
überwachen
vigilar
Observar atentamente a alguien o algo durante un período prolongado para comprobar que todo esté en orden o que se cumplan las reglas.
Die Polizei überwacht das Gelände mit Kameras.
La policía vigila el terreno con cámaras.
vigilar / monitorizar
überwachen – überwachte – hat überwacht
Cargando el estado guardado.

vigilar
Observar atentamente a alguien o algo durante un período prolongado para comprobar que todo esté en orden o que se cumplan las reglas.
Die Polizei überwacht das Gelände mit Kameras.
La policía vigila el terreno con cámaras.

monitorizar
En medicina o tecnología, controlar continuamente con aparatos las funciones de un sistema o las constantes vitales de un paciente.
Auf der Intensivstation werden die Patienten rund um die Uhr überwacht.
En la unidad de cuidados intensivos, los pacientes están monitorizados las 24 horas.
| ich | überwache |
|---|---|
| du | überwachst |
| er/sie/es | überwacht |
| wir | überwachen |
| ihr | überwacht |
| sie | überwachen |
| ich | überwachte |
|---|---|
| du | überwachtest |
| er/sie/es | überwachte |
| wir | überwachten |
| ihr | überwachtet |
| sie | überwachten |
| ich | habe überwacht |
|---|---|
| du | hast überwacht |
| er/sie/es | hat überwacht |
| wir | haben überwacht |
| ihr | habt überwacht |
| sie | haben überwacht |
| du | überwache! überwach! |
|---|---|
| ihr | überwacht! |
| Sie | überwachen Sie! |
| ich | hatte überwacht |
|---|---|
| du | hattest überwacht |
| er/sie/es | hatte überwacht |
| wir | hatten überwacht |
| ihr | hattet überwacht |
| sie | hatten überwacht |
| ich | werde überwachen |
|---|---|
| du | wirst überwachen |
| er/sie/es | wird überwachen |
| wir | werden überwachen |
| ihr | werdet überwachen |
| sie | werden überwachen |
| ich | überwache |
|---|---|
| du | überwachest |
| er/sie/es | überwache |
| wir | überwachen |
| ihr | überwachet |
| sie | überwachen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | überwachte |
|---|---|
| du | überwachtest |
| er/sie/es | überwachte |
| wir | überwachten |
| ihr | überwachtet |
| sie | überwachten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | überwachen |
|---|---|
| con zu | zu überwachen |
| participio presente | überwachend |
| participio pasado | überwacht |
El prefijo «über-» (prefijo inseparable) es inseparable en «überwachen» (vigilar) y no lleva acento tónico. Permanece unido al verbo en todas las formas de la oración, también en el participio «hat überwacht».
Die Software überwacht die Netzwerkaktivität.
El programa vigila la actividad de la red.
Er wusste nicht, dass die Polizei ihn überwachte.
Él no sabía que la policía lo vigilaba.
Das System hat alle Eingänge lückenlos überwacht.
El sistema vigiló todas las entradas sin dejar ningún punto sin cubrir.
El verbo «überwachen» (vigilar) siempre requiere un objeto directo en Akkusativ. Se pregunta: ¿A quién o qué vigila alguien?
Der Arzt überwacht den Zustand des Patienten.
El médico vigila el estado del paciente.
Wir müssen diesen Prozess genau überwachen.
Tenemos que vigilar este proceso de cerca.
El contexto aclara el significado. Si se habla de seguridad, control o reglas, como de la policía, cámaras o sospechosos, se trata del significado general. Si se habla de datos médicos o técnicos, como de pacientes, sistemas o el ritmo cardíaco, se trata del significado específico de monitorizar.
Die Eltern überwachen die Internetnutzung ihrer Kinder.
Los padres vigilan el uso que hacen sus hijos de internet.
Ein Monitor überwacht die Temperatur im Serverraum.
Un monitor controla la temperatura de la sala de servidores.
Con el significado de «kontrollieren» (controlar), «überwachen» (vigilar) suele usarse en contextos relacionados con la seguridad y el orden. Algunas combinaciones habituales son «einen Verdächtigen überwachen» (vigilar a un sospechoso), «den Luftraum überwachen» (vigilar el espacio aéreo) y «ein Gebäude überwachen» (vigilar un edificio).
Die Küstenwache überwacht den Schiffsverkehr.
La guardia costera vigila el tráfico marítimo.
seguir / perseguir
Ambas palabras pueden referirse al seguimiento de los movimientos de una persona durante un período prolongado. «Verfolgen» (seguir) destaca que se sigue su rastro o sus movimientos concretos, mientras que «überwachen» (vigilar) se refiere a observarla de manera controlada para comprobar que se cumplen las reglas o que todo sigue en orden. Usa «verfolgen» para seguir los movimientos de alguien y «überwachen» para vigilarlo.

Die Ermittler überwachen den Verdächtigen, um zu kontrollieren, ob er weitere Regeln verletzt.
Los investigadores vigilan al sospechoso para comprobar si infringe más reglas.
Die Ermittler verfolgen die Spur des Verdächtigen bis zu einem verlassenen Gebäude.
Los investigadores siguen el rastro del sospechoso hasta un edificio abandonado.