
die Schrift
letra
La forma personal e individual de escribir a mano; la letra manuscrita.
Ich kann seine Schrift kaum lesen, er kritzelt so.
Apenas puedo leer su letra; escribe garabatos.
letra / sistema de escritura / escrito
die Schrift, die Schriften
Cargando el estado guardado.

letra
La forma personal e individual de escribir a mano; la letra manuscrita.
Ich kann seine Schrift kaum lesen, er kritzelt so.
Apenas puedo leer su letra; escribe garabatos.

sistema de escritura
Un sistema de signos, como letras o símbolos, utilizado para escribir una lengua.
Die lateinische Schrift wird für viele Sprachen der Welt verwendet.
El alfabeto latino se utiliza para muchas lenguas del mundo.

escrito
Un texto publicado, especialmente un texto científico o informativo breve.
Er hat eine Schrift über die Auswirkungen der Digitalisierung verfasst.
Él escribió un texto sobre las consecuencias de la digitalización.

tipo de letra
Un diseño gráfico determinado de letras y signos; una fuente o tipo de letra.
Für die Überschriften verwenden wir eine andere Schrift als für den Fließtext.
Para los títulos usamos un tipo de letra diferente al del texto corrido.

Biblia
La Biblia; el conjunto de textos sagrados del judaísmo y el cristianismo.
Der Pfarrer zitierte eine Passage aus der Heiligen Schrift.
El pastor citó un pasaje de la Biblia.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schriften |
| Genitiv | der Schrift |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schrift | die Schriften |
| Akkusativ | die Schrift | die Schriften |
| Dativ | der Schrift | den Schriften |
| Genitiv | der Schrift | der Schriften |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Schrift» (la escritura) pertenece a la familia de palabras del verbo «schreiben» (escribir). Todos sus significados tienen que ver con la palabra escrita, ya sea a mano, como sistema o como texto.
Schon als Kind hatte er eine sehr ordentliche Schrift.
Ya de niño tenía una letra muy ordenada.
Cuando «Schrift» (letra) se refiere a la letra manuscrita, suele describirse con adjetivos como «leserlich» (legible), «unleserlich» (ilegible), «schön» (bonita) o «deutlich» (clara). Se puede «lesen» (leer) o «entziffern» (descifrar) una letra.
Seine Schrift ist so unleserlich, dass ich den Brief nicht entziffern kann.
Su letra es tan ilegible que no puedo descifrar la carta.
Cuando se habla de un sistema de escritura, «Schrift» (sistema de escritura) suele especificarse con una cultura o un nombre. Algunos ejemplos son «die arabische Schrift» (el alfabeto árabe), «die kyrillische Schrift» (el alfabeto cirílico) y «die chinesische Schrift» (la escritura china).
Für meinen Russischkurs muss ich die kyrillische Schrift lernen.
Para mi curso de ruso, tengo que aprender el alfabeto cirílico.
Con el significado de «veröffentlichter Text» (texto publicado), «Schrift» (escrito) se usa sobre todo en contextos académicos y formales para referirse a un tratado o una disertación. Algunos verbos habituales son «verfassen» (redactar) y «veröffentlichen» (publicar).
Die Historikerin hat eine wichtige Schrift über das Mittelalter veröffentlicht.
La historiadora publicó un escrito importante sobre la Edad Media.
En el contexto de la informática, el diseño o la impresión, «Schrift» (tipo de letra) significa una fuente o un tipo de letra. Algunos verbos habituales en este contexto son «auswählen» (seleccionar), «ändern» (cambiar) e «installieren» (instalar).
Kannst du für das Dokument bitte eine andere Schrift auswählen?
¿Puedes seleccionar otro tipo de letra para el documento, por favor?
En el sentido religioso, casi siempre se utiliza la expresión fija «die Heilige Schrift» (la Biblia) para referirse a la Biblia.
Im Gottesdienst las der Priester aus der Heiligen Schrift vor.
Durante el servicio religioso, el sacerdote leyó un pasaje de la Biblia.
mano
Schrift (letra) y Hand (letra) pueden referirse ambas a la letra personal de alguien. Schrift se refiere directamente al aspecto visible de la escritura. En este uso, Hand se centra más en el estilo personal de escritura y, por tanto, suele hacer referencia a la persona que escribe.

Sie erkannte Paul sofort an der Schrift auf dem Brief.
Reconoció de inmediato a Paul por la letra de la carta.
Sie erkannte sofort, dass der Brief von derselben Hand geschrieben war.
Reconoció de inmediato que la carta estaba escrita con la misma letra.