
die Schrift
pismo odręczne
Osobisty, indywidualny sposób pisania ręcznego; charakter pisma.
Ich kann seine Schrift kaum lesen, er kritzelt so.
Ledwo mogę odczytać jego charakter pisma, tak bazgrze.
pismo
die Schrift, die Schriften
Wczytuję zapisany stan.

pismo odręczne
Osobisty, indywidualny sposób pisania ręcznego; charakter pisma.
Ich kann seine Schrift kaum lesen, er kritzelt so.
Ledwo mogę odczytać jego charakter pisma, tak bazgrze.

pismo
System znaków, takich jak litery lub symbole, służący do zapisywania języka.
Die lateinische Schrift wird für viele Sprachen der Welt verwendet.
Alfabet łaciński jest używany w wielu językach na świecie.

publikacja
Opublikowany tekst, zwłaszcza krótszy tekst naukowy lub informacyjny.
Er hat eine Schrift über die Auswirkungen der Digitalisierung verfasst.
Napisał publikację o skutkach cyfryzacji.

krój pisma
Określony graficzny wygląd liter i znaków; krój pisma lub font.
Für die Überschriften verwenden wir eine andere Schrift als für den Fließtext.
Do nagłówków używamy innego kroju pisma niż do tekstu głównego.

Pismo Święte
Biblia; zbiór świętych tekstów judaizmu i chrześcijaństwa.
Der Pfarrer zitierte eine Passage aus der Heiligen Schrift.
Proboszcz zacytował fragment Pisma Świętego.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schriften |
| Genitiv | der Schrift |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schrift | die Schriften |
| Akkusativ | die Schrift | die Schriften |
| Dativ | der Schrift | den Schriften |
| Genitiv | der Schrift | der Schriften |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Schrift” (pismo) należy do rodziny wyrazów czasownika „schreiben” (pisać). Wszystkie znaczenia mają związek ze słowem pisanym, niezależnie od tego, czy chodzi o pismo odręczne, system czy tekst.
Schon als Kind hatte er eine sehr ordentliche Schrift.
Już jako dziecko miał bardzo staranne pismo.
Gdy „Schrift” (pismo odręczne) oznacza charakter pisma, często opisuje się je przymiotnikami „leserlich” (czytelne), „unleserlich” (nieczytelne), „schön” (ładne) lub „deutlich” (wyraźne). Czyjeś pismo można „lesen” (czytać) albo „entziffern” (odczytywać).
Seine Schrift ist so unleserlich, dass ich den Brief nicht entziffern kann.
Jego pismo jest tak nieczytelne, że nie potrafię odczytać listu.
Gdy mowa o systemie pisma, „Schrift” (alfabet) często określa się nazwą kultury lub własną nazwą. Przykłady to „die arabische Schrift” (pismo arabskie), „die kyrillische Schrift” (cyrylica) i „die chinesische Schrift” (pismo chińskie).
Für meinen Russischkurs muss ich die kyrillische Schrift lernen.
Na kurs rosyjskiego muszę nauczyć się cyrylicy.
W znaczeniu „veröffentlichter Text” (opublikowany tekst) słowo „Schrift” (publikacja) jest używane głównie w kontekście akademickim i formalnym na określenie rozprawy lub traktatu. Typowe czasowniki to „verfassen” (napisać) i „veröffentlichen” (opublikować).
Die Historikerin hat eine wichtige Schrift über das Mittelalter veröffentlicht.
Historyczka opublikowała ważną pracę o średniowieczu.
W kontekście komputerów, projektowania lub druku „Schrift” (krój pisma) oznacza krój pisma lub font. Typowe czasowniki to „auswählen” (wybierać), „ändern” (zmieniać) i „installieren” (instalować).
Kannst du für das Dokument bitte eine andere Schrift auswählen?
Czy możesz wybrać do dokumentu inny krój pisma?
W znaczeniu religijnym prawie wyłącznie używa się stałego wyrażenia „die Heilige Schrift” (Pismo Święte), oznaczającego Biblię.
Im Gottesdienst las der Priester aus der Heiligen Schrift vor.
Podczas nabożeństwa ksiądz czytał z Pisma Świętego.
ręka
„Schrift” (pismo odręczne) i „Hand” (pismo) mogą oznaczać czyjś charakter pisma. „Schrift” odnosi się bezpośrednio do widocznego wyglądu pisma. W tym użyciu „Hand” jest bardziej związane z osobistym stylem pisania, a więc często także z osobą, która pisała.

Sie erkannte Paul sofort an der Schrift auf dem Brief.
Od razu rozpoznała Paula po piśmie na liście.
Sie erkannte sofort, dass der Brief von derselben Hand geschrieben war.
Od razu rozpoznała, że list został napisany tą samą ręką.