть тела является дополнением в Akkusativ: «sich das Knie schrammen» (ободрать себе колено).
Ich habe mir bei der Gartenarbeit den Ellenbogen geschrammt.
Работая в саду, я ободрал себе локоть.
чесать / царапать / першить
Оба слова могут обозначать лёгкий след, появившийся из-за трения или скольжения. «Kratzen» (царапать) обычно выдвигает на первый план активное нанесение царапины, тогда как «schrammen» (царапать) может также выражать случайное задевание чего-либо или возникшее при этом повреждение. Поэтому при аварии часто лучше подходит «schrammen».

Beim Einparken schrammt das Auto leicht an der Mauer entlang.
Во время парковки машина слегка задевает стену и скользит вдоль неё.
Mit dem Schlüssel kratze ich eine kleine Linie in den Lack.
Я ключом царапаю на лакокрасочном покрытии небольшую линию.