
schrammen
يخدش
يُتلف سطحًا قليلًا عن طريق حكّه أو ملامسته، ويترك فيه خدشًا.
Der Einkaufswagen hat die Autotür geschrammt.
خدشت عربة التسوق باب السيارة.
يخدش
schrammen – schrammte – hat geschrammt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخدش
يُتلف سطحًا قليلًا عن طريق حكّه أو ملامسته، ويترك فيه خدشًا.
Der Einkaufswagen hat die Autotür geschrammt.
خدشت عربة التسوق باب السيارة.

يلامس عرضًا
يلامس شيئًا أو شخصًا لمسًا خفيفًا أثناء المرور بجانبه.
Der Radfahrer schrammte im Vorbeifahren an meinem Arm.
لامس راكب الدراجة ذراعي عرضًا أثناء مروره.

يُصاب بخدش
يُصاب بجرح سطحي بسبب صدمة أو احتكاك.
Beim Klettern hat sie sich das Knie geschrammt.
خدشت ركبتها أثناء تسلّقها.
| ich | schramme |
|---|---|
| du | schrammst |
| er/sie/es | schrammt |
| wir | schrammen |
| ihr | schrammt |
| sie | schrammen |
| ich | schrammte |
|---|---|
| du | schrammtest |
| er/sie/es | schrammte |
| wir | schrammten |
| ihr | schrammtet |
| sie | schrammten |
| ich | habe geschrammt bin geschrammt |
|---|---|
| du | hast geschrammt bist geschrammt |
| er/sie/es | hat geschrammt ist geschrammt |
| wir | haben geschrammt sind geschrammt |
| ihr | habt geschrammt seid geschrammt |
| sie | haben geschrammt sind geschrammt |
| du | schramm! schramme! |
|---|---|
| ihr | schrammt! |
| Sie | schrammen Sie! |
| ich | hatte geschrammt war geschrammt |
|---|---|
| du | hattest geschrammt warst geschrammt |
| er/sie/es | hatte geschrammt war geschrammt |
| wir | hatten geschrammt waren geschrammt |
| ihr | hattet geschrammt wart geschrammt |
| sie | hatten geschrammt waren geschrammt |
| ich | werde schrammen |
|---|---|
| du | wirst schrammen |
| er/sie/es | wird schrammen |
| wir | werden schrammen |
| ihr | werdet schrammen |
| sie | werden schrammen |
| ich | schramme |
|---|---|
| du | schrammest |
| er/sie/es | schramme |
| wir | schrammen |
| ihr | schrammet |
| sie | schrammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schrammte |
|---|---|
| du | schrammtest |
| er/sie/es | schrammte |
| wir | schrammten |
| ihr | schrammtet |
| sie | schrammten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schrammen |
|---|---|
| مع zu | zu schrammen |
| Partizip I | schrammend |
| Partizip II | geschrammt |
تأتي الأشياء المتضررة مع «schrammen» (يخدش) بوصفها مفعولًا به مباشرًا في Akkusativ. ولا حاجة إلى حرف جر إضافي.
Beim Rangieren hat der Anhänger den Gartenzaun geschrammt.
خدش المقطور سياج الحديقة أثناء المناورة.
للتعبير عن حركة فيها تلامس عرضي، يُستعمل عادة النمط «an etwas entlang schrammen» (يمر ملاصقًا لشيء ويلمسه عرضًا). يأتي الاسم بعد «an» في Dativ، وتصف «entlang» مسار الحركة.
Der Lieferwagen schrammte an der Mauer entlang.
مرّت شاحنة التوصيل بمحاذاة الجدار وخدشته.
في النمط «sich einen Körperteil schrammen» (يخدش المرء أحد أجزاء جسمه) يأتي الضمير الانعكاسي في Dativ. ويأتي موضع الإصابة بوصفه مفعولًا به في Akkusativ: «sich das Knie schrammen» (يخدش المرء ركبته).
Ich habe mir bei der Gartenarbeit den Ellenbogen geschrammt.
خدشت مرفقي أثناء العمل في الحديقة.
يحكّ / يخدش
يمكن أن تشير الكلمتان إلى أثر خفيف ناتج عن الاحتكاك أو الملامسة. فكلمة «Kratzen» (الخدش) تركز غالبا على إحداث أثر الخدش عمدا، بينما يمكن أن تعبر كلمة «schrammen» (الخدش بالاحتكاك) أيضا عن الاحتكاك بشيء عن غير قصد أو عن الضرر الناتج عنه. لذلك تكون «schrammen» (الخدش بالاحتكاك) غالبا أنسب في حالة وقوع حادث.

Beim Einparken schrammt das Auto leicht an der Mauer entlang.
أثناء ركن السيارة، تحتك السيارة بالجدار احتكاكا خفيفا.
Mit dem Schlüssel kratze ich eine kleine Linie in den Lack.
بالمفتاح أخدش خطا صغيرا في الطلاء.