
die Schrift
grafia
Modo personale e individuale di scrivere a mano; la grafia.
Ich kann seine Schrift kaum lesen, er kritzelt so.
Riesco a malapena a leggere la sua grafia: scarabocchia in modo terribile.
scrittura
die Schrift, die Schriften
Caricamento dello stato salvato.

grafia
Modo personale e individuale di scrivere a mano; la grafia.
Ich kann seine Schrift kaum lesen, er kritzelt so.
Riesco a malapena a leggere la sua grafia: scarabocchia in modo terribile.

scrittura
Sistema di segni, come lettere o simboli, utilizzato per scrivere una lingua.
Die lateinische Schrift wird für viele Sprachen der Welt verwendet.
La scrittura latina viene usata per molte lingue del mondo.

scritto
Testo pubblicato, soprattutto un testo scientifico o informativo piuttosto breve.
Er hat eine Schrift über die Auswirkungen der Digitalisierung verfasst.
Ha scritto un saggio sugli effetti della digitalizzazione.

carattere
Particolare forma grafica di lettere e segni; un tipo di carattere o font.
Für die Überschriften verwenden wir eine andere Schrift als für den Fließtext.
Per i titoli usiamo un carattere diverso da quello del testo corrente.

Sacra Scrittura
La Bibbia; la raccolta dei testi sacri dell'ebraismo e del cristianesimo.
Der Pfarrer zitierte eine Passage aus der Heiligen Schrift.
Il parroco ha citato un passo della Sacra Scrittura.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schriften |
| Genitiv | der Schrift |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schrift | die Schriften |
| Akkusativ | die Schrift | die Schriften |
| Dativ | der Schrift | den Schriften |
| Genitiv | der Schrift | der Schriften |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Schrift» (la scrittura) appartiene alla famiglia del verbo «schreiben» (scrivere). Tutti i significati hanno a che fare con la parola scritta, a mano, come sistema o come testo.
Schon als Kind hatte er eine sehr ordentliche Schrift.
Già da bambino aveva una grafia molto ordinata.
Quando «Schrift» (grafia) indica la scrittura a mano, viene spesso descritta con aggettivi come «leserlich» (leggibile), «unleserlich» (illeggibile), «schön» (bella) o «deutlich» (chiara). Si può «lesen» (leggere) o «entziffern» (decifrare) una grafia.
Seine Schrift ist so unleserlich, dass ich den Brief nicht entziffern kann.
La sua grafia è così illeggibile che non riesco a decifrare la lettera.
Quando si parla di un sistema di scrittura, «Schrift» (scrittura) viene spesso specificata indicando una cultura o un nome. Alcuni esempi sono «die arabische Schrift» (la scrittura araba), «die kyrillische Schrift» (la scrittura cirillica) e «die chinesische Schrift» (la scrittura cinese).
Für meinen Russischkurs muss ich die kyrillische Schrift lernen.
Per il mio corso di russo devo imparare la scrittura cirillica.
Nel significato di «veröffentlichter Text» (testo pubblicato), «Schrift» (scritto) viene usato soprattutto in contesti accademici e formali per indicare un trattato o una dissertazione. I verbi tipici sono «verfassen» (redigere) e «veröffentlichen» (pubblicare).
Die Historikerin hat eine wichtige Schrift über das Mittelalter veröffentlicht.
La storica ha pubblicato un importante scritto sul Medioevo.
Nel contesto dei computer, del design o della stampa, «Schrift» (carattere) significa tipo di carattere o font. I verbi tipici sono «auswählen» (selezionare), «ändern» (cambiare) e «installieren» (installare).
Kannst du für das Dokument bitte eine andere Schrift auswählen?
Puoi selezionare un altro carattere per il documento, per favore?
Nel significato religioso, l'espressione fissa «die Heilige Schrift» (la Sacra Scrittura) viene usata quasi esclusivamente per indicare la Bibbia.
Im Gottesdienst las der Priester aus der Heiligen Schrift vor.
Durante la funzione il sacerdote ha letto dalla Sacra Scrittura.
mano
«Schrift» (scrittura) e «Hand» (calligrafia) possono indicare entrambe la grafia personale. «Schrift» indica direttamente l’aspetto visibile della scrittura. In questo uso, «Hand» si riferisce maggiormente allo stile personale di scrittura e quindi spesso alla persona che scrive.

Sie erkannte Paul sofort an der Schrift auf dem Brief.
Riconobbe subito Paul dalla grafia sulla lettera.
Sie erkannte sofort, dass der Brief von derselben Hand geschrieben war.
Riconobbe subito che la lettera era stata scritta dalla stessa mano.