
schrammen
graffiare
Danneggiare leggermente una superficie sfregandola o strisciandovi contro e lasciandovi un graffio.
Der Einkaufswagen hat die Autotür geschrammt.
Il carrello della spesa ha graffiato la portiera dell'auto.
graffiare
schrammen – schrammte – hat geschrammt
Caricamento dello stato salvato.

graffiare
Danneggiare leggermente una superficie sfregandola o strisciandovi contro e lasciandovi un graffio.
Der Einkaufswagen hat die Autotür geschrammt.
Il carrello della spesa ha graffiato la portiera dell'auto.

sfiorare
Sfiorare qualcosa o qualcuno mentre ci si muove passandogli accanto.
Der Radfahrer schrammte im Vorbeifahren an meinem Arm.
Passando, il ciclista mi ha sfiorato il braccio.

sbucciarsi
Procurarsi una lesione superficiale a causa di un urto o di uno sfregamento.
Beim Klettern hat sie sich das Knie geschrammt.
Arrampicandosi, si è sbucciata il ginocchio.
| ich | schramme |
|---|---|
| du | schrammst |
| er/sie/es | schrammt |
| wir | schrammen |
| ihr | schrammt |
| sie | schrammen |
| ich | schrammte |
|---|---|
| du | schrammtest |
| er/sie/es | schrammte |
| wir | schrammten |
| ihr | schrammtet |
| sie | schrammten |
| ich | habe geschrammt bin geschrammt |
|---|---|
| du | hast geschrammt bist geschrammt |
| er/sie/es | hat geschrammt ist geschrammt |
| wir | haben geschrammt sind geschrammt |
| ihr | habt geschrammt seid geschrammt |
| sie | haben geschrammt sind geschrammt |
| du | schramm! schramme! |
|---|---|
| ihr | schrammt! |
| Sie | schrammen Sie! |
| ich | hatte geschrammt war geschrammt |
|---|---|
| du | hattest geschrammt warst geschrammt |
| er/sie/es | hatte geschrammt war geschrammt |
| wir | hatten geschrammt waren geschrammt |
| ihr | hattet geschrammt wart geschrammt |
| sie | hatten geschrammt waren geschrammt |
| ich | werde schrammen |
|---|---|
| du | wirst schrammen |
| er/sie/es | wird schrammen |
| wir | werden schrammen |
| ihr | werdet schrammen |
| sie | werden schrammen |
| ich | schramme |
|---|---|
| du | schrammest |
| er/sie/es | schramme |
| wir | schrammen |
| ihr | schrammet |
| sie | schrammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schrammte |
|---|---|
| du | schrammtest |
| er/sie/es | schrammte |
| wir | schrammten |
| ihr | schrammtet |
| sie | schrammten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schrammen |
|---|---|
| con zu | zu schrammen |
| Partizip I | schrammend |
| Partizip II | geschrammt |
Con «schrammen» (graffiare), la cosa danneggiata è l'oggetto diretto in Akkusativ. Non serve un'ulteriore preposizione.
Beim Rangieren hat der Anhänger den Gartenzaun geschrammt.
Facendo manovra, il rimorchio ha graffiato la recinzione del giardino.
Per indicare un movimento con contatto per sfioramento, è tipico lo schema «an etwas entlang schrammen» (strisciare lungo qualcosa). Dopo «an» si usa il Dativ; «entlang» descrive il percorso del movimento.
Der Lieferwagen schrammte an der Mauer entlang.
Il furgone delle consegne ha strisciato lungo il muro.
Nello schema «sich einen Körperteil schrammen» (sbucciarsi una parte del corpo), il pronome riflessivo è al Dativ. La parte del corpo ferita è l'oggetto in Akkusativ: «sich das Knie schrammen» (sbucciarsi il ginocchio).
Ich habe mir bei der Gartenarbeit den Ellenbogen geschrammt.
Facendo giardinaggio, mi sono sbucciato il gomito.
grattare
Entrambe le parole possono indicare un segno leggero causato dallo sfregamento o dallo strisciamento. «Kratzen» (graffiare) mette di solito in primo piano il creare attivamente un graffio, mentre «schrammen» (graffiare) può esprimere anche lo strisciare accidentalmente contro qualcosa o il danno che ne deriva. In caso di incidente, quindi, spesso è più adatto «schrammen».

Beim Einparken schrammt das Auto leicht an der Mauer entlang.
Durante il parcheggio, l'auto striscia leggermente contro il muro.
Mit dem Schlüssel kratze ich eine kleine Linie in den Lack.
Con la chiave graffio una piccola linea nella vernice.