
schrammen
porysować
Lekko uszkodzić powierzchnię przez pocieranie lub otarcie, pozostawiając na niej rysę.
Der Einkaufswagen hat die Autotür geschrammt.
Wózek na zakupy porysował drzwi samochodu.
porysować / otrzeć się / skaleczyć się
schrammen – schrammte – hat geschrammt
Wczytuję zapisany stan.

porysować
Lekko uszkodzić powierzchnię przez pocieranie lub otarcie, pozostawiając na niej rysę.
Der Einkaufswagen hat die Autotür geschrammt.
Wózek na zakupy porysował drzwi samochodu.

otrzeć się
Lekko dotknąć czegoś lub kogoś podczas przemieszczania się obok.
Der Radfahrer schrammte im Vorbeifahren an meinem Arm.
Rowerzysta, przejeżdżając obok, otarł się o moje ramię.

skaleczyć się
Doznać powierzchownego urazu wskutek uderzenia lub otarcia.
Beim Klettern hat sie sich das Knie geschrammt.
Podczas wspinaczki skaleczyła sobie kolano.
| ich | schramme |
|---|---|
| du | schrammst |
| er/sie/es | schrammt |
| wir | schrammen |
| ihr | schrammt |
| sie | schrammen |
| ich | schrammte |
|---|---|
| du | schrammtest |
| er/sie/es | schrammte |
| wir | schrammten |
| ihr | schrammtet |
| sie | schrammten |
| ich | habe geschrammt bin geschrammt |
|---|---|
| du | hast geschrammt bist geschrammt |
| er/sie/es | hat geschrammt ist geschrammt |
| wir | haben geschrammt sind geschrammt |
| ihr | habt geschrammt seid geschrammt |
| sie | haben geschrammt sind geschrammt |
| du | schramm! schramme! |
|---|---|
| ihr | schrammt! |
| Sie | schrammen Sie! |
| ich | hatte geschrammt war geschrammt |
|---|---|
| du | hattest geschrammt warst geschrammt |
| er/sie/es | hatte geschrammt war geschrammt |
| wir | hatten geschrammt waren geschrammt |
| ihr | hattet geschrammt wart geschrammt |
| sie | hatten geschrammt waren geschrammt |
| ich | werde schrammen |
|---|---|
| du | wirst schrammen |
| er/sie/es | wird schrammen |
| wir | werden schrammen |
| ihr | werdet schrammen |
| sie | werden schrammen |
| ich | schramme |
|---|---|
| du | schrammest |
| er/sie/es | schramme |
| wir | schrammen |
| ihr | schrammet |
| sie | schrammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schrammte |
|---|---|
| du | schrammtest |
| er/sie/es | schrammte |
| wir | schrammten |
| ihr | schrammtet |
| sie | schrammten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schrammen |
|---|---|
| z zu | zu schrammen |
| Partizip I | schrammend |
| Partizip II | geschrammt |
Uszkodzona rzecz występuje po czasowniku „schrammen” (porysować) jako dopełnienie bliższe w Akkusativie. Nie trzeba używać dodatkowego przyimka.
Beim Rangieren hat der Anhänger den Gartenzaun geschrammt.
Podczas manewrowania przyczepa porysowała płot w ogrodzie.
Dla ruchu z otarciem typowy jest wzór „an etwas entlang schrammen” (przesuwać się, ocierając się o coś). Po „an” występuje tutaj Dativ, a „entlang” opisuje kierunek ruchu.
Der Lieferwagen schrammte an der Mauer entlang.
Samochód dostawczy otarł się o mur, jadąc wzdłuż niego.
We wzorze „sich einen Körperteil schrammen” (skaleczyć sobie część ciała) zaimek zwrotny występuje w Dativie. Zraniona część ciała jest dopełnieniem w Akkusativie: „sich das Knie schrammen” (skaleczyć sobie kolano).
Ich habe mir bei der Gartenarbeit den Ellenbogen geschrammt.
Podczas pracy w ogrodzie skaleczyłem sobie łokieć.
drapać / zarysować / podważać
Oba słowa mogą odnosić się do lekkiego śladu powstałego przez tarcie lub otarcie. „Kratzen” (zarysować) zwykle podkreśla celowe zrobienie rysy, podczas gdy „schrammen” (porysować) może też oznaczać przypadkowe otarcie o coś lub powstałe w ten sposób uszkodzenie. W razie wypadku często lepiej pasuje więc „schrammen”.

Beim Einparken schrammt das Auto leicht an der Mauer entlang.
Podczas parkowania samochód lekko ociera się o mur.
Mit dem Schlüssel kratze ich eine kleine Linie in den Lack.
Kluczem robię małą rysę w lakierze.