
der Sprung
salto
La acción de impulsarse del suelo con las piernas y desplazarse por el aire.
Mit einem großen Sprung überquerte die Katze den Zaun.
Con un gran salto, el gato cruzó la cerca.
salto / grieta
der Sprung, die Sprünge
Cargando el estado guardado.

salto
La acción de impulsarse del suelo con las piernas y desplazarse por el aire.
Mit einem großen Sprung überquerte die Katze den Zaun.
Con un gran salto, el gato cruzó la cerca.

grieta
Una grieta en un material frágil, como el vidrio, la porcelana o el hielo.
Die Windschutzscheibe hat durch den Steinschlag einen Sprung bekommen.
El parabrisas se agrietó por el impacto de una piedra.

salto
Un cambio, desarrollo o mejora repentino y notable.
Der Wechsel in die neue Firma war ein wichtiger Sprung auf seiner Karriereleiter.
El cambio a la nueva empresa supuso un importante salto en su carrera.

estar a punto de irse
Estar a punto de irse; tener prisa.
Ich kann nicht lange bleiben, ich bin schon wieder auf dem Sprung.
No puedo quedarme mucho tiempo; ya estoy otra vez a punto de irme.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sprünge |
| Genitiv | des Sprunges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sprung | die Sprünge |
| Akkusativ | den Sprung | die Sprünge |
| Dativ | dem Sprung | den Sprüngen |
| Genitiv | des Sprunges des Sprungs | der Sprünge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Sprung» (el salto) es el sustantivo del verbo «springen» (saltar). Esta transformación de verbo en sustantivo sin añadir una terminación es habitual en muchos verbos fuertes, por ejemplo, «laufen» (correr) → «der Lauf» (la carrera), «werfen» (lanzar) → «der Wurf» (el lanzamiento).
Sein Sprung über die Mauer war sehr elegant.
Su salto por encima del muro fue muy elegante.
En este significado, «Sprung» (grieta) se usa para hablar de una grieta en objetos frágiles. Algunas expresiones habituales son «einen Sprung haben» (tener una grieta) y «einen Sprung bekommen» (agrietarse).
Vorsicht, die Tasse hat einen Sprung, sie ist nicht mehr dicht.
Cuidado, la taza tiene una grieta; ya no es hermética.
Meine Fensterscheibe hat einen Sprung bekommen.
El vidrio de mi ventana se agrietó.
A menudo, «Sprung» (salto) se usa en sentido metafórico para referirse a un desarrollo rápido y positivo. Algunas expresiones compuestas conocidas son «Karrieresprung» (salto profesional) y «Quantensprung» (salto cuántico).
Die Erfindung des Internets war ein Quantensprung für die Kommunikation.
La invención de internet supuso un salto cuántico para la comunicación.
Mit dem neuen Job hat er einen großen Karrieresprung gemacht.
Con su nuevo trabajo, dio un gran salto profesional.
La expresión «auf dem Sprung sein» (estar a punto de irse) significa tener prisa y tener que irse enseguida. La expresión es fija y no se puede modificar.
Ich kann nicht mehr lange reden, ich bin schon wieder auf dem Sprung.
No puedo hablar mucho más; ya estoy otra vez a punto de irme.
oración / juego
«der Sprung» (el salto) es la denominación general de un movimiento que se realiza impulsándose del suelo. «der Satz» (el salto) también puede designar un salto, pero es menos frecuente y a menudo destaca un movimiento amplio y repentino realizado con un fuerte impulso. En el lenguaje cotidiano neutro, normalmente es preferible «der Sprung».

Mit einem weiten Sprung überquerte Lea den Graben.
Con un salto largo, Lea cruzó la zanja.
Mit einem weiten Satz sprang Lea über den Graben.
Con un salto largo, Lea saltó por encima de la zanja.