
schrammen
підряпати
Трохи пошкодити поверхню тертям або ковзанням і залишити на ній подряпину.
Der Einkaufswagen hat die Autotür geschrammt.
Візок для покупок подряпав дверцята автомобіля.
підряпати / зачепити / обдертися
schrammen – schrammte – hat geschrammt
Завантажуємо збережений статус слова.

підряпати
Трохи пошкодити поверхню тертям або ковзанням і залишити на ній подряпину.
Der Einkaufswagen hat die Autotür geschrammt.
Візок для покупок подряпав дверцята автомобіля.

зачепити
Трохи торкнутися чогось або когось, рухаючись повз нього.
Der Radfahrer schrammte im Vorbeifahren an meinem Arm.
Велосипедист, проїжджаючи повз, зачепив мою руку.

обдертися
Набути поверхневої травми внаслідок удару або тертя.
Beim Klettern hat sie sich das Knie geschrammt.
Під час лазіння вона обдерла собі коліно.
| ich | schramme |
|---|---|
| du | schrammst |
| er/sie/es | schrammt |
| wir | schrammen |
| ihr | schrammt |
| sie | schrammen |
| ich | schrammte |
|---|---|
| du | schrammtest |
| er/sie/es | schrammte |
| wir | schrammten |
| ihr | schrammtet |
| sie | schrammten |
| ich | habe geschrammt bin geschrammt |
|---|---|
| du | hast geschrammt bist geschrammt |
| er/sie/es | hat geschrammt ist geschrammt |
| wir | haben geschrammt sind geschrammt |
| ihr | habt geschrammt seid geschrammt |
| sie | haben geschrammt sind geschrammt |
| du | schramm! schramme! |
|---|---|
| ihr | schrammt! |
| Sie | schrammen Sie! |
| ich | hatte geschrammt war geschrammt |
|---|---|
| du | hattest geschrammt warst geschrammt |
| er/sie/es | hatte geschrammt war geschrammt |
| wir | hatten geschrammt waren geschrammt |
| ihr | hattet geschrammt wart geschrammt |
| sie | hatten geschrammt waren geschrammt |
| ich | werde schrammen |
|---|---|
| du | wirst schrammen |
| er/sie/es | wird schrammen |
| wir | werden schrammen |
| ihr | werdet schrammen |
| sie | werden schrammen |
| ich | schramme |
|---|---|
| du | schrammest |
| er/sie/es | schramme |
| wir | schrammen |
| ihr | schrammet |
| sie | schrammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schrammte |
|---|---|
| du | schrammtest |
| er/sie/es | schrammte |
| wir | schrammten |
| ihr | schrammtet |
| sie | schrammten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schrammen |
|---|---|
| з zu | zu schrammen |
| Partizip I | schrammend |
| Partizip II | geschrammt |
При «schrammen» (підряпати) пошкоджена річ стоїть як прямий додаток у Akkusativ. Додатковий прийменник для цього не потрібен.
Beim Rangieren hat der Anhänger den Gartenzaun geschrammt.
Під час маневрування причіп підряпав садовий паркан.
Для руху зі швидким дотиком типовою є конструкція «an etwas entlang schrammen» (тертися об щось, рухаючись уздовж). Після «an» тут уживається Dativ, а «entlang» описує напрямок руху.
Der Lieferwagen schrammte an der Mauer entlang.
Фургон доставки протерся вздовж стіни.
У конструкції «sich einen Körperteil schrammen» (обдерти собі частину тіла) зворотний займенник стоїть у Dativ. Пошкоджена частина тіла є додатком у Akkusativ: «sich das Knie schrammen» (обдерти собі коліно).
Ich habe mir bei der Gartenarbeit den Ellenbogen geschrammt.
Під час роботи в саду я обдер собі лікоть.
чесати
Обидва слова можуть означати легкий слід, що виник через тертя або ковзання. «Kratzen» (дряпати) зазвичай висуває на перший план активне створення подряпини, тоді як «schrammen» (підряпати) також може виражати випадкове ковзання об щось або пошкодження, що виникло внаслідок цього. Тому в разі аварії часто краще підходить «schrammen».

Beim Einparken schrammt das Auto leicht an der Mauer entlang.
Під час паркування автомобіль злегка треться об стіну.
Mit dem Schlüssel kratze ich eine kleine Linie in den Lack.
Я ключем дряпаю на лаку маленьку лінію.