
die Schrift
почерк
Личная, индивидуальная манера писать от руки; рукописный почерк.
Ich kann seine Schrift kaum lesen, er kritzelt so.
Я едва могу разобрать его почерк: он так неразборчиво пишет.
почерк / система письма / шрифт
die Schrift, die Schriften
Загружаем сохранённый статус.

почерк
Личная, индивидуальная манера писать от руки; рукописный почерк.
Ich kann seine Schrift kaum lesen, er kritzelt so.
Я едва могу разобрать его почерк: он так неразборчиво пишет.

система письма
Система знаков, например букв или символов, для записи языка.
Die lateinische Schrift wird für viele Sprachen der Welt verwendet.
Латинская письменность используется для многих языков мира.

труд
Опубликованный текст, особенно небольшая научная или информационная работа.
Er hat eine Schrift über die Auswirkungen der Digitalisierung verfasst.
Он написал труд о последствиях цифровизации.

шрифт
Определённое графическое оформление букв и знаков; гарнитура или шрифт.
Für die Überschriften verwenden wir eine andere Schrift als für den Fließtext.
Для заголовков мы используем другой шрифт, чем для основного текста.

Священное Писание
Библия; собрание священных текстов иудаизма и христианства.
Der Pfarrer zitierte eine Passage aus der Heiligen Schrift.
Пастор процитировал отрывок из Священного Писания.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schriften |
| Genitiv | der Schrift |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schrift | die Schriften |
| Akkusativ | die Schrift | die Schriften |
| Dativ | der Schrift | den Schriften |
| Genitiv | der Schrift | der Schriften |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Schrift» (письмо, почерк, письменность) относится к словообразовательному гнезду глагола «schreiben» (писать). Все значения связаны с написанным словом: написанным от руки, системой письма или текстом.
Schon als Kind hatte er eine sehr ordentliche Schrift.
Ещё в детстве у него был очень аккуратный почерк.
Если «Schrift» означает почерк, его часто описывают прилагательными «leserlich» (разборчивый), «unleserlich» (неразборчивый), «schön» (красивый, аккуратный) и «deutlich» (чёткий). Почерк можно «lesen» (читать) или «entziffern» (разбирать).
Seine Schrift ist so unleserlich, dass ich den Brief nicht entziffern kann.
У него такой неразборчивый почерк, что я не могу разобрать письмо.
Когда речь идёт о системе письма, «Schrift» (письменность) часто уточняется названием культуры или народа. Например: «die arabische Schrift» (арабская письменность), «die kyrillische Schrift» (кириллица) и «die chinesische Schrift» (китайская письменность).
Für meinen Russischkurs muss ich die kyrillische Schrift lernen.
Для курса русского языка мне нужно выучить кириллицу.
В значении «veröffentlichter Text» (опубликованный текст) слово «Schrift» (труд) используется главным образом в академическом и официальном контексте для обозначения научного труда или трактата. Типичные глаголы: «verfassen» (составлять, писать) и «veröffentlichen» (публиковать).
Die Historikerin hat eine wichtige Schrift über das Mittelalter veröffentlicht.
Историк опубликовал важный труд о Средних веках.
В контексте компьютеров, дизайна или печати «Schrift» (шрифт) означает гарнитуру или шрифт. Здесь типичны глаголы «auswählen» (выбирать), «ändern» (изменять) и «installieren» (устанавливать).
Kannst du für das Dokument bitte eine andere Schrift auswählen?
Можешь, пожалуйста, выбрать для документа другой шрифт?
В религиозном значении почти исключительно используется устойчивое выражение «die Heilige Schrift» (Священное Писание), обозначающее Библию.
Im Gottesdienst las der Priester aus der Heiligen Schrift vor.
Во время богослужения священник читал из Священного Писания.
рука
«Schrift» (почерк) и «Hand» (почерк) могут обозначать индивидуальный почерк человека. «Schrift» непосредственно обозначает видимый облик написанного. В этом употреблении «Hand» сильнее сосредоточено на личной манере письма и поэтому часто указывает на человека, который писал.

Sie erkannte Paul sofort an der Schrift auf dem Brief.
Она сразу узнала Пауля по почерку на письме.
Sie erkannte sofort, dass der Brief von derselben Hand geschrieben war.
Она сразу узнала, что письмо написано тем же почерком.