
die Schrift
caligrafia
A maneira pessoal e individual de escrever à mão; a caligrafia.
Ich kann seine Schrift kaum lesen, er kritzelt so.
Mal consigo ler a caligrafia dele; ele rabisca demais.
caligrafia / sistema de escrita / texto
die Schrift, die Schriften
Carregando seu estado salvo.

caligrafia
A maneira pessoal e individual de escrever à mão; a caligrafia.
Ich kann seine Schrift kaum lesen, er kritzelt so.
Mal consigo ler a caligrafia dele; ele rabisca demais.

sistema de escrita
Um sistema de sinais, como letras ou símbolos, usado para escrever uma língua.
Die lateinische Schrift wird für viele Sprachen der Welt verwendet.
O alfabeto latino é usado por muitas línguas do mundo.

texto
Um texto publicado, especialmente um texto científico ou informativo mais curto.
Er hat eine Schrift über die Auswirkungen der Digitalisierung verfasst.
Ele escreveu um texto sobre os efeitos da digitalização.

fonte
Uma determinada representação gráfica de letras e sinais; um tipo de letra ou uma fonte.
Für die Überschriften verwenden wir eine andere Schrift als für den Fließtext.
Para os títulos, usamos uma fonte diferente da usada no texto corrido.

Escrituras Sagradas
A Bíblia; a coleção de textos sagrados do judaísmo e do cristianismo.
Der Pfarrer zitierte eine Passage aus der Heiligen Schrift.
O pastor citou uma passagem das Escrituras Sagradas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schriften |
| Genitiv | der Schrift |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schrift | die Schriften |
| Akkusativ | die Schrift | die Schriften |
| Dativ | der Schrift | den Schriften |
| Genitiv | der Schrift | der Schriften |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Schrift” (a escrita) pertence à família de palavras do verbo “schreiben” (escrever). Todos os sentidos têm relação com a palavra escrita, seja à mão, como sistema ou como texto.
Schon als Kind hatte er eine sehr ordentliche Schrift.
Desde criança, ele tinha uma caligrafia muito caprichada.
Quando “Schrift” (caligrafia) significa escrita à mão, ela costuma ser descrita com adjetivos como “leserlich” (legível), “unleserlich” (ilegível), “schön” (bonita) ou “deutlich” (clara). É possível “lesen” (ler) ou “entziffern” (decifrar) uma caligrafia.
Seine Schrift ist so unleserlich, dass ich den Brief nicht entziffern kann.
A caligrafia dele é tão ilegível que não consigo decifrar a carta.
Quando se fala de um sistema de escrita, “Schrift” (sistema de escrita) costuma ser especificado por uma cultura ou por um nome. Exemplos são “die arabische Schrift” (a escrita árabe), “die kyrillische Schrift” (a escrita cirílica) ou “die chinesische Schrift” (a escrita chinesa).
Für meinen Russischkurs muss ich die kyrillische Schrift lernen.
Para o meu curso de russo, preciso aprender a escrita cirílica.
No sentido de “veröffentlichter Text” (texto publicado), “Schrift” (texto) é usada principalmente em contextos acadêmicos e formais para designar um tratado ou uma dissertação. Os verbos típicos são “verfassen” (redigir) e “veröffentlichen” (publicar).
Die Historikerin hat eine wichtige Schrift über das Mittelalter veröffentlicht.
A historiadora publicou um texto importante sobre a Idade Média.
No contexto de computadores, design ou impressão, “Schrift” (fonte) significa um tipo de letra ou uma fonte. Os verbos típicos nesse caso são “auswählen” (selecionar), “ändern” (alterar) ou “installieren” (instalar).
Kannst du für das Dokument bitte eine andere Schrift auswählen?
Você pode selecionar outra fonte para o documento, por favor?
No sentido religioso, a expressão fixa “die Heilige Schrift” (as Escrituras Sagradas) é usada quase exclusivamente para se referir à Bíblia.
Im Gottesdienst las der Priester aus der Heiligen Schrift vor.
Durante o culto, o padre leu um trecho das Escrituras Sagradas.
mão
“Schrift” (caligrafia) e “Hand” (letra) podem significar a caligrafia pessoal de alguém. “Schrift” se refere diretamente à aparência visível da escrita. Nesse uso, “Hand” se concentra mais no estilo pessoal de escrita e, por isso, muitas vezes se refere à pessoa que escreveu.

Sie erkannte Paul sofort an der Schrift auf dem Brief.
Ela reconheceu Paul imediatamente pela caligrafia na carta.
Sie erkannte sofort, dass der Brief von derselben Hand geschrieben war.
Ela reconheceu imediatamente que a carta tinha sido escrita pela mesma pessoa.